鲁∧兀吭僖淮伟盐业弊饕桓龇缸锏娜耍凰蜕辖市碳埽蛘呱柘铝讼葳澹梦疑系倍纤妥约旱纳俊薄 �
“而且，我现在年纪已经大了，如果说前些年我最关心的是怎样发挥自己的才能，为国家贡献一份力量，那么，现在我最希望的是回到马贝渡，守着一家人，安安稳稳地过日子。”
诺勃勒听到列那拒绝了他，觉得很惋惜，他不想失去这样一位才华横溢的助手，于是坚持说道：“列那，我想这些日子以来，你为王国，为我的身体操了不少心，一定很累，心绪难免受到影响，你还是先回去休息一下，再考虑考虑吧。对你来说，这真是一个再适合不过的位置了，你会前途无量的！”
列那心里打着他的算盘：“不行，我必须拒绝这件事。诺勃勒喜怒无常，在他身边得特别小心，稍一不留神就会闯下大祸，招来麻烦，搞不好还会把命丢了，再说我做的坏事也实在不少，说不定哪一天就走漏了风声。”
“我已习惯了马贝渡的日子，虽然有时候我也为填饱肚子东奔西走。但我不愿意听命于人，也不愿同那些愚蠢人打交道，我更喜欢家乡的生活。我想自食其力，同家人一起其乐融融。”
经过这番考虑，列那的心意已定。他用了很多婉转的话来拒绝狮王，最后，狮王终于同意让他走了。
整理了一下行装后，列那愉快地踏上了回家的路。
第五部分回归乡野（1）
29 回归乡野
列那大踏步地走着，他感到说不出的幸福。他是自由自在的了，他获得了狮王和狮后的宠爱和友情，在王宫中有了地位并免除了后顾之忧，仇人们暂时不敢来找他麻烦了。他现在就要同海默琳和孩子们团聚在一起，恢复他念念不忘的平淡、忙碌、却又充满乐趣和温馨的生活了！
他的脚步都变得轻松而愉快，心中说不出的兴奋，仿佛已经望见了马贝渡的城堡。然而，当他看到右面一条通向叶森格仑家的路的时候，他不知为什么突然想在回家之前，应该顺路去拜访一下叶森格仑和海德逊。
叶森格仑上次被剥了皮后一直呆在家里，他全身裹着一件长外套，等着新皮长出来。他忍着疼痛和羞愧，不愿意暴露自己那一身难以见人的样子，只在夜里才走出门外。
对列那而言，跑去看望一个被他那么残酷地剥了皮的人，这的确是一次冒险行为。可是列那是一贯不怕冒险的，他甚至把再一次冒犯一下受了苦的叶森格仑，当作是一件有刺激的事。
他一见面就说：“亲爱的舅舅，我专程来探望您和舅妈，并且向你通报一下狮王的健康情况。
狮王要我向你问好。他还要我对你说：多亏了你的皮，使他治好了这场大病，他对您一再表示感谢，他将永远把您记在心上。”
“哼！”叶森格仑吃够了列那的亏，他不愿意再跟这位狮王的宠臣——他的仇人亲近和纠缠了。
海德逊也知道是这位客人使他丈夫受了那么多苦，她也改变了一向好客的态度，而冷冰冰地对他。
这样就造成了一个令人尴尬的局面，可列那对此却满不在乎。他大模大样地坐下，并抬起头来，一眼望见几只大火腿挂在烟囱壁里。
第五部分回归乡野（2）
“嗬！”他喊道，“舅舅呀，这些火腿真是不错啊，香味一直钻进我的鼻孔里了。”
叶森格仑没好气地说：“那是我留着过冬的。”
“真是想得远啊！可是你就不怕贼吗？公开的这样挂着，凡是看见了它的人都要被吸引住的，都要打主意的。”
“被盗？我看看有谁能办到！”叶森格仑没好气地反驳列那，“我天天就坐在这里，房子惟一的两个通道是门和烟囱，烟囱堵死了，门也锁了，如果再被盗，那就是出了鬼了！”
听了他这些话，列那笑起来：“不过我觉得，你最好把火腿找个妥当的地方藏好，然后到处散布谣言，说你的火腿被盗了！这样一来，别人就会认为你家里已经没有火腿了，就没人会打你的火腿的主意了。”
提了这么个自认为很巧妙的建议，列那觉得叶森格仑应该为了表示感谢，分一片火腿给他当晚饭吃。但叶森格仑夫妇不但没给他火腿，连晚饭也没让他吃一口，列那只好空着肚子，恼怒地上路了。
走在路上，列那越想越气愤，他觉得叶森格仑应该为他的小气而付出代价，于是转头又回到了叶森格仑的家，在他们进入梦乡之后，扒开烟囱偷走了火腿。
第二天一早，列那又跑到了叶森格仑的家，他看见叶森格仑正在门口暴跳如雷。“天哪，是哪个贼这么狠心，看看我现在这副惨样，还来偷我补养身体的火腿，真是丧尽天良啊！”
他大喊大叫，但不知道该控告谁，猜了半天，也猜不出谁是案犯。
