余光中：那是抗战的第二年，因为全世界都很同情中国。
马悦然：1938年时，西方根本就不知道中国乡下的景观是什么样子！赛珍珠以
后也写了一些自传性的文章（注：如《我的几个世界》），都一塌糊涂！那个时候
当然也有中国作家写乡土文学，像沈从文，应该得奖的！他早在1934年就发表了
《边城》，以后的《长河》都非常好，可是当赛珍珠得奖的时候，根本没有一个外
国人知道沈从文是谁！他的作品没有被翻译过，直到1947年才有一个美国人把《边
城》的一部分翻译成英文，而且翻得并不好，所以翻译实在非常非常重要！
瑞典学院的十八个院士，德、英、法文当然都没有问题，有的还会西班牙文、
俄文、波兰文，我自己是会中文，但是用其他语言写的作品就非看译文不可，所以
翻译家的责任是非常重大的，要不然真的是对不起原作者。
沈君山：东方作家目前只有。位得到诺贝尔奖，两位是日本作家，一位是印度
作家……
马悦然：泰戈尔是用英文写作！
沈君山：对，用英文写的不能算，那就有日本的川端康成和大江健三郎了。我
是外行的，不过在我看来，这两位东方作家不论在文化背景、文字的表达方式上，
都非常“本土”，尤其川端康成，假如换成中国人，也是这样子写的。那么他们得
奖，跟中国人没有得奖，是不是很重要的因素是他们有很好的翻译家？
马悦然：就是；就是！
沈君山：所以诺贝奖应该给两份，一份给作家，一份给翻译家？
马悦然：有道理！
沈君山：还有一个问题，我想读者也许也有兴趣知道，就是关于诺贝尔文学奖
的整个评审程序，尤其你们十八位委员中有十七位不懂中文，面对外国作品怎么办
呢？
马悦然：都要懂中文，那是不可能的任务，每年，有资格推荐候选人的是世界
上所有大学的文学系主任、副主任，以及所有作家协会的主席、副主席，在2月1日
以前把推荐书送到瑞典学院，每年有两百个名额。我们从2月份开始讨论，瑞典学院
每个星期四开会，并且请很多专家来做报告，不论关于一个人，或是一个国家的作
品，那些报告是秘密的，不会发表。讨论以后名单就愈来愈短，到了3月底或者6月
初，有一个短的名单出来，包括五至六个人。我们用夏天的时间读那五、六个人的
作品，每一个院士都得读，夏天不开会，直到9月份又开始开会讨论，到了10月中旬
投票，投二至三次，就是这样的过程。
余光中：有没有人报告过台湾的文学？
马悦然：哦，这我不能讲，
结语：期待一个东方诺贝文学奖
余光中：世界文化是多元的，可是相对于以希腊为主轴的欧洲文化，我们东方
文化是很不一样的。我们有我们的宗教哲学、历史背景，再通过翻译，去瑞典跟各
国作家用原文所写的作品竞争，先天上已经好几重不公平！就像古人所言，以我之
下驷，去比别人的上驷，也难怪东方到现在只有三位作家得奖，其中还有一位是用
英文写的！所以每当别人问起，我一向这么说：诺贝尔奖自己从来没有说它是世界
文学奖，只因为它声势浩大，大家不得不重视它！
沈君山：它其实主要是在自然科学方面，世界没有任何一个奖可以媲美诺贝尔
奖的荣耀！
余光中：那方面是无可争辩的，但文学是可争辩的，可是大家仍很重视，它有
瑞典的国王来隆重颁奖，奖金也相当高，又因为瑞典本身是个小国，把奖颁给世界
各国，相当的国际化。
我一直觉得可以把诺贝尔文学奖看作西方文学奖，所以在东方，比如中国、日
本……能不能也办一个自己的奖？如果反过来想，东方有这么个大奖，奖金也一样
高，也是严格评审、隆重颁赠，而西方作家来申请必须先翻译成中文，大家就会觉
得不可思议了。其实反而观之，不是一样吗？
沈君山：这完全跟我同感，而且我事实上也做了一些这方面的事情。台湾和香
港的一些有钱人的基金会有很庞大的基金，怎么样用这笔钱？有些就设了好多奖，
大多是与科技工商有关的，香港的特别多，我自己就是两三个会的评审员，但是科
技奖怎么比都比不过诺贝尔奖的，而且也很多了。我曾经写封信给他们，提了些建
议，包括文学，十三亿的华人应该有一个属于我们的华人文学奖。我建议基金会拿
出一笔钱来，奖金就是像诺贝尔奖，也不怎么多。大家商量以后，最大的问题就是
怎么样才能够做到像诺贝尔奖那么隆重？瑞典有个国王，有个常设的学院，常年地
来评审；钱太容易了，一年有三千万的台币利息就可以弄一个诺贝尔奖，但是什么
