牙买加飓风- 第10部分

　　　　现在由小个子大副负责审问。　　　　
　　　　“把钱藏哪儿了，船长？”　　　　
　　　　既然枪手背对着他，马波尔觉得没什么好怕的。“去死吧！”他吼道。　　　　
　　　　只听“叭叭叭”几声脆响，一排子弹射进了船室上方，在门上留下六个弹孔。　　　　
　　　　“喂，冷静点！你们想干什么？”约翰在里面义愤填膺。　　　　
　　　　“你如果还不说，下次开枪就把枪口降低一尺。”　　　　
　　　　“你们这些混蛋！”马波尔大骂。　　　　
　　　　“说不说？”　　　　
　　　　“不！”　　　　
　　　　“开枪！”　　　　
　　　　又是一排子弹射出。这次留下的洞只比三个大点儿的孩子高上几寸。　　　　
　　　　枪响过后是片刻的宁静，紧接着，船室里发出一声凄厉的尖叫。在极度的惊恐之下，叫声都走了音，恐怕只有他们的母亲听得出来是谁在叫。不过，尖叫只有一声，其他孩子都没叫。　　　　
　　　　琼森船长一直有些不安，在甲板上踱来踱去。听到这声尖叫，他再也按捺不住了，脸涨得发紫，冲马波尔吼道：　　　　
　　　　“现在，你可以说了吧？”　　　　
　　　　马波尔却显得从容不迫，毫不犹豫地回答道：　　　　
　　　　“不！”　　　　
　　　　“下次他就下令射穿孩子们的小身体了！”　　　　
　　　　还记得马波尔的信吗？他说琼森对他“百般恫吓，无所不用其极”，指的就是现在。可即使这样，他也没有妥协：　　　　
　　　　“我告诉你，不说就是不说！”　　　　
　　　　真是顽固！琼森没有下令开枪，却提起了熊掌般的大手，一拳打在马波尔下巴上。马波尔扑通一声倒在甲板上，晕了过去。　　　　
　　　　随后，琼森下令把孩子们带出来。　　　　
　　　　说实话，孩子们并没有被吓倒。只有玛格丽特吓得厉害，看上去魂不守舍。真的枪击和想象中一点都不一样，孩子们没法把两者联系起来，所以也没表现出应有的恐惧。他们头几次见到打枪都没怎么害怕，感觉还不如从暗处跳出来大叫一声“哈！”那么吓人呢。男孩们哭过几声，女孩子只觉得又热又烦，而且肚子饿得咕咕叫。　　　　
　　　　“你们刚才在干什么呀？”蕾切尔乐呵呵地问一个枪手。


