孪胨怯惺裁瓷衩鼗ㄔ埃撬遣辉市砦抑馈Ｋ晕沂裁匆膊凰担米疟臼榍那牧锝桓鼋锹洹Ｓ幸淮危诺驴俗吖氖焙颍奈业耐罚腋械椒浅＞妫浅８咝耍⒁馕伊恕！ �
我一整天就坐在窗户边，或者坐在厨房里，或者拿着本书坐在角落里。
克尔尼克娃夫人和妈妈烤蛋糕聊天，她们聊起了男人。
“男人是恶棍，大部分都这样，”克尔尼克娃夫人说，薄薄的嘴唇变得更单薄了。我在想什么是恶棍，不论怎么说都不是什么好词。克尔尼克娃夫人心情狂乱地自言自语，“他和一个有了关系，又和另一个，都是年轻，漂亮的婊子。后来他就离开去了华沙，在政治上取得了功名，把我和两个孩子扔在这里。我都不知道我一个人怎么能应付那么多事———工作、抚养孩子、买食物……”
妈妈对她感到同情，她让克尔尼克娃夫人就这样说下去，她是个非常耐心的听众。
“但是现在我也很高兴他走了，我不想把他带回来，他给我钱我也不会。如果他这时就站在门外，我就会给他吃个闭门羹！”
妈妈想说点什么安慰她的，“但是你的孩子，真值得你为她们感到骄傲，”她说。
克尔尼克娃夫人长叹一声。“要是你知道就好了，”她嘟哝着，“要是你知道就好了……曼纽拉满脑子都是奇怪的幻想，杜德克……”
她突然说了半句就断了：“你呢，陶菲拉？你丈夫是恶棍吗？”
妈妈笑了笑，“哦，不，”她软软地说，“当然不是，在我父母允许我们结婚前，他已经等了我7年了。”她的眼里闪着未流出的泪，“要是我能知道他是否还活着就好了……”
第二部分 克拉科夫人8、堕入了爱河
那天晚上，我们躺在床上，我问妈妈有关爸爸的事情，那7年是怎么回事。黑暗中她把我搂得紧紧的，给我讲那个故事。
事情发生在一个美丽炎热的夏日，托西亚已经15岁了，正坐在花园的凉亭里读书。这是一个非常舒适的地方，那么大的园子栽满了花、果树、浆果，还有矮树丛，在屋子里根本不可能看到她在那儿，甚至叫她，她也不可能听到。无论什么时候，她父母举办舞会———他们经常举办，凉亭里的乐队都会演奏非常浪漫的流行音乐，那些穿着考究的先生和女士就会在陶瓷灯的照耀下翩翩起舞。托西亚就会和她的妹妹躲在灌木丛后，观察这些跳舞的人，希望能看到其中的一对偷偷地亲吻。但迟早会有一个仆人出现，揪住这两个反叛女孩的衣领，把她们拖回到床上。但是托西亚睡不着，宁愿在黑暗中睁着眼睛躺着，呼吸着夜晚从开着的窗户飘进来的樱草花的香味，沉醉在充满如此神奇渴望的音乐当中，以至于让她有一种从未有过的骚动与不安。
在那个特殊的夏日，她倾听着蜜蜂的哼唱，放松在温暖的阳光中。最后她扔掉书，闭上眼睛，打起盹来，直到她完全忘记了周围的世界。
突然她感到有个人的嘴唇压在了她的嘴唇上，她从半睡眠中惊醒过来，她不能肯定这是做梦还是现实，这种轻轻的亲吻的感觉，使她感觉既震惊又温柔。
这是真实的，一个一头乱发、黑眼睛的年轻人站在她面前，穿着件破旧的夹克衫，一件破旧的在领口处敞开着的衬衫———一种富贵的穿法，他看起来是不可抵抗的。
戴维为他自己的行为辩解着，并因此而满脸通红。他为自己的胆量感到震惊，他怎么就可以那么冒失的吻这个女孩呢？一个不过18岁的穷苦的犹太男孩……他爬过这些富贵人家的墙，把口袋里装满果子，带回家给他妈妈和他的三个兄弟吃。关于他还有什么？当然他像一个冒失鬼一样，在县城里非常出名。他妈妈因为他惹了很多麻烦，他的兄弟在那时还都很小。邻居们过去经常看到玛利亚·利柏灵拽着他们裤子的后档把他们拖回家，责备他们又搞什么恶作剧或者偷了什么东西。“那个可怜的女人，”她们会摇着头这样说，“她真的没有享受到一点安逸的时间，因为这些小恶魔，还有她丈夫的死。四个男孩！简直是奇迹，她一个人能管得了四个孩子。”
实际上并不是什么奇迹，是玛丽亚的钢铁意志，还有她辛勤的工作。她靠缝纫来养活家庭，没日没夜地工作。她几乎不睡觉，早上，当孩子们还在睡觉的时候，她做饭、打扫房间。放学后她把孩子锁在屋里，让他们做作业。没想到他们已经从窗户爬了出去，留了张字条：“妈妈认为我们在学习，但是我们没学习。”尽管这样，她还是为她的儿子感到骄傲，甚至在她不得不向孩子读“取缔闹事法”的这一天还没有过去以前。
戴卫盯着托西亚，托西亚也盯着戴卫，在这短短的一瞬间，花园里蜜蜂的嗡嗡声和鸟儿的嘁喳声都停止了。然后戴卫转过身，翻上墙，跃身一跳就消失了。
