帧⒑美澄牒托挛琶浇椤５烫褡逡彩且桓龅吲媪骼搿⒈ゾ咨５拿褡澹艿讲簧俟业钠群τ肱偶贰Ｖ泄嗣裨蛞晕潞竦纳屏贾模杂烫嗣癯ǹ郏幽闪苏庑┮煜缬巫印Ｖ泄纳虾！⒐醯瘸鞘性堑蹦暧烫嗽谘侵薜闹饕劬又行摹？梢运担泄鞘澜缟衔仙俚牟淮嬖诙杂烫似群Φ墓抑唬扒蟊踊さ挠烫衙裉峁┝宋匏降娜说涝！ �
启正是在前往得克萨斯州，举行二战期间援华抗战牺牲的美国飞行员吉米·福克斯铜像揭幕仪式，途经纽约时应邀在纽约犹太人大会和犹太人社区委员会联合举行的早餐会上发表此演讲的。演讲虽短，但感人至深，发人深省。珍视友谊、主持正义、维护和平、反对战争之意为消释“9·11”悲情开出了一剂良药。
第一部分 演讲录第26节 开创中俄友好的新世纪（1）
（2003年8月20日在圣彼得堡斯莫尔尼宫的演讲及答问）
尊敬的普罗霍连科副市长，尊敬的各位来宾，女士们、先生们：
下午好！
今天，我们从遥远的东方来到美丽的涅瓦河畔、波罗的海之滨，举办“中国周”活动，共同庆祝伟大的圣彼得堡建市300周年。在此，请允许我向圣彼得堡人民表示最诚挚的祝贺！
圣彼得堡是一座美丽而神圣的城市，是一座人文荟萃的城市，也是一座英雄的城市。它与俄罗斯和苏联历史上许多著名事件紧密联系在一起；特别是第二次世界大战期间，列宁格勒城市保卫战神圣的900天，建立了反法西斯斗争的英雄业绩，赢得了世界人民包括中国人民的尊敬。肖斯塔科维奇的《第七交响曲》肖斯塔科维奇的《第七交响曲》，又名《列宁格勒交响曲》，作于1941年。当时列宁格勒正遭受德国法西斯军队围攻。此曲以这场战争为题材，热情颂扬了苏联军民的英勇抗战。至今仍活跃在中国的音乐会和无线电广播中。
中俄两国比邻而居、山水相连，有着悠久的交往历史，特别是近代以来，两国交往日益频繁。早在18世纪初期，中国官员就出使俄罗斯伏尔加河下游地区，写成了第一部记载俄国地理和风俗人情的著作《异域录》。中国清政府于18世纪初在北京设立了一所俄语专门学校，培养精通俄国语言的人才。也是在18世纪，中国戏剧《赵氏孤儿》在俄国宫廷和贵族社会中流传。我这次来圣彼得堡参观了夏宫，看到那里的中国式客厅，据说是在18世纪建造的，我身置其中感到十分亲切。渴望自由的俄罗斯伟大诗人普希金从小就向往中国，他在叙事诗《鲁斯兰和柳德米拉》中描写了迷人的中国风光：“在迷人的田野里，五月的轻风吹来了凉爽，在飘动的树丛的阴影里，中国的夜莺在歌唱。”俄罗斯天才艺术家列夫·托尔斯泰对中国的文化、历史、哲学作过深刻的研究，对中国人民产生了深挚的感情和浓厚的兴趣。他认为，中国人是世界上最古老的民族，中国人是世界上最伟大的民族，中国人是世界上最爱好和平的民族。在晚年，他遗憾地说，假如我还年轻，我一定要到中国去。据统计，1927年至1937年的10年间，中国共翻译出版俄罗斯文学作品140多种。如列夫·托尔斯泰的《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》，果戈理的《死魂灵》，屠格涅夫的《猎人笔记》等。这些文学作品对当代中国人特别是知识分子产生了深远影响。
在第二次世界大战期间，中国军民进行了艰苦卓绝的战斗，中国战场牵制了大部分日本陆军，苏联和其他盟国一道对中国的抗战给予了有力的援助。苏联曾向中国派来了近千名志愿飞行员，直接参与对日军的作战。他们对敌人的后方进行了猛烈的轰炸，为保卫中国的重要城市作出了重大贡献。他们驾驶的飞机击沉了大量的敌人军舰和运输船，击毁大量的敌机。在这些战斗中，有200多名苏联飞行员为了中国人民的抗战事业而英勇牺牲。1945年8月8日，苏联政府向日本宣战。8月9日凌晨，苏联参加对日作战，为促进日本侵略者的早日投降，创造了极为有利的国际环境和条件。中国人民对那些为中国的抗战而牺牲的苏联战士没有忘记，在中国的大连、长春等地，每年都会有许多中国人到当地的苏军烈士墓前表达怀念之情。在那抗击侵略者的艰难年代，40年代苏联卫国战争时期的文学作品，如西蒙诺夫的《日日夜夜》、列昂诺夫的《侵略》、肖洛霍夫的《他们为祖国而战》等，使曾与侵略者进行殊死抵抗的两国读者的心连在一起。
1949年中华人民共和国成立后，苏联是第一个承认新中国的国家。苏联还一直积极支持在联合国恢复中华人民共和国的合法权利。在经济领域，在50年代，苏联曾帮助中国设计和建设156个工业企业，提供了几十亿卢布的低息长期贷款，向中国派遣了1万多名专家，这些都对加速中国社会主义建设进程起到了极大的推进作用。