《牙买加飓风》　第二部分回答蕾切尔的问题（1）

　　　　可惜除了船长和大副外，其他人都不会说英语。大副也没正面回答蕾切尔的问题，只说要带他们到纵帆船上去。“去吃晚饭。”他说。　　　　
　　　　大副举手投足间显出海员的独特魅力，很容易就说服了孩子们。在两个西班牙水手的带领下，他们翻过舷墙登上了海盗船，然后两船就分开了。　　　　
　　　　海盗船上，陌生的水手打开一整箱水果蜜饯，让饿了一天的孩子们美美地吃了个够。　　　　
　　　　马波尔船长苏醒过来，发现自己被绑在主桅杆上，脚下堆着刨花和碎木，琼森正往上撒火药。不过，这点火药可不像他信中写的那样，能让船“灰飞烟灭”。　　　　
　　　　天色渐晚，海上升起了薄薄的暮色。小个子大副举着一根火把，准备点燃马波尔脚下的柴堆。　　　　
　　　　在这命悬一线的时刻，马波尔还充什么英雄？这个顽固的老家伙终于低头服软，交待了藏钱的地方——那儿有大约900英镑的货款。然后，他就被解开了。　　　　
　　　　暮色渐渐四合，殿后的几个海盗也回到自己船上。马波尔听不到孩子们的动静，估计他们被带走了。　　　　
　　　　马波尔并不急着放水手们出来，而是点了个灯笼，查看到底少了什么。结果真是令人心碎：不光货物没了，备用帆、绳索、给养品、火器、弹药、油漆，全都不见了。他和大副的衣物、航行设备也没了，生活用品洗劫一空。船厅里一把勺子都不剩，糖和茶叶都没放过。现在他连一件换洗衬衣都没有了。船上只剩下孩子们的行李，还有那些海龟。四周静悄悄的，只听见海龟幽怨的叹息。　　　　
　　　　看看海盗们留下的东西，马波尔船长更是心痛不已，满地都是垃圾破烂，乱得一塌糊涂。他真恨不得刮一场大风，把它们全刮到海里。可这些刺眼之物纹丝不动，横在他面前。　　　　
　　　　天哪，政府的保险政策到底有什么用？他怒气冲冲地抱起一堆垃圾，向海里扔去。　　　　
　　　　这一幕被琼森船长看见了。　　　　
　　　　“嗨！”琼森叫道，“你这肮脏的骗子！我要到劳埃德船业协会去检举你！我会亲自写信的！”他很震惊，从没见过马波尔这么不厚道的人。　　　　
　　　　马波尔不得不暂时罢手。他操起一根铁钎把艏楼的门撬开，放那些水手出来。跟着出来的还有玛格丽特那个棕皮肤的保姆。她一整天都躲在里面，可能是吓坏了。　　　　
　　　　在普通人看来，海盗船上的聚餐肯定热闹非凡。其实不然，他们吃得并不开心。　　　　
　　　　今天收获不小，所以船员们兴致挺高。晚餐以水果蜜饯为主，后来又吃了些面包和碎洋葱。空中繁星点点，已经过了睡觉时间，船员们坐在甲板上，从那个特大号的碗里抓洋葱吃。孩子们本来也在一起吃，可是不知为什么，两拨人之间突然拘谨起来，结果聚餐变得又严肃又没劲。　　　　
　　　　我想，这可能是语言不通造成的吧。西班牙水手早已习惯了这种沟通困难，他们冲着孩子们微笑、点头、做手势。可孩子们不习惯，他们老老实实地坐在那里，就连父母也没见他们这么规矩过。渐渐地水手们也严肃起来。有一个小个子经常被大家取笑，他天生爱打嗝，结果同伴们你瞪一眼，我碰一肘，把他搞得莫名其妙。最后，为了息事宁人，他自己躲到一边去吃了。这边的宴会寂静无声，隔着半条船还能听见那个家伙在打嗝。　　　　
　　　　要是船长和大副也在场就好了，因为他俩会说英语。可他们忙得顾不上，正在清点战利品呢。两人打着灯笼，把那些有明显标记的东西挑出来，恋恋不舍地抛到海里。　　　　
　　　　他们把几个印有马波尔船长大名的空箱子扔下去，只听水花四溅，紧接着旁边船上传来一声怒吼。两人诧异地停下来：我们把他们值钱的东西都抢光了，扔他们几个破箱子还至于这么大惊小怪吗？　　　　
　　　　真是费解。　　　　
　　　　诧异过后，两人继续工作，再也没理会克罗琳达号。　　　　
　　　　吃过饭后，气氛更加别扭了。孩子们站在那里，手脚都不知道往哪里放。他们没法跟水手沟通，但是只跟自己人说话又显得很没礼貌。他们真的很想告辞。如果是白天，他们肯定会高高兴兴地四处探险，可黑暗中什么都做不成，太无聊了。　　　　
　　　　水手们各自都有事干，而船长和大副本来就在忙。　　　　
　　　　最后，整理工作总算完成了。琼森现在没有别的事可做，只有把孩子们送回去，然后趁着月黑风高赶紧开溜。　　　　
　　　　然而，听到箱子入水的声音，马波尔船长充分发挥了他的想象力。他想，既然孩子们遇害了，我们也没有理由呆在这里了，还是快走吧。　　　　
　　　　也许他不是故意的，他是真的弄错了。　　　　
　　　　他信中说自己“亲眼看见”孩子们被杀，其实是“亲耳听到”，所差不过毫厘嘛。他的本意还是好的。　　　　
　　　　他催着船员们迅速开船。等琼森船长再往这边看时，千疮百孔的克罗琳达号已经顺风驶出半英里了。　　　　
　　　　船是追不上了。琼森船长只好用夜视望远镜目送着它渐行渐远。　　　　
　　　　那个打嗝的水手前半夜被大伙儿捉弄得不轻，后半夜又被琼森船长派去清理前舱。他把纤绳、扫帚、挡板全堆到一边，给小客人们腾出了容身之处。至于被褥，抢来的那些足够了。　　　　
　　　　孩子们显得更加局促不安。他们默默地爬下扶梯，每人领了一条毯子。琼森在旁边转来转去，急切地想帮孩子们铺床，却不知道如何下手。最后他还是放弃了，从舱口一跃而上，在甲板上自言自语起来。　　　　
　　　　孩子们仰头看着他，只见他扶着舱口跳上去，最后消失的是那双特大号拖鞋，挂在两个大脚趾上，在星光中轮廓分明。奇怪的是，他们一点都不想笑。