这时候，列那进来了。他已经吃饱了肚子，显得精力充沛，心满意足。
“嘿！亲爱的舅舅，你怎么啦？好像情绪不佳，是不是病了？”
“别提了！那三块美味的火腿，你是知道的吧，哎，叫人给偷走了！”
第五部分回归乡野（3）
“啊，原来是这么回事！”列那笑着说，“唔，应该这么说：有人偷走了你的火腿，对，就这样，不过，舅舅，这还不够，还应该上街去叫喊，让所有的邻居对这一点深信不疑。”
“哎，我跟你说的是实话：有人真的偷走了我的火腿，我的美味的火腿！”
“好了，这话不该对我说。”列那说：“抱怨的人不会有任何损失，我知道。你把自己的火腿放在过往行人看不到的地方，这样很好，我很赞赏你的做法。”
“哼，你在跟我说风凉话，你不愿意相信我说的？”我告诉你：“我的火腿真的被人偷走了。”
“说吧，继续往下说吧。”
“你不相信我们说的话，这可不好。”海德逊夫人说，“如果这些火腿还在，我们可以一起分享，你也知道，我们是很乐意这样做的。”
“我知道你善于开玩笑。不过，这里还有不足之处：瞧，你的屋子破了，需要好好修理一下。小偷是不是从那儿进来的？也是从那儿出去的？”
“对，是这样。”
“你不可能否定这一点。”
“如果我能找到偷火腿的人。”叶森格仑格兰转着眼珠儿说，“我一定要叫他倒霉！”
列那望到了被拆坏的烟囱，突然大笑起来：“我说舅舅，您还嘴硬，您这不已经照我说的办法做了吗？现在火腿肯定万无一失了。您的表演已经向人们证明了火腿不在你们家了。难道您真的连您的外甥都不能赏赐一点儿？看来，海默琳只能再次提高烹调鳗鱼的技艺了，至于腌制火腿就算了吧。”
列那向他倒霉的舅舅告别。
叶森格仑当然没搞清这到底是怎么回事。现在他不仅想着丢失的火腿，还想着那些没有到手的鳗鱼。
看来这种乡野生活还是蛮愉快的，列那在流逝的时间里找到了从前的感觉，他更坚信了自己的选择——远离朝廷，那是让人又伤脑筋，又不得好处的，与其和那些愚蠢的家伙们在朝廷上勾心斗角，他还不如用自己的聪明才智来创造他的美好生活，自由自在的生活。
第五部分火狐狸的“去世”（1）
30 火狐狸的“去世”
列那离开宫廷后，狮王诺勃勒心中还是有点不痛快。他向菲燕儿夫人谈起，列那不愿意留在宫里，真是有点不识抬举。他对这件事每天都耿耿于怀，因为还没有任何人敢违抗他的意愿。有一天，他终于受不了了，临时派了一位使者去召列那进宫。这次他选定松鼠鲁瑟罗去跑这件差事，专门负责去说服列那，让他再一次进宫。
狮王指示鲁瑟罗：“你告诉他，他可以随时来去，绝对自由。为了照顾他的家庭关系，我可以调海默琳夫人进宫，陪伴在狮后的左右；他的孩子们将在宫中由皇家哺养成人。”
狮王还毫不犹豫地补上一句：“你还可以听听他有什么别的要求。鲁瑟罗，只要你能把列那带进宫来，我将授给你一枚松子勋章作为奖励。”
鲁瑟罗心中得意洋洋地接受了这个重要的任务。他神气活现，俨然像一位钦差大臣一样向列那的家出发了。可是，王宫里的机密是永远保不住密的，鲁瑟罗一出门，消息就传到了马贝渡。
鲁瑟罗来到马贝渡，看见列那家的大门紧闭着，敲了很久，裴尔塞才跑来开了门，迎接他进去。
鲁瑟罗谦虚地自报家门：“我是狮王诺勃勒派来的使臣，松鼠鲁瑟罗！我想见见列那大人，我从狮王那里带来了重要的旨意。”
回答他的是裴尔塞。小家伙的声音沉着冷静，很有点他父亲列那的风度：“很抱歉，我父亲不能见您了。”
第五部分火狐狸的“去世”（2）
“不能见我，这是什么意思？”
“使臣大人，想让我父亲出来见你，已经是不可能的了。”
这时，又有几个悲痛的声音此起彼伏地说：“不可能了，不可能了，不可能了。”
这些声音，是列那的其他家人发出来的。
正当鲁瑟罗不知所措时，海默琳的声音传了出来：“尊敬的使臣大人，我丈夫已经死了，他再也无法为狮王效忠了。他的坟墓就在门外，我可以让裴尔塞领你看一下。”
听到这里，鲁瑟罗感到非常失望，因为这次使命没有圆满完成，他垂头丧气地同裴尔塞一起走到门外。果然看见一座大理石的墓碑，上面刻着已故者的姓名：
这里长眠着的是——列那
还刻着几句铭文，词句里充满着海默琳和他们的孩子对亲人的怀念。