庋词俏嘶匾洹 俺戮伞庇∠蟆６戮捎∠笠丫凰暝碌幕鞔蚰サ媒崾到舸樟耍腿缱霸谄恐卸嗄甓涞门ǔ淼木埔谎牖味逊且资铝恕Ｒ虢饩鲋钊绱死嗟奈侍猓罴虻ヒ彩亲钣杏玫姆椒ǎ鹩怪靡桑褪瞧疵匾《破浚蛘咧匦掳熬破俊Ｕ饷炊嗄曛螅曳⒕酰ㄊ慷僭谖夷院Ｖ谐粱吕吹暮裰赜∠笠丫桓哺巧狭瞬悴阏感碌木肮邸Ｎ页腥希姓庵置篮玫挠∠笞髑疤幔一咕Ｖ饰首约海挝叶圆ㄊ慷俚木岵绱硕嗖愦蔚挠∠竽兀俊』毓斯フ庑┚易羁嫉脑洞笾鞠蛳啾冉希俏⒑跗湮⒌模欢戳粝铝嗽对抖嘤谄渥陨砑壑档木薮笥跋臁Ｔ缜埃矣氩ㄊ慷俚慕哟ゼ认∩儆侄檀伲椅祷匾涞哪厩乓丫５枪实刂胤档氖焙颍切┠芄换叫盐页了幕匾洌梦依卫渭窍碌乃闹芫吧词亲匀欢缓蜕钌畹馗卸宋遥梦以谝凰布浠竦昧艘恢治薹ㄓ糜镅员泶锏模鹄吹那嗄耆说幕孟肓ΑＨ梦矣淇斓氖牵谢彻サ哪ЯΣ⒚挥邢裎⑷醯幕鸸庖谎雒骱霭担婧笙⒌梦奚尴ⅲ皇Ｏ挛蘧〉暮诎担侨梦医苄苋忌盏幕鸢迅吒咔嬖诶返氖种校镁∽约旱墓饣晕艺樟亮俗芬涞拇蟮馈Ｕ庵止饣栽谠斗礁叩阏樟亮宋矣凵偷拿恳淮肮郏梦矣谐渥愕氖奔洌トê獯优哟蟮目凸鄣轿⒚畹闹鞴壑浜臀矣刖肮鄣墓叵怠！ ⊙细竦亟玻液茉缇拖氚莘谜舛拇植诟谋洌ㄑ巯拢一姑挥醒罢业礁〉钡拇驶憷疵杌嫠庖彩俏乙恢毕氩喂壅庖惶乇鹁肮鄣亩Ｃ欢嗑茫揖屯税⑹膊俚娜肟凇２还蔽掖涌砝谋瓤仙奖程魍嵌氖焙颍忧八媸苯舾业目炖中∏樾魅聪Я恕２ㄊ慷俦还谟谐戮缮缁嶂谐裘阎摹凹檎┙苹泵炒拥幕ɑǔψ幼茉谙蛑魅诵е摇６杂谧费肮适碌娜硕裕饫镉杏凭枚睦智匀灰参似缆奂颐牵嵌哉饫镒苁前爰刀拾氤芭ＲＯ氲蹦辏υ既耍殉侨撕湍切├醋晕鞑康某フ呙牵匙派婺康模痈鞲鼋锹溆砍隼蠢矗潜咦弑叱钪站奂诳贫魃浇畔隆Ｔ谥菀榛岽笙玫谋澈螅俏分藁蜓侵薜幕旌系刂实孛埠徒ㄖ问酱蠛舸蠼校谴蠹叶纪橇寺穑恐鸾ナУ艄セ曰偷牟ㄊ慷伲⑸拿恳患⑿〉挠淇斓氖虑椋荚谝越衔硇缘姆椒ǎ绽泛舫龅娜绕欠渍睦纷苡肟招槲蘖牡睦方欣庹剑遣皇钦庋穆穑吭谡饫铮宦凼钦谛薪讨械南质祷故且丫峭瓿墒钡墓ィ站炕崛萌讼肫鹨狄严У陌屠韬吐锥氐睦贩缑玻⑶仪椴蛔越馗惺芎推兰鬯Ｔ诟叽蟮闹菀榛岽舐ソ裕嗣谴直┑卣沓鲆淮笃瞻椎胤剑辉谀嵌烂畹幕匾溆胧У敉展獠实陌嘶ハ嗯鲎病Ｃ篮玫亩骱途肮垡丫龃。」苌⒙伊闼榈亩饕帕舨欢啵耆芄辉诶返囊唤强滔伦约旱拿郑痪」芙糖母锏拇蛩阋丫滔粕ⅲ诤芏啻档恼倩较拢欢茉诠诘钠返轮猩⒎⒐饣浴２还茉跹颐腔蚨嗷蛏偈怯惺找娴模荒蔷褪侨嗣窃谧芬涔サ氖焙颍芄蝗我饷杌嫠牵褡骰谎阑牵阉枪顾汲梢环嬲览龆寺肌Ｕ饩褪俏艺诮械墓ぷ鳎绕涫且孕砭貌患陌⑹膊倌俏脑蜃饕环捞氐拿枋觥４竺ΧΦ木肮郾呙挪唤萌肃淙艉酰蔽揖肀咛角笏睦纷偌Ｊ保浅３现康叵蛭艺故玖艘怀ご烦【啊Ｋ芴谷唬挥兴亢琳谘冢」苣承┑胤接械闫扑鹆恕Ｊ率瞪希忧拔髅娉隹谑窒琳侨缃褚丫袢嗣瞧＞氲卮蚝乔芬谎抛糯蟠蟮淖彀汀＞驮谡飧龀隹诖Γ奂娜嗣钦鲈擦怂郏茸徘颇亲植赖模ＡО闵烈模鸵蔚囟鸬男畚案缣厥浇ㄖＮ倚量嗾已暗娜词且欢岳戏孔樱荒鞘强炖值囊欢裕酌艿囊欢裕偈牢匏囊欢裕寥煌α⒃诼返木⊥贰５牵馐笨慈ィ前蚕甑模侵逦频拿婵子掷ち诵矶啵僖洞跋癯林氐难垌谎厣狭耍诨ǜ谘业鬃希勺┩饭菇ǖ募》舨辉俟饨啵时涑闪饲澈焐械囊磺校即艘恢衷帜岩戳俚谋垢惺堋�
第六部分：波士顿波士顿新貌（2）…（图）
然而，我在那时那刻却没有感受到这些，因为我那时正集中全部注意力，极富兴致地翻阅着有关它们历史的小文章。有段历史是讲一位背井离乡的青年人；在那满是社会及个体强烈动荡的大战末尾，他在这里度过了两年光阴。这是属于他的两年光阴，而且为他的“写作生涯”打下了最初的坚定不移的基础。他用全部精力在这个地方倾听着鬼魅和魂灵的脚步声——那声音，犹如在朝辉萌动的黎明就要到来的模糊时刻，有人敲打玻璃窗一样。无论如何，这个地方本身就是一部有血有肉的历史传记书，上面记录了许多年前的奥秘，久远的传说，以及生活的坎坷艰辛。在这里，所有的东西都是用散发着淡雅香味的木盒珍藏着的宝贝。然而一个月后，当我故地重游（一个本应受到重重惩罚的失误），想试试能不能呼吸到另一股幽香时，我却发觉，所有与从前有关的宝贵东西，都被粗暴地清除得不留痕迹，只留下让人诧异的一片空白；古老的屋子不复存在，连角落的空间也被清扫得空空荡荡。很明显，在我上次游览后的第二日，铲子和镐头就开始迫不及待地履行它们地职责——摧毁行动——这更进一步清楚地宣告灾难临近了！看着这可悲的累累伤痕的大地，我无论如何都想不通。当我最在意的物品在即将被毁灭的最后时刻，我却非常奇特地，鬼使神差地离开它身边了！擦掉回忆的行动在悄然地快速行动着，假如我时常见到书写历史的速度有多么迅速，那么我绝对不会有丝毫怀疑地确信，销毁历史的速度更加迅速。此刻此地，我好像奋不顾身地跳进了装满自传的大木桶中，而这只大桶的木质底座却早已不知踪影了。就这样，我返身投入追忆过去的广阔空间中，但那里什么都没有。但是，这儿赐予了我，正如我所表示过的一样，一副跟我四周的事物相互关联的完整画面。这种相互关联尽管时间短促，然而却有着深邃的内涵。这种关联的中止让我有一种痛彻心扉的苦楚。这种失掉了心之弦的协调感觉，在很长的一段时期中形影不离地跟随着我，而且，我现在对波士顿的早期印象好像也不太恰当了。因此，我只有凄苦地，同样也是白白地，努力让她与眼前状况相符合；而她正是在这样的情形下畏缩和逃跑的。 好几次散步时，我曾在历史的奇观中驻足观察，我有些朦胧地，或许还有些茫然地发觉，比肯山的峰顶已经变成了良田——也就是在这样的某些时候，我感慨万千，更甚的是心灰意懒。我感到，我多年前的那一朵回忆小花早已枯萎成一个即将消失的小点。