机构来做？这一点是最困难的！
余光中：王室的传统是由继承而来，所以不变，而东方国家的元首都是变来变
去的。
沈君山：传统很重要。
余光中：还有一点，不论是由台湾还是大陆来办这件事，在政治上也不是没有
障碍。以瑞典来说，它在欧洲不是很小的国家，但也不是强国，它相当超然，不会
牵涉到政治斗争。如果是在法国，法国人对德国人就有敌意了！如果我们也请十八
个委员，两岸都有高明的学者，海外也有……
沈君山：要有一个地位超然的常设机构，请超然的评审员来办。
余光中：建立公信力也很重要。刚才马先生讲到诺贝尔奖评审过程，他们十八
位委员其实就像审案时的陪审团，听专家报告、辩论，最后由陪审团投票决定。
沈君山：最好是一个私人的基金会，委托一个学术机构，找一个像杨振宁这样
的人来主持，他在两岸都有公信力，是中国第一位诺贝尔奖的得主，而且他对中国
文学也有相当程度的修养。
余光中：对，他相当了解。
沈君山：我是相当思考过这个问题的。成立一个委员会，就是你讲的陪审团，
陪审团的委员他们懂得欣赏文学，但自己是不能得奖的。问题是机构设在哪里？国
家的力量太强可以干预的地方是不可能的，不如放在新加坡可能还好一点，就像放
在瑞典一样，比较超然。新加坡未来十年内大概不会有人能得这个华人文学奖吧？
我们的目的是要设立一个取代诺贝尔文学奖的华人文学奖，不能有边界或政治的纷
争，新加坡也许是比较没有争议的地方。
余光中：摆在台湾恐怕难免有统独之争；
沈君山：不错，马上政治性就出来了，你给一个本土的，或是不给本上的作家，
大家立刻就吵起来，那没有意义！
余光中：大陆也有相同的问题。
沈君山：至少现在，大陆绝对是政治挂帅的！大陆学者是可以请他们做委员，
也可以给奖，这都没有问题……即使不在新加坡，假如用哈佛的燕京学社可能也不
错，燕京跟中国渊源深厚。
余光中：只是燕京在美国，也有问题。
沈君山：可是找不到地方啊！哈佛燕京有传统，有超然性。嗯，这个问题值得
大家深思，能不能拥有一个属于我们华人的诺贝尔文学奖？我们等待有心人一起来
推动！
（选自1999年1月1日—5日台湾《联合报》）
（马悦然，诺贝尔文学奖评委。
沈君山，台湾清华大学教授，原校长。）
千年等一回
江堤
余光中先生横渡狂涛汹汹的海峡，到岳麓书院讲学。其时我因公干出差江西已
有旬余，正欲结束旅行。跑车载我以每小时一百码的速度往回赶，如果路途通畅，
预计可在余先生开讲之前赶回院中，恭迎先生并面聆教诲。然而，出门在外，不顺
之事十之八九，车到半途，遇到塞车长龙，数小时车如蚁行，继之又遇暴雨，跑车
一再减速。回到我供职的千年庭院已是晚上七点，徒见空空而微暖的座席，徒闻潇
潇而窈窕的雨声，听众已作鸟畜散，而余光中先生也不知去了哪里，大概是被什么
人折的一张阔大的荷叶“包”走了，就像余先生自己曾在诗中用荷叶包月光回家一
样。
我对余先生仰慕已久，又因与他共拥一个缪斯，心中甚感亲切，于是便择一把
尚有余温的座椅坐下来，将自己弃置于空空的场景中，想像余先生独握锦心绣口、
宏辞丽句与凄凄秋雨厮杀，先生说一个短句，檐前的水声说一个长句；一边是超短
的女裙，一边是齐踝的旧袍，就算没有麦克风助阵，滔滔的秋雨也会败下阵来。如
此幻想一番，这人烟消隐的庭院，这迷迷而茫茫的风雨，也就有了横生的谐趣，而
我未能面聆教诲的遗憾也涣然冰释。这样就又想起先生用荷叶包月光回家的诗句来，
我亦想裁一节雨帘将这幻象中的场景包回家，“回去夹在唐诗里／扁扁地，像压过
的相思”（余光中《满月下》），以后的缪斯岁月，也就多了一种牵系。
千年以来，以诗人身份到岳麓书讲学者，余光中先生为第一人。我曾在一册诗
集的序文中说，从古至今以诗人身份供职于岳麓书院者，独我一人，话虽略带张狂，
但亦是实情。岳麓书院素以来张学统为正学，历代住院学者大都皓首穷经，他们中
的一部分虽说有诗词留传后世，但多系副产物，绝少纯粹的诗人登坛露脸。想到此
露两手的诗家不是没有，而是没有机会。远的不说，就说清代的袁才子袁枚吧。袁
才子人物一流，学问也做得不赖，诗歌风流洒脱，可他想不到在岳麓书院却碰了钉
子，山长非但不请他讲学，还不准他进来观光，而更想不到的是，他走后，山长亲
自打水执帚，将其站过的地方用水灌洗