的肩头白亮亮地反着光——在烈日下，黑人也不黑了。
艾米莉想约翰想得难受，小黑猪把头拱到她腋窝里，满意地打着呼噜。
打水的小船回来了。他们斩获了不少猎物，除了鸽子和地螃蟹外，还从某户渔民家偷来的一只山羊。
就在他们上船时，大白猪发现了遮阳篷下的这伙人，准备冲过来挤占地盘。可是舷墙旁边的山羊机警地跳起来，低下头向大白猪顶去。山羊狠狠地撞上猪的肋部，顿时把它的气焰打消了一半。
一猪一羊激烈地开战了。山羊低着头猛冲猛顶，肥猪尖叫着去挤撞山羊。每次山羊冲过来，猪就会发出屠宰场上那种没命的叫声；等山羊后退时，猪就会步步紧逼。山羊那把老爷爷似的胡子飘了起来，两眼通红，短尾巴就像吃奶的羊羔一样急切地摆来摆去。它灵活地左蹦又跳，可是活动范围越来越小——猪已经把它逼到了船舷边上。
突然间，大白猪发出一声骇人的吼叫，它也被自己的骁勇震惊了。只见它猛地跳起来，把山羊挤到绞盘上，接着扑上去又咬又踩。
山羊倒也识时务，赶紧向船尾逃去。孩子们决定要永远爱护这只山羊，它竟敢跟凶蛮的大猪对抗，真是太英勇了！
不过这头猪也不是全无人性。就在同一天下午，它躺在舱盖上吃香蕉，船员们养的猴子抓着绳子在它头上晃荡。突然，猴子看见了美食，使劲荡起绳子从猪面前掠过，把香蕉抢走了。你肯定想不到，那张死气沉沉的猪脸居然会露出如此生动的表情——震惊、沮丧、伤感，像个可怜巴巴的孩子。
《牙买加飓风》 第三部分暴徒终于遭受挫折时（1）
当暴徒终于遭受挫折时，它离末日也就不远了。
第二天早上，港湾内刮起了些许微风，帆船侧着船身慢慢地去捕捉风向。大副在掌舵，就像很多舵手一样，他也习惯把身体重心左右摇摆，装出一副很用力的样子，仿佛舵轮很难控制似的。爱德华在舱顶上教船长的猎狗学作揖，大副突然喊着让他抓紧什么东西。
“为什么？”爱德华问道。
“快抓紧！”大副又喊了一声，接着猛地一转舵轮，船就进入了风中。
只听呼的一声，船帆鼓了起来。一阵狂风灌进爱德华的鼻孔，他觉得鼻子都被刮掉了。他死死地抓住天窗，猎狗却被风吹得滑来滑去，慌乱间摔到了甲板上，一个水手眼明手快地冲过来，一脚把它踢进舱内。但是大白猪就没这么幸运了，它当时在甲板上散步，结果被风吹了下去。它的猪嘴在水面上起伏了几下，很快就消失不见了。看来它命该如此，昨天的山羊和猴子就是一个预兆。同时被吹走的还有几个鸡笼、三件晾着的衬衫，最不可思议的是还有一个磨盘！
船长乱蓬蓬的棕色脑袋从舱底钻上来，嘴里骂着大副，好像是大副把他的苹果筐打翻了。船长连鞋都没穿，脚下踩着灰色的羊毛袜，裤带耷拉在背后。
大副怒气冲冲地吼道：“快下去！我能处理！”
船长根本不听他的，穿着袜子跑过去抢过了舵轮。大副的脸胀成了砖红色，在旁边来回转悠好几趟，最后气呼呼地回舱关上了门。
一会儿工夫，海风掀起了一排大浪。很快，浪尖塌下去，水面又恢复了平静。海水颜色黯黑，只有浪头过后留下一些亮闪闪的白沫。
“去拿我的鞋来！”琼森冲爱德华嚷道。
爱德华敏捷地爬下扶梯。他觉得太神圣了，这可是他第一次执行海上任务，而且是紧急任务！一会儿，他两手各举着一只鞋跑上来，结果脚下一个踉跄，连人带鞋摔在了船长脚下。船长笑眯眯地说：“不要用两只手拿东西。”
“为什么？”爱德华问道。
“要空着一只手，随时抓住东西保持平衡。”
顿了一下。
“总有一天我会教给你们生活的三大准则。”他沉思着摇了摇头，“这些准则都很有用，不过现在不行，你们太小了。”
“为什么不行？”爱德华问，“要等到多大呢？”
船长思索着，把那些准则在脑海中过了一遍。
“等你们分得清上风和下风时，我就教你们。”
爱德华边走边想，我现在就去把它弄清楚。
风渐渐小起来，开始变得好玩了，帆船懒洋洋地侧身漂在水上，像赛马似的兜着圈