我回想起那个特别的礼拜天下午，那时，我在今天的州议会大楼前的宽阔平台上踱来踱去，试图仔细地瞻仰一番耸立在那儿的军事纪念碑，以及胡克和德温将军的雕像。然而，在它那伟大的力量和全部背景间，我忽然感受到的痛楚却让这几座宏伟的建筑从其煊赫位置上一头跌了下来，扎进灰暗的前途之中。比肯山的顶峰用一种略加改变的眼光凝视着古老而诚实的波士顿城，因为从前这里好像不存在什么事物，不存在什么数字去展现它的灿烂和神秘。在我书写的时候，这里所有的一切又一次变得鬼魅般的神秘和阴暗晦涩，有些早已被沉重的现代氛围压倒，甚至无法呼吸了。我徜徉了差不多半个小时，四周的布置奇巧新颖，的确给人留下了难以磨灭的印象。直立挺拔而又古老的州议会大楼既纯朴庄重，又不乏王者气概；它漂亮、大方、让人振奋，能让人细细品味的美好远远多于我从前的回忆。在波士顿自己看来，在培育波士顿人的雅致和品貌个性上，它有着其他任何事物都无法比拟的价值，仿佛能够与 “公园大街”上设计精巧之至的大教堂一样闻名遐尔。我认为这种无法抵御的诱惑力，是极有洞穿力的——确定性的强迫力，它能将人们灵魂最深处的窘迫完全发掘出来。在接近冬末的一天，就如同美国一年中绝大部分气候一样，这一天温暖舒适。人流翻越顶峰向这边涌来，有的双双对对，有的边走边聊。他们身着华丽的节日盛装，端庄且彬彬有礼地徜徉在周末的欢乐地时光中。我觉得他们是思想单纯的体力劳动者。还有一些人好像来自下院，时走时停，并且不停与其他人就目光所触及的景观谈论着什么；不过又很快对景色的新内容产生了更大的好奇心。 英语几乎没有从他们的口中滑出的机会，因为他们中的大部分人只懂得粗浅的意大利语，另外一些人说的是我无法听懂的奇怪方言——虽然我一直期待着能够听见古老歌曲的回声，但没有一点英语色彩的音符溜进我耳朵；那种声响现在只能看作是一种物质存在。眼前这些人的体态和脸部特征提醒了我，他们很明显是外来移民，脸上带着安静的神色。就像上面所提到的那样，没有什么语言可以准确地描绘出那道今天依然存留的门廊。穿越门廊后，我见到了身处这同一空间中，并且让我为之满怀好奇心的，与我同属于一种类型的小小波士顿。从这个词汇的狭义上讲，我当然不会说这许多的移民会成为我急于“交际”的对象。或许随意地与人交际会出现问题，以至于带来伤害；我是说，他们表现了一种强烈的牺牲。在这样的牺牲之下，我曾经提到过的地方都演变得更为华美，更为喧哗了。它们呈现出一种空间距离感，呈现了一种永恒的，普遍存在的，对承传下来的既定古老模式和思维方法的疏远，疏远，再疏远的运动倾向。波士顿，更加宽大，更加华美，更加喧闹的波士顿也在疏远中离去。在那一时刻，我灵魂中的每一个独立部分好像都