坠落- 第3部分

　　‘现在几点钟了？干吗您要走了？’她惊讶地问，有些郁郁不乐，腔调与姿态比以前在舞台上扮演时更加现实而令人信服。

　　‘亲爱的上帝呀，我已把您拖累得够久了！整整一个小时！’

　　‘哎不！对我来说，时间过得很快！’她高叫说，此刻她真的惊异不止。‘已有一小时了？那我得赶紧在头脑里酝酿新角色了，今晚要演出呢。今天晚上你去戏院吗？排练方面，我还心中无数哪。导演几乎要揍我一顿呢！’

　　‘我该什么时候把他杀掉呢？’他一本正经地说。

　　‘与其明天，还不如今天！’她哈哈大笑，一面伸手向他告别。

　　接着他热情冲动地俯下身去，把他的嘴唇紧贴在她的手上，贪婪地长吻，一面吻，一面陷入沉思，对那只纤手恋恋不舍，对手上散发的香气和此情此景，不禁心醉神迷。

　　她急忙把手缩回。当他又仰头望起她来时，他觉得她脸上有某种迷惘的表情。也许他本该为此感到由衷的高兴，可是他却认为自己举止不得体使她生了气，一刹那觉得惶惶不安。

　　‘为了您对我的一片盛情，韦尔特纳小姐，’他急忙说，比以前显得更加彬彬有礼，‘我衷心向您表示感谢。’

　　‘别客气。同您结识，我十分高兴。’

　　‘是这样吗？’现在他用以前那种真诚的声调说。‘小姐，有一个请求您不会拒绝吧，那就是……我还想再来看您一次。’

　　‘当然！……也就是说……一定要来……干吗不来呢？’她说时稍稍有些窘。刚才他别出心裁地吻她的手，此刻这项请求似乎有些不合时宜。

　　‘我能跟您再聊一会儿天，感到十分高兴。’她安详而友好地添了一句，又一次向他伸出手去。

　　‘太感谢了！’

　　他又欠了欠身，然后来到门外。当他见不到她时，他感到自己又仿佛置身于梦境中。

　　他又感到她的手在他手中以及他嘴唇上留下的热气。这时他才意识到一切都是活生生的现实，他那些冒失的、极度幸福的梦原来都是真的。他象醉汉那样踉踉跄跄走下楼去，侧身靠在栏杆上，摸了又摸，又欢天喜地在栏杆的上上下下狂吻一番。

　　下面，在一座从街面处稍稍缩进的房子前面，有一块小小的庭园或花园般的场地，左右是一丛矮矮的丁香树，树上的丁香花正好朵朵绽开。这时他站停身子，把热辣辣的脸藏在凉幽幽的灌木里，贪婪地吸入这里清新的香气，心头怦怦乱跳。

　　哦，他多么爱地啊！

　　当他走进餐馆时，勒林和其他三两个的年青人用膳完毕已有好一会儿。他显得十分激动，匆匆同他们打一下招呼，就坐下来。有几分钟工夫，他坐着不吱一声，只是露出自负的笑容挨个儿看着他们这些人，他们坐着抽烟，什么内情也不知道，他不觉晴晴好笑。

　　‘孩子们！’他突然大叫一声，在餐桌前弯下身子。‘你们知道新闻吗？我真走运！’

　　‘啊哈！’勒林哼了一声，意味深长地盯着他的脸。接着他一本正经地越过桌子向他伸出手去。

　　‘热烈向你致贺，祝你幸福，克莱纳。’

　　‘干吗这样？’

　　‘你怎么啦？’

　　‘哈哈，你们还不知道哩。今天是他的生日哪。他在庆祝生日。瞧他一眼，他不象刚出生一样吗？’

　　‘咳！’

　　‘哎呀！’

　　‘祝贺你！’

　　‘你呀，真该……’

　　‘当然！……跑堂的来呀！’

　　他知道如何庆祝自己的生日，这是他应得的权利。

　　他怀着焦灼的心情眼巴巴等了一星期，又上门去看她了。她对此已作过承诺。第一次相遇时由于恋爱时的羞涩在他内心引起的种种兴奋的情绪，此刻已荡然无存。

　　现在，他们会面和交谈的次数越来越多了。她允许他经常去。

　　他们自由自在地谈天说地，要不是交谈中间有时会突然出现某种尴尬和拘束的局面，几乎称得上是融洽的。出现这种局面时，两人就模模糊糊地感到惶惊不安，这种情绪通常在两人身上同时表现出来。在这样的时刻，谈话就突然停顿，一秒钟之间．他们只是默默地面面相觑，这正象第一次吻手后那样，使以后彼此的谈话一下子变得更加生硬，一本正经。

　　有几次演出后，他在她的许可下陪她回家。春日的晚上，当他靠在她的身边在街头漫步时，他真是幸福无边！她在家门前为他的殷勤向他衷心道谢，他吻了她的手，怀着既欣喜、又感恩的心情踏上归途。

第二部分　　有一天晚上，他向她道别后又在离她数步的地方回过头去。这时他看到她仍站在门边，似乎在地上寻找些什么。在他的想象中，仿佛正因为她看到他迅速转过身子去，才突然装出了寻东西的姿太　　‘昨天晚上我看到你们了！’勒林有一次对他说。‘克莱纳，请接受我的敬意吧。到现在为止，也许没有人能陪她一起散步。你真是一个顶呱呱的小伙子。可同时你又是一个傻瓜，她一点也没有方法给你更多友好的表示。你真是一位道学先生！她肯定已痴心地爱上你啦！你还是快快清醒过来吧！’

