一念之转简体版 199
风由晶制作199
己。但是，我要开始。
凯蒂：你说你无法爱你的缺点，那是你编出来的「小毛病故事」从中阻挠的
关系。小毛病或者瑕疵，不过在等待一颗清明的心灵把它看个透澈而已。它不会
造成任何伤害，它在那里只不过像‥‥像一片树叶。你不会跟一片树叶争辩，说
：「喂！让我们来谈谈吧，看看你的形状，你需要改变。」（查尔斯和观众大笑）
你不会那样做的。但你的心思全集中在这里（指她的手），在一个瑕疵上，你编
出它的故事，然后嫌恶自己。瑕疵就是‥‥神。它是事实，也是「真相」。跟它
争辩吧！
查尔斯：我一直很需要她，为孩子的缘故，我也需要她多待在家里。
凯蒂：「你的孩子跟她一起待在家里会好」，你能百分之百肯定那是真的吗
？
查尔斯：不，我不能确信。
凯蒂：那不令人惊讶吗？
查尔斯：这是最令我痛心的：我们可能分手。
凯蒂：是的。
查尔斯：但是我不知道「我们分手的话，我女儿就无法顺成长」这想法的
真实性。
凯蒂：是的。「你女儿因为有母亲陪伴，她的人生才会多彩多姿」－－你
能百分之百肯定那是真的吗？（查尔斯开始哭泣）甜心，不必急，慢慢来吧。那
话代表么意思呢？
查尔斯：（突然激动起来）我不要跟我的孩子分开！我要当二十四小时无休
的全职爸爸！
凯蒂：那才是真相，不是吗？
一念之转简体版 200
风由晶制作200
查尔斯：但是，我热爱我的工作，因此长时间在工作室，可是这里
面就有冲突。我想要跟我女儿一道醒来，你知道吗？
凯蒂：是的，我知道。
查尔斯：我有一张全家福照片，那张照片深深印在我心里。
凯蒂：是的，的确是。
查尔斯：（又哭又笑）唐娜．德（Donna Reed）是我最爱的电视节目。（凯
蒂和观众都笑起来）那是真的！（译注：「唐娜．德剧场」，是一九五八～一九
间，美国ABC电视公司的家庭喜剧知名节目）
凯蒂：所以，问题不在于她的离开，而是你的「迷思」结束。
查尔斯：喔，天啊！一点都没错，我一直在编谎言。
凯蒂：是的，她打乱你的梦想。
查尔斯：把我打得七荤八素的！为此，我深深地感激她。
凯蒂：是的，甜心。所以，我听到，她真的给你一份礼物。
查尔斯：是啊，她确实如此。
凯蒂：很好，让我们看下一个答复。
查尔斯：好。我需要黛博把我们的关系和家庭视为神圣不可侵犯，她就不
会爱上别的男人或跟他同居。
凯蒂：那是你要的吗？真的吗？
查尔斯：那是我的「迷思」而已。我不需要她做任何她不想做的事，而且我
非常爱她，我要她对自己真实。
凯蒂：当你相信这个故事－－你刚念的内容时，你会如何对待她，如何跟她
说话，而且如何跟你女儿在一起呢？
查尔斯：很自私、求无，而且一直要她给我、给我、给我。
一念之转简体版 201
风由晶制作201
凯蒂：给你一个只存在于你迷思里的虚假的她。你要她为你圆谎。所以，安
琪儿，请闭上眼睛，看着她。看看当你相信那个故事时，你是怎样对待她的。
查尔斯：喔‥‥
凯蒂：好，现在看着她，告诉我，你不相信自己编的故事，你在她面前会
是怎样的人呢？
查尔斯：一位强壮、有才华、性感，而且很有权威的男人。
凯蒂：哇！（笑声、口哨声和掌声纷纷响起）喔，天哪！
查尔斯：那是我的秘密。那是我一直‥‥
凯蒂：是的，亲爱的，欢迎来到自主者的权威里。无人侵犯得它，连你也
不。这是你的角色，只是你一直假装没看到你内的这些特质，但我要说，那是
没有用的。
查尔斯：四十五。
凯蒂：是的，甜心。你是否感受到从反感变为性感和这一转折呢？（面
对观众）有多少人感受到这一转折呢？（响起掌声）除自己的觉察之外，么
也没改变。
查尔斯：我闭上眼睛就看到。
凯蒂：你活出来，也教人这样活。
查尔斯：我愿如此。
凯蒂：是的，透过你的音乐，把它传给别人，与你的女儿一起活出它来。如
果她用你以前传给她的心态谈起她母亲时，你可以让她知道那是你过去的感觉。
查尔斯：你是指负面的评论吗？
凯蒂：是的。
查尔斯：我不会那样教我女儿。
一念之转简体版 202
风由晶制作202
凯蒂：不是用言语。
查尔斯：喔‥‥
凯蒂：与这个有权威的性感男人、这作曲家恰恰相反的是，你一直在用相反
的生活态教导她如何反应，如何想，而且要成为怎样的人。
查尔斯：我真是个懦夫。
凯蒂：你一直教她倘有人遗弃她，她该如何反应。你不妨跟她分享你过去
的经验，你可以重新活出你现在知道的。看着她如何学习你现在活出的心态，许
多家庭都是这样转变的。我们根本不必给他们「转念作业」，除非他们开口要求
