以诔坎穸押竺嬲业搅说咸亍：罄次揖桶颜饧氯恕！ �
但是在晚上的时候，回到克尔尼克家，我想起了那个戒指。我拿出曼纽拉给我的一张可爱的银色锡箔纸片，也是我最宝贵的珍藏品之一。有一个单词‘巧克力’印在上面。我经常拿起来闻一闻，可以感受到一股短暂而神秘的巧克力味道。现在我最后一次用力地嗅它的气味。然后用它把送给妈妈的戒指包裹住，藏在床下猎枪后面的一个珍贵的小包裹里。
妈妈生日那天早晨，我醒得很早，因为这是我生平第一次给别人赠送礼物。我内心越来越激动，但是妈妈一直没醒。最后，我实在坚持不住了。“妈妈，妈妈，妈妈！”我小声叫，“生日快乐，妈妈。看，这是我送给你的生日礼物。”
妈妈笑了，她起来坐在床边，拿起银色小包裹，打开它。戒指滑落到地上，掉在她的脚边。她顿时变得像个雕塑一样，僵住了，脸色变得像白色的大理石，显得非常非常的生气。
“你从哪儿拿的这个？”她一边儿捡，一边冰冷地问道。
“我想给你一个惊喜，”我回答道，但马上就意识到我一定是犯了一个严重的错误。“这是专门给你的生日礼物……”
像雕塑一样呆住的妈妈突然发出一个奇怪的声音，夹杂着呻吟和难以表述的悲泣。“罗玛，”她说，“这东西你是从哪儿偷来的？”
偷的？我只是拿出来。毕竟她———那个女人有那么多的首饰。“我只是想……”我结结巴巴地说，感到脸上在灼烧。
我把在迪特父母卧室的化妆柜里拿戒指这件事，一点点地告诉了妈妈。
她万分惊恐，用手捂住自己的嘴。
“哦，不！这个戒指是迪特妈妈的。你就没想过这对于你叔叔，对于我们大家意味着什么吗？现在她会把他赶出房子，那么他只有死路一条。”
虽然我非常清楚我们每走一步，每做一件事都可能没命，但是我从没想过把戒指藏在裤兜里会危及性命。现在我意识到我做任何事都可能带来极其可怕的后果，我做任何事、说任何话都可能没命，也就是说任何事都会以死作为惩罚。即使是最小的过错也使自己犯下了滔天大罪，我做任何事都会受到严厉地责备。我是一个彻彻底底的坏孩子。
如果没有我，对大家都会好一些。
妈妈立刻把我带到迪特家，我不得不向那个好心肠女人求得其原谅，然后把戒指还给她。我觉得特别丢脸，希望找个地缝钻进去，然而她只是笑了笑，轻轻地拍了拍我的脸颊。
“没事，”她说，“小孩都这样。去和迪特玩去吧。”
但是今天和迪特玩得一点都不好。我们吵架了，因为他不想再娶我了。“我不想娶一个小偷。”他说，于是我开始哭。在某种意义上来讲，我们之间结束了。西蒙叔叔今天也很沉默，他可能对我的行为非常生气。我们相互告别后，他就爬进大衣橱后面的洞里去了。
好心肠的女人洗茶杯去了，这样她丈夫回来就不会发现什么。
“她无心的。”当我妈妈穿外衣的时候，她说。
“太谢谢你了。”妈妈一脸歉意地说。
迪特和我握手告别，但他一直盯着他的脚，没看我一眼，“再见。”他低低地说。
我们再也没见过面。我们再也没去拜访过西蒙叔叔。当一切都结束以后，西蒙叔叔离开了大衣橱后面的藏身地。在战争结束前不久，迪特和他的父母回德国去了。
我经常想起迪特。他现在怎么样了呢？
第三部分 可怕的寂静6、孤独的感觉
孤独的感觉是痛苦的。春天已经来了，但地上的雪还没有完全融化，地面显得很脏。雪在温和的阳光照射下慢慢地融化了。街道上留存有很多大大小小的水坑。我站在窗户的旁边，看着街道上的小朋友们。他们有的在水坑边跳进跳出，有的在玩捉迷藏，他们都在开心地玩耍。我特别想和他们一起玩。看着他们玩，我觉得手脚直痒痒。
我要去和他们一起玩。
妈妈、克尔尼克娃夫人和曼纽拉都在厨房。我踮着脚尖、蹑手蹑脚地穿过客厅，走到房子大门前。轻轻地扭动金黄色的大门把手，偷偷地遛进楼梯。
这里很安静，空荡荡的，有点冷。我害怕了。我知道我不能这么做。但这时我听到外面街道上小朋友们的笑声。
我一定要去！
一咬牙，我走下楼梯。我的手顺着油漆过的楼梯扶手一路滑下来。
一阶楼梯、两阶楼梯……我很快就下到了一层。
突然我听到身后有脚步声。接着有人揪住我的衣领，把我拽上楼梯，拖进屋子里。
她是飞快地跑下楼的，这样才抓到我。这时她显得很生气。“罗玛！”妈妈喘息着说，“你怎么敢这样做？你这样做会使我们都有生命危险！”
我抬起头。“我知道，但是我真的太想出去玩了。”