《牙买加飓风》　第二部分回答蕾切尔的问题（2）

　　　　渐渐地，毯子蹭着下巴带来了一种熟悉的舒适感，而且舱内终于没有外人了，呆若木鸡的孩子们开始慢慢复苏。　　　　
　　　　船舱里伸手不见五指，只有天窗透出方方的一小块星空。沉默渐渐打破，先是有人翻身——来回翻个不停，接着，有人说起话来。　　　　
　　　　劳拉（压低了嗓门）：我不喜欢这个床！　　　　
　　　　蕾切尔（也压低嗓门）：我喜欢。　　　　
　　　　劳拉：太不舒服了。这根本不是床！　　　　
　　　　约翰和艾米莉：嘘！快睡觉！　　　　
　　　　爱德华：我闻到了蟑螂味儿。　　　　
　　　　艾米莉：嘘！　　　　
　　　　爱德华（大声，满怀憧憬地）：他们会拔掉我们的指甲，因为我们没洗干净。他们还会剥我们的皮，拔光我们的头发，然后……　　　　
　　　　劳拉：我床上有蟑螂！滚开！　　　　
　　　　（虫子嗡嗡地飞走了，劳拉也跳了出来。）　　　　
　　　　艾米莉：劳拉，回床上去！　　　　
　　　　劳拉：我不回去，那儿有蟑螂！　　　　
　　　　约翰：回床上去，你这个小傻瓜，蟑螂早就走了！　　　　
　　　　劳拉：但他肯定把老婆留在我床上了！　　　　
　　　　哈里：他们没有老婆，他们自己就是女的。　　　　
　　　　蕾切尔：劳拉，别这样！艾米莉，劳拉踩我！　　　　
　　　　艾米莉：劳——拉！　　　　
　　　　劳拉：好吧，我确实踩到了什么东西。　　　　
　　　　艾米莉：上床睡觉！　　　　
　　　　（安静了一会儿。）　　　　
　　　　劳拉：我还没祈祷呢。　　　　
　　　　艾米莉：那就躺着说吧。　　　　
　　　　蕾切尔：不行，那样太懒了。　　　　
　　　　约翰：闭嘴，蕾切尔，让她躺着说。　　　　
　　　　蕾切尔：那太不敬了！躺着祈祷容易睡着，没祈祷完就睡着是要遭天谴的！对吧？（没人理她。）对不对？（还是没人理她。）艾米莉，你说对不对？　　　　
　　　　约翰：不对！　　　　
　　　　蕾切尔