　　有片刻工夫，他茫然瞅着勒林。然后地恍然大悟，说：‘嘿，别再说了！’

　　他浑身打战。

　　不一会，春意已很浓了。快到五月底时，炎热的天气接遭而至，连一滴雨水也没有。灰檬漾、阴沉沉的蓝天，俯视着干枯的大地，白天里澳热难当，一到晚上，更叫人透不过气来，一阵有气无力的风吹来，越发叫人感到又闷又热。

　　有一天傍晚，天气也是这样。我们这位老实的小伙子在城外的丘陵起伏的一片园地里独自漫步。

　　他在家里真受不了。他又病了，如饥似渴地思念着她；由于以前的种种幸福，他本以为这种渴望早已获得满足。可是现在，他又不得不唉声叹气，终日想念她。他还企求更多的！

　　这是勒林引起的，这个梅非斯特①。不过他的心肠比梅非斯特好些，而修养却差些。
　　①海非斯特：歌德代表作《浮士德》中的魔鬼。

　　凭着灵敏的直觉——

　　我不能说，此事如何收场……

　　他叹了一口气，”摇摇头，又呆愣愣地瞪起眼睛望着苍茫的暮色。

　　这是勒林引起的！还不如说，是勒林看出了他的脸色又苍白起来。他先用上粗暴的词句，把问题实质赤裸裸地指给他看，不然，什么都还笼罩在一层淡淡的忧郁的烟雾里呢！

　　在这闷热的天气里，他就这样跨着疲惫而一往直前的脚步，向前越走越远。

　　路上他经常闻到茉莉花的香气，但一直找不到茉莉花树。这时茉莉还根本不会开花，可是他一到户外，总是闻到茉莉花甜丝丝的、令人沉醉的香气。

　　倚着围墙似的斜坡有一条小路，斜坡上零零星星地长着几株树木。小路的拐角处有一条长凳。他在凳上坐下，凝视前方。

　　小路的另一侧有一片倾斜而下的干枯的草地，草地的下方有一条潺潺流过的小河。小河笔直向前伸展，位于公路的另一边，两岸是一排白杨。那边，沿着淡紫色的地平线，有一辆农家的汽车笨重地、孤零零地往前驶去。

　　他坐着，呆愣愣地望着前面，连动也不敢动一下，因为别的什么都没有动静。

　　而他却一直闻到茉莉花浓郁的香气！

　　整个世界都散发出一股雾气，令人感到十分沉重。寂静中是一片湿热，唤起人们强烈的渴求。他感到必须得到任何形式的解放，在任何地方获得解脱，并让他本人和自然界的饥渴能在一场狂风暴雨的洗淋后获得满足……

　　这时他又看到这个姑娘在眼前浮现，穿着素雅的古代服装，玉臂又细又白，它们一定是软软的，凉幽幽的……

　　然后他犹疑不决地站了起来，越来越快地踏上回城之路……

　　当他糊里糊涂地站在目的地门前时，心里突然萌起一阵恐惧。

　　此刻夜幕降临，他的周围一片黑暗与岑寂。在这样的时刻，只是偶尔有个别人出现在郊区一带。天上有许多影影绰绰的星星，一轮近乎圆滚滚的明月高悬着。远处，煤气灶发出惨淡的光。

　　他站在她家门口——

　　不，他本来不想去！可是内心有某种意愿迫使他去，连他自己也不知不觉。

　　此刻，当他站在那边一动不动地仰望月亮时，他的心情仍是如此，位置也丝毫不变。

　　不知从哪儿还射出了更多的灯光。

　　灯光来自楼上，是从四楼地房间里一扇敞开的窗户射出来的。这样看来，她没有上剧院演戏，她呆在家里，还没有休息。

　　他哭了起来。他倚在篱笆上哭了起来，满目凄凉。大地又静又渴，而月亮又那么苍日。

　　他哭了很久，因为这样可以使他解一会儿渴，头脑清醒一会儿，也可获得一会地解脱。可后来，他的眼睛比以前更干燥，也更热了。

　　他整个身子又僵住了，显得忐忑不安。他非呻吟不可，为了——为了……

　　屈服吧——屈服吧——！

　　不！不能屈服，而是应当——！

　　他直起身子。他的肌肉发胀。

　　一种默默的、淡淡的痛苦又把他的力量冲走了。

　　不过还是疲倦地屈服好些。

　　他软弱无力地握住了她家大门的门柄，慢慢地拖着脚步走上楼梯。

　　女仆看到他在这样的时刻来访，不由吃了一惊，不过她说，小姐正好在家。

　　他来，她不必再通报女主人了；敲了几下门后，他本人就很快把伊尔玛的起居室的那扇门打开。

　　他不知自己在干些什么。他不走向起居室的门，而是让门开着，听其自然；仿佛由于衰弱，他已握不住门的把手，仿佛某种默默的必然性在挥动严肃而近乎忧伤的手势，指挥他站在那边。他觉得有某种独立的、深思熟虑的意念在违抗这种默