她们把头埋在一起商量。可能在想怎么做才能让我呆在房子里。但后来我隐约听到曼纽拉提到了花园。她是说我们曾在书中读到的那个花园吗？书中的那个小女孩发现了一个神秘花园。这个花园藏在一个又高又厚的围墙后面。但是她找到了围墙的一个小门的钥匙。于是，她可以一直在花园里玩耍、播种花草，完全沉浸在花棚里。春天来了，万物苏醒了……
“罗玛，”妈妈轻轻地摇晃我。是德国人又来了吗？但是我没有听到任何声音。外面还是一片寂静和漆黑。我想继续睡觉，所以翻了个身，用被子蒙住头。“醒醒，罗玛，”妈妈低声叫道，然后把被子掀开了。“我要给你一个惊喜。”
一个惊喜？我立刻完全清醒了，很快套上衣服。
“多穿点，”妈妈叮嘱说。她戴着帽子，穿着大衣，准备出去。妈妈打算干什么去呢？克尔尼克家又要赶我们出去吗？
她把食指放在唇边：“嘘”。我老实地点点头。所有人，包括祖母、曼纽拉、杜德克和克尔尼克娃夫人都还在睡觉，只有妈妈和我醒着。我们偷偷溜下了楼。我特别兴奋。这会是什么惊喜呢？
一辆四轮马车停在门口，就像童话里的一样。我们很快坐上去，没人发现我们。我们要去哪儿？
以前我从来没有坐过四轮马车，但是我经常能见到。在克拉科夫，街上来来往往有很多出租马车。当人们有很紧急的事的时候，会雇佣一辆马车。我们现在很紧急吗？马车在晃动中卡嗒卡嗒地往前走。就像辗过鹅卵石一样。我紧紧地抓住皮帷帘，凝视着黑色篷盖的一个裂缝，听着马蹄卡嗒卡嗒的声音———几乎快要破裂。妈妈一直没说话，只是带着神秘的微笑。
最后，我们到了。我们爬出了马车，妈妈允许我抚摸这匹棕色马柔软的鼻子。它的鼻子摸起来感觉很好，在这个寒冷冬天的早晨，它的呼吸潮湿而温暖。但我没有更多的时间和它呆在一起，因为有一个人已经在等着我们了。他身上穿着制服，但样式和德国人的完全不同，腰上还挂着好大串钥匙。
他向我们招手，示意让我们跟着他。路上的碎石在我们脚下嘎嘎作响。那个人把铁门打开，我们从那里穿了过去。
我猛然间发现，我们正站在一个神秘的花园中间。
我太惊讶了，几乎忘记了呼吸。我瞪大了眼睛注视着我们周围这个魔幻般的世界，银白的冰霜落在一排排笔直的树木上闪闪发光，这些树都被整齐地修剪成方方正正的、木盒子的形状，还有高大、黝黑的松柏，以及那些环绕在青翠的草坪周围的花棚，花棚里雪莲花和藏红花冲破黑黝黝的土壤含苞开放，艳丽而夺目，另外还有一个带着喷泉的小池塘。
于是我开始奔跑。我想蹦起来、跳起来、舞动起来，但是我的腿好沉，好僵硬。我多么想踮起脚尖，触碰花棚里美丽的花，感觉池塘里冰凉的水，捡起路上白色小鹅卵石。我跪在池塘的河水边，数着池塘深处硕大的金鱼，有红的，有白的。我爱这里每一朵雪莲花、每一朵藏红花、每一棵大树。在这神秘花园魔幻般的世界里，忘记了一切，玩得快要透不过气了。直到听到妈妈的召唤，才把我拉回到现实的世界里来。
她一直在长凳上坐着，等着。“我们现在该回去了。”她一边说，一边把我拉到她跟前。
我搂住她。“太美了！以后我还能来玩么？”
妈妈点点头，笑了。她很高兴，因为她的努力起作用了，而且看到我是那么快乐。那个拿着一大串叮叮当当钥匙的人催着让我们出去，接着锁上了门。妈妈拿了些钱递给他。回家的路上，坐在马车里，我没有说一句话，但内心充满了欢乐。当我们一回到克尔尼克家的时候，我内心的兴奋一下子都奔涌出来，我向曼纽拉和祖母仔细地描述妈妈带我发现的那个神秘花园。
“带她去植物园这个主意真是太好了，”曼纽拉低声地和妈妈说，“陶菲拉，你认识那儿的人真是件好事。我想这次出游重新给里戈卡带来了活力。快看，她的脸颊又变得红润了。”
第三部分 可怕的寂静7、妈妈过去的故事
“再给我讲讲你们以前的事情吧。”我向妈妈应求着说。今天真是太无聊了。厚厚的云层透不出一点阳光。更糟糕的是，即使现在已经到春天了，天空还下着雪。
“四月的天气。”克尔尼克娃夫人沉闷地说着，好像是在提醒自己出门的时候带上雨伞。
此时，妈妈和我正坐在杜德克的房间里。我们在这里经常一坐就是几个小时，而与此同时，克尔尼克娃夫人———她是个老师———在厨房教她的学生。曼纽拉和她的朋友们正在起居室里彩排，这里感觉很舒服。杜德克时不时地会过来拜访，我们在一起很高兴。妈妈坐在床上，做针线活，