谑窃诖颐χ校彝撇馑赡苁且桓龇ㄒ峒幽么笕恕Ｓ谑牵一挥梅ㄓ镏匦孪蛩柿艘槐椋欢玫降幕故峭耙淮我谎姆从ΑＮ抑缓迷俅问宰庞靡獯罄铮故悄侵直砬椤！扒胛剩愕降资悄墓耍俊弊詈笪沂宰盼剩巳盟靼祝业拿恳桓鲆艚诙挤⒌煤苈芮逦Ｍ芄惶庖痪洹！拔沂茄敲滥嵫侨恕保沼诳丝诨卮鹞遥谋砬楦嫠呶遥谛掠⒏窭贾行模敲滥嵫乔嗄瓿晌ば浇撞愕囊辉保馑坪跏呛艹＜氖虑椋哟宋揖途×康嘏ξ≌庋木榻萄怠＜偃缭诘笔保芄豢丛谕际敲拦竦牧⒊∩希硐殖鲆桓逼诖⑷缤值馨闱酌芄叵档哪Ｑ敲次颐堑慕涣骶员涞酶铀忱豢墒侨缤切┰谛略笪骱１跬诠档墓と艘谎铀谋砻嫔弦坏阋部床坏侥侵挚释！ ∶康碧崞鹫飧鑫侍猓褪乔懊嫖乙恢痹谒伎嫉哪侵治薹ê屯夤私涣鞯摹昂摹备芯酰砩暇突嵊腥吮硎就馕业乃捣ǎ谒强蠢矗切┩夤硕际欠浅４炙撞豢暗模退侵渚圆换嵊惺裁葱值芄叵悼裳浴Ｒ残硭钦诨鲎鸥髦肿急福导噬钪芯陀行矶喑煞菔俏私⑿值馨愕墓叵担牵杂谒侵械拇蟛糠秩死此担裆亲约航涝段薹ǎ膊豢赡茏龅教煲挛薹欤獠攀俏侍獾墓丶Ｖ劣谒堑南乱淮怯质橇硗庖换厥拢昵岬暮⒆用墙邮苷飧鎏粽剑怯心芰Φ５闭庖恢厝危蛭导噬险雒拦暮⒆硬皇且桓鲂∥侍猓鞘羌负跞课侍庵姓嬲墓丶凇２荒馨颜饪闯墒且患∈拢谡魏蜕缁岽成希谝话愕难：透髦直ㄖ缴希拖褚桓雠哟蟮淖橹⑶腋哂泄倚灾省Ｋ裕较衷谖梗褂形嗟耐夤嗽诔沙て鹄矗堑母谋涫欠浅Ｉ俚模谒侵校梢运嫘乃爻钟行值馨闱酌艿那楦小７路鹚蔷褪亲槌尚值芙忝玫囊徊糠郑⑶易苁且砸恢滞耆挥腥焙兜姆绞嚼创锏降模庖磺谐３Ｈ媚愀械轿薹ɡ斫猓庇捎谒拇嬖诙埂 爸肿濉蔽侍庠嚼丛窖现亍５蹦愦┧笃浼涞氖焙颍绻阕⒁獾剿砩暇突岱⑾郑谷槐涑闪艘恢衷谛矶嗔α抗餐湎碌钠婀郏涸谀承┑胤胶湍持殖『希闼降拿恳桓鋈撕退降拿恳痪浠岸伎赡艹晌蓟鹚鳎碳ふ庵制婀鄱顾萑虢醴杩竦淖刺Ｈ绻选懊拦恕毙愿窨醋魇且桓稣澹敲炊杂谡庹逯械囊徊糠值挠∠螅强梢园阉槟晌恢志咛宓氖挛铩？墒牵庋突崾刮侍饨ソサ乇涞眯问交耍庵直浠彩沟帽纠春苋菀椎贸龅拇鸢嘎：鹄矗颐抢胝媸翟嚼丛皆读恕Ｄ岩韵胂蟮氖牵娑哉庑┯∠螅褂惺裁茨茉俸汀懊拦恕钡男愿窳灯鹄茨兀俊拖褚桓鼍薮蟮娜萜鳎锩婊煸幼鸥髦种肿宄煞郑詈蟮降紫胍涑梢桓鍪裁茨兀空飧鑫侍獾姆段翟谑翘罅耍抟煊谑窍蜃约旱拇竽蕴粽剑赡芑嵋蛭伎颊庋奈侍舛醯眯姆骋饴摇Ｋ运担曳钊耙痪洌阕詈孟氚旆ㄈ瓶蝗绻徽庋磺芯突岜涞梅浅＠选５阶詈螅词故钦业浇饩鑫侍獾姆椒ǎ阋不峋醯梦薹恪Ｒ残恚阈枰闹皇且桓銎匠５募毙璧慕崧郏只蚋既芬坏憷此担褪钦业侥持种っ魉俏薹ㄊ迪中缘闹本酰卸悦拦跋蠼蟹糯缶邓频南钢鹿鄄欤疾豢杀苊獾匾秤姓庋桓鲎谥迹⑶掖诱饫镆瓿鲆恢掷硇缘纳竺拦鄣恪６杂谂怨壅呃此担赡芑崾且恢旨蟮南硎堋�
第三部分：纽约和哈得逊河纽约的商业区（3）…（图）