。我们只须把它活出来，那是真正之所在。你活出反向思考。把「她的离
开是错误的」反转成「我的离开是错误的」，尤其在这一刻，我在心里己经离开
我的生活，跟她到欧洲去，所以，我要回到自己当前的生活里。
查尔斯：很好。
凯蒂：我常喜欢分享这个故事。我的女儿罗珊有一天打电话给我，邀我参加
外孙的生日派对。我告诉她，那天我已答应到别的城市带活动。她感到伤心、
生气，便挂我的电话。大约十分钟
后，她再打电话给我，说：「妈妈，我太兴奋，因为我刚针对你做『转
念作业』，我清楚地看到：不管你做么事，都阻止不我对你的爱。」
查尔斯：哇！
凯蒂：好，让我们看看下一个答复。
查尔斯：我再也不要受她的羞辱。
凯蒂：是的。所以，「我愿意‥‥」因为你心里很可能再出现那个画面，
也许羞辱来自他人。
查尔斯：如何做反向思考呢？
一念之转简体版 203
风由晶制作203
凯蒂：「我愿意‥‥」，接下去照你写的念就可以。
查尔斯：我愿意被羞辱。噢，因为的确会发生。好吧！
凯蒂：突然，再也没有预不到的事情会发生在你身上。
查尔斯：我愿意受到她的羞辱。
凯蒂：「我期待‥‥」
查尔斯：我期待她‥‥噢‥‥我期待她的羞辱。哇！那确实是一反
向思考，尤其对我这自以为是的家伙而言，简直正中要害。
凯蒂：是的。
查尔斯：我不想再听到她说她爱上一个十四后才现身的人。好，所以‥
‥
凯蒂：「我愿意‥‥」
查尔斯：我愿意听到她说她爱上一个十四后才现身的人。
凯蒂：「我期待‥‥」
查尔斯：我期待听到。哇！
凯蒂：如果仍然有点儿心痛‥‥
查尔斯：然后我就会有多的「转念作业」要做。
凯蒂：是的，那不是很好吗？
查尔斯：因为我还在跟事实真相争辩。
凯蒂：是的。
查尔斯：所以，凯蒂，我有个疑问。我一直想要在旧家，不愿离开，
有可能是因为我把唐娜．德的迷思当真。
凯蒂：我要你拿掉「可能」这字眼。
查尔斯：好，一定。所以，我有预感她会回来，想要破镜重圆。我此刻的想
一念之转简体版 204
风由晶制作204
法是：如果我在此地，愿意继续面对一个我无法信任的人，那我就不是一个有
魄、有权成、性感，又诚实正直的男人。
凯蒂：甜心，那么，你就做「转念作业」吧。此外，没有其它办法。如果
她回来，就做「转念作业」。如果她不回来，也做「转念作业」。这一切全跟你有
关。
查尔斯：但我再也不要逆来顺受。
凯蒂：哦，真的吗？去做「转念作业」吧。把它当早餐吃。不吃下「转念
作业」，你的想法就会吃掉你。
查尔斯：但是，如果我离开一个不舍的地方，是因为我选择离开，因为
我不要再那样做，我不要‥‥
凯蒂：甜心，不论你做么都制止不你的来去。你只是在编织一个你仍有
掌控能的故事而已。
查尔斯：你的意思是说，那是我的习性？你是那个意思吗？
凯蒂：如果一个故事浮现上来，而你对它深信不疑时，可能你会认为必须作
决定。这时候，好好审查一下，就能从中解脱。
查尔斯：所以，即使我拼命跟自己说：「最诚实的做法是在最后选择离开，
跟别人过新的生活。」结果发现自己还待在原地不动，那也是可以接受的。
凯蒂：亲爱的，当你反躬自问时，所有的决定会自动出现。
查尔斯：所以，我可以作决定，或是不作决定。
凯蒂：是的。
查尔斯：而且我应该全然信任它就好。
凯蒂：不管你信不信任它，它照常发生，你没注意到吗？只要你解它，人
生其实是非常美好的。生活中每件事的发生都不会有错的。除非我们死抓着未审
一念之转简体版 205
风由晶制作205
查的故事不放，人间其实是天堂。
查尔斯：那是真正活在当下。
凯蒂：真相就是真相。这场戏不是我导的。我不属于我自己，你也不属于你
自己，我们全都不属于我们自己。我们就是「一切的本然」。但我们编一个故
事：「喔，我必须离开我太太。」其实那不是真的。除非你已经真的离开她，否
则你无需离开她。你是这个「一切的本然」，跟着它动，成为它。你无法阻止
她进入这真相，也无法阻止自己离开她。根据我的经验，这不是我们导的戏
。
查尔斯：哇！
凯蒂：她一出现，你就开始编那个故事，结果，你成士。或是，她一出
现，你编另一个充满感激而又快乐的故事。你是你故事里的「果」，如此而已
。而且，除非你反躬自问，否则很难听到这内幕故事，所以我才说：「把『转念
作业』当早餐吃。」去看清么对你才是真实的。对我真实不真实，一点都不重
要。我说的话对你毫无价值，你才是你自己一直在等待的人。跟你自己结婚吧。
你是你这辈子一直在等待的人。
●
我必须作