中华人民共和国建立后，翻译俄国文学达到高峰。据统计，1949年至1958年的10年间，中国共翻译出版俄国文学艺术作品3500多种，总印数8000多万册。从1949年到1985年，已有5000多位俄国古典和现代作家的作品被译成中文，基本上覆盖了俄国古典文学和苏联各民族文学中的代表作。苏联文学作品在中国人民中间有着千千万万忠实而热心的读者。这些作品影响了许多中国人。像我这样年龄的一代人是读着俄文小说，看着俄语电影，听着俄罗斯音乐长大的。俄罗斯电影中冬宫的宏伟与华美，使中国人赞叹不已。而柴可夫斯基等俄国音乐家创作的具有强烈民族特色的旋律，使中国人民听到了俄罗斯民族的心声，温馨浪漫的《莫斯科郊外的晚上》，充满诗情画意的《红莓花儿》，低沉悲凉的《伏尔加船夫》号子，奋发昂扬的《喀秋莎》，舒缓优美的《天鹅湖》，至今还受到中国人的喜爱。我特别记忆着曾沦为英国管辖的香港，在回归中国的那天夜晚，维多利亚港湾上空迸发着盛大礼花的时候，响起了柴可夫斯基的《1812年序曲》1812年，法国拿破仑大举伐俄，是年冬，法军大败于莫斯科。本曲为纪念这次战争胜利70周年而作。，我在此地、此时想到没有更好的交响曲能代替它了！
进入80年代后期，双方在许多问题的认识和处理上努力求同存异、优势互补，使两国关系逐步走向成熟。十多年来，中俄两国高层互访频繁，建立了从国家元首、政府首脑到各部委的会晤和磋商机制，基本解决了历史遗留问题，政治、经济、军事、文化和科技等领域的合作日益发展，双边关系从互相视为友好国家、发展建设性伙伴关系、确立战略协作伙伴关系到签署《中俄睦邻友好合作条约》，连续跨上四个台阶。
在中俄友好合作关系顺利发展的背景下，中俄文化交流日趋活跃。据中国统计，从1999年到2002年4年间俄国有285个文艺团体赴华演出，在中国虽然票价昂贵，但往往座无虚席。圣彼得堡的芭蕾舞团的演出，有观众从半夜就去排队购票。有些遗憾的是同期中国赴俄只有30个文艺团体，相差近10倍！我们正在分析造成这种不平衡的原因，中国政府将进一步鼓励中国文艺团体访俄，也希望俄国政府和文化界给予支持。
大家也许已经发现，我谈过去很多，今天的文化交流谈得很少，这正是我今天要提出来需要急速改变的事实。现在的文学作品相互都翻译得太少，现在我们很少看到你们的电影、电视剧，不了解你们的现代音乐，俄国观众对中国电影的了解也仅限于功夫片。我希望中俄加强文艺界包括作家、艺术家、音乐家和其他专家的互访，中国政府将推动这种互访并准备欢迎你们。我们将为来访者提供尽可能多的服务，我们将在北京、上海、西安和其他美丽的地方等待你们，我们要思考在市场条件下文化交流怎么做。中俄两国人民之间存在着深厚的传统友谊，这是我们在新的世纪发展中俄友好关系的良好基础。中俄两国互为最大邻国，有着世界上最长的陆地边界。中俄都是世界大国，同属安理会常任理事国，在国际事务中有着重要影响。中俄经济结构和资源存在差异，因此更具互补性，加之两国的深厚的文化沟通的背景，这就更为两国合作提供了巨大的潜力和新的机遇。
中国愿意同俄罗斯一道，站在面向21世纪的高度，把两国关系提高到一个崭新的水平，使两国精心培育的睦邻友好关系继续发展下去，传给我们的子孙后代。中国愿意永远做俄罗斯的“好邻居、好伙伴、好朋友”。
第一部分 演讲录第27节 开创中俄友好的新世纪（2）
（演讲后回答问题）
问：尊敬的主任先生，西方文化对世界各国产生了一些影响。我想问的是西方文化对中国产生了怎样的影响？
赵启正（以下简称赵）：中国对美国的经济贸易是大量出超，但是在文化贸易上，我们却是大量入超。中国图书、报纸、期刊的进口是出口的4倍多，而音像制品、电子出版物的进口额为出口额的14倍。我们必须改变这种不平衡。所以在WTO的谈判中，我们在文化方面没有太多让步，只是在进口美国大片上用了分账的方式，根据实际售票两边分成，允许每年有20部美国片子进口。在报纸、杂志等方面，还没有对国外资本开放。东西方文化交流有积极意义，只是在交流中要清醒地保护好本国的优秀文化传统，防止对本土文化的淹没。问：尊敬的主任先生，十分感谢您给我们作了非常有趣的报告。我们在50年代到70年代期间，经常能感受到中俄两国的这种友好，诸如“中国”、“人民”，还有“中国万岁”这些词对我们来说是耳熟能详的。70年代之后，我们两国的关系有一些改变。现在我想请问主任