在任何情况下，这种观察对于想象力的挑战，绝不亚于正在进行的一项巨大工程，难度是大家所公认的。而对于乐于接受的人来说，就不仅仅是一种挑战，他可能会把它看作是一种乐在其中的美妙享受，甚至可以将它当作是一种替代品，一种在现实中他从没有得到过的美妙享受的替代品。因此；在面对事实的时候，他既不了解也无法将它表述出来，他甚至并不想去了解，当然也不想表述。无数事实一个接一个地来挑战人们的理解力，这样大量涌现的事实使人很难马上就将它们理解消化掉；就如同音节太多而无法形成一个容易分辨的词汇一样。因此，在他的想象中，那个让人难以分辩的词汇，那个让人难以得到的答案，就一直漂浮在美国辽阔的天空上，像怪异的安波拉坎德布拉斯特的东西一样——安波拉坎德布拉斯特是一种人类目前还没有办法破译的语言。于是，在这个幌子下，他不停地旅行，思考，冥思苦想，同时尽自己最大程度地去享受。除此之外，还有很有意思的一点与此相关，在全部疆域上，事物的规模及其特殊作用往往能够给他带来无尽的快乐。那些界定范围，重复劳动，机械地累加同种性质的条目，以及不断工作而带来的疲劳和厌烦，也能够促使热情的观察者（可能热情得也会使他不堪重负）进行天马行空似地联想：这个国家太大了，人们不管做什么都觉得碍手碍脚。也许在上帝的计划中，我们这样辛苦地（也许是徒劳）去改造可能真是出乎意外的，并且，正是人类自身出现的各种可能，才会让大家在交流与接触的问题上迟疑徘徊。对于旅行者来说，它们的外在表现和实际内容之间的差别变成了一种固定的意识，所以，他现在找到了一个充分的理由，可以让自己那热爱思考和辩论的内心世界延伸到无限的宇宙中去。而那些只在较小的范围里进行的较短的旅行，与这些习惯形成了矛盾，因此他很容易劳累。在等待和观察中，一个人最大限度地为自己寻求自由，这种优势一般会通过补偿的方式或者是直接要求的方式发生作用。在他最初的调查时期，他就能够意识到自己心灵深处升腾起这种优势。他深深知道，整件事情无法再用个人经验来应付了；但他绝不会放弃那种他为自己精心设计好的关系，他强烈地期望事情会朝此发展，不管是短暂的想象还是可望而不可及的敬仰。他必须具有一种能力，即通过数量的减少，也许只是减少一点点，就能够发现那种差异；就好像是在很远的地方，可以很快发现朦胧之中有一道细小的空隙。事实上，许多事情都会原封不动地保持现状，。他可能会自问：人们究竟会把一个小美国弄成什么模样呢？从另一方面来说，一个大美国又能够驶向何方呢？因此，要为其规模庞大而感谢上帝。显而易见，精疲力竭的状态不是一种客观的评价，仅仅只是那种时常昏昏欲睡的绅士们的浅薄见识，有时他可能在读剧本时就会进入梦乡。由于如此，情况就发生了根本性变化；对于每种他难免记住的事物，他完全可以拥有它们。
第三部分：纽约和哈得逊河纽约的外国移民（1）…（图）