托西亚浑身发热，眩晕，她捡起她的书，回到凉爽的房间里。猛地扑倒在床上，把脸埋在枕头里。一种新的感觉走进了她的生活，可她不知道那究竟是什么。她不能告诉她妈妈发生的事，妈妈总是忙于管理家事。当然她也不能和她父亲讲，他刚坐火车从维也纳出差回来，现在正在半明半暗的书房里，喝着一杯利口酒，抽着雪茄休息。索比亚只有13岁，太小了。照顾孩子的女仆也不是值得信赖的可以讲的人。于是托西亚就自己保守着这个神秘花园，很长时间，直到她意识到她为什么不再有食欲，晚上睡不着。直到戴维已经爬过墙来好几次，他的亲吻不再被认为是偶然，甚至不是有意图的，她才不得不承认她已深深地堕入了爱河之中。
“那是什么意思，妈妈？什么是爱河？”我问。我第一次听说这个词，妈妈踌躇了一下，清了清嗓子，但她的声音还是有些沙哑，“堕入爱河就像……像……像巧克力。”
“等了7年是怎么回事？”我问，我根本不满意妈妈的回答。
“我以后会告诉你的，亲爱的。我们现在该睡觉了。”
当她用那种肯定的声音说话时，再问就没有用了。那就是说，她不想告诉我更多的故事，并且我不能够再了解她，她像蜗牛一样把自己藏在壳里。我非常失望，说了声晚安，就翻身转到了自己这边。
第二部分 克拉科夫人9、“我也可以演吗？”
“……这种血腥味仍在：阿拉伯半岛的香料也不会使这双小手变得香甜……”
有人喊叫着：“杀了他们！杀光他们！”
我躲在客厅蓝色高背的沙发后面，正准备吃的一块面包，已经不能吃了，我已经把它捏碎了。那就是我为什么偷偷地溜走，来到这里，并且喜欢偷偷地看这个娃娃。
但就在这时，这些人突然闯进这间屋子，我不得不马上藏起来。他们没有发现我，他们开始争论、叫嚷、呵斥。曼纽拉和他们在一起。
“杀了他们！杀光他们！”一个男人高叫着。我小心翼翼地从沙发后面窥看，这个男人躺在地板上，躺在带花的地毯上。他用手压着胸口，他的头侧转着。
突然他咧口笑了，又站了起来。我放心地松了口气。
房间里有另外一些男人，还有一个女人。我认识他们，他们有时来看曼纽拉，我记得他们都叫什么：亚当、哈丽娜、杰齐、塔杜施。
“他们是我的朋友。”曼纽拉说，不管他们什么时候来，她都会关上客厅的门。所能听到的只是一种奇怪的混杂声。
“死！”亚当喊道，“他们必须死……”
我畏缩了，尽所能地让自己缩得小了再小。他们在谈论我们吗？我听见他们笑了，现在他们像平常一样相互谈着话，他们笑着。
但过一会儿又是：“孩子！我的孩子！他们都死了！”海林娜大声叫喊，大哭起来。
他们为什么说这些事？没有德国人在这儿，谁要杀他们？
我从沙发后面走出来，跑到曼纽拉身边，抓住她的手，紧紧地握着。曼纽拉立刻意识到什么不对了。她跪下来，看着我的眼睛。
“这是假的，”她说，“你不要害怕。我们只是在排演剧本。”
“剧本？是要杀掉剧本吗？”
后来她给我解释：“这是一所表演学校。我的朋友和我想成为演员。我们有时表演你读的大厚书里的故事。排演密茨凯维奇、莎士比亚……的剧本，但是你必须永远不告诉任何人，否则我们会被关进监狱的，因为这不允许。”
这一点都不使我感到惊奇，我知道不允许意味着什么。我们做的每件事都是不允许的，非常危险，一直都是这样。
“我也可以演吗？”
她没回答，相反她走进房间，拿来一本厚厚的以前我没有看过的像册，里面有好多照片，漂亮的穿着华丽的衣服的金发女人，还有温雅的男人。他们都有一种温柔的、梦似的眼神。
“嘉宝，”曼纽拉说，“黛德丽·瑞查，克拉克·盖博———他们都是著名的演员。”她的声音里充满了羡慕。我看见一个女人把她的裙子提得很高，长长的腿，我慢慢地读道：“伊瑟·渥娜。”接下来，是一个不比我大的小女孩，她看起来多漂亮！卷卷的金色头发，穿着有褶饰边的衣服。她是谁？
她的名字叫秀兰·邓波儿，这名字像魔咒一样对我一击。我怎么也看不够地看着这个小女孩。秀兰·邓波儿，我一遍遍地重复着，秀兰·邓波儿。我盯着照片，直到我熟悉她衣服上的每粒扣子，鞋上的每个蝴蝶结。
“我也想做演员。”我对曼纽拉说。我口干，心在怦怦地跳———是兴奋而不是往常的恐惧。
她漫不经心地点点头。“也许吧，等你长大的时候。”她说。她为什么那样说？她似乎不知道，我永远都不会长大的，哪天他们就会