要想使外国人发生改变需要一段很长的时间，当然，改变不可能是一蹴而就或是借助神秘的魔法力量来达到的。在我们今天飞速变化的现实生活里，它遵循着自身的神秘规则慢慢进行着。在纽约，生活着大量的、来自世界各地的人们，他们迅速在纽约扎下了根。可是，事情的发展并不像我们所看到的过程那样快。举个例子来说，那个刚来的亚美尼亚人可能就会生活在那里，那块地方一直以来就是一个规模完善的亚美尼亚人的聚居区；他在那里感到温馨，因此不会急着离开。大多数观点认为，在那样的地方，人数会越来越多，相应也会越来越温馨，渐渐地他可能会越来越对自己周围的环境发生感情，当然，他也可能越来越坚定一个想法，根据自身的条件他完全可以在那里生活下去。一点儿没错，在后面所谈到的这种实际现象中，我仿佛找到了一种暗示，可能会非常准确地表达出整个纽约的情况。在那里，人们大多是在某种生活环境的引导下有意识地进行活动。这种现象，让生活在其中的外国人形成了有条不紊的工作习惯，同时也使与他们共事的人养成了一种习惯，充分地尊重他们的小心翼翼，尽量给予他们各种方便，因为觉得他们进行的工作充满了趣味。在纽约市中，非常多的外国人聚居区都给你留下了这样的印象。当然，他们的这些做法，在有些人眼中他们看起来是那样地稀奇古怪、自高自大和“个性突出”。你很容易就能够在他们身上发现那些不太稳定的部分，但是，你更多地是处在一种非常顽固的，不可改变成份组成的状态之中。在穿越那里的乡村时，你可能会感受到一些不同，不过，从整体上看，它保留下来的种种特质只不过是为了成功而让自己“同化” 。但是，那些异常顽固的特征仍然被保留了下来了。即便是为了维持国家机器的运转而使部分与全部的美国生活保持一致，它同时也会发出自己保留的一种独特声音。这是我们现在还无法做出解释的，而且会迫使我们在各种情况下都放弃剖析它。 回过头来看，那个最早定居到乡村的幸运的外国人是谁？他是干什么的呢？首先要解决的问题是描述出定居的内涵，这是一件迫切需要解决的事情，似乎可以根据最近移民的数量来得出结论。同时，移民仍然是一件不容忽视的事情。从长远来看，我们就能发现它的重要性；虽然事实就摆在眼前，但是人们还是有充分的理由对像纽约景象发出疑问。如果从那些少得可怜的标准出发并且来衡量一下，哪些是美国人的？同样来说，在全国的大部分地区，哪些不是外国人的？恐怕很难用手指在中间划出一条分界线，或者由此下一个论断，“看到”并且发现了一个特殊的阶段，或者任何一个连续的瞬间？这种做法肯定是毫无意义的，在指定的一群人中，或者是在精心挑选的某些人中，我们有可能把某种现象当作是美国精神的发源，然而，那些克罗地亚人、卡拉布里亚人、或者卢亚塔尼亚人的影响却是不能避而不谈的，就仿佛是在傍晚时分，夕阳的余辉久久在天际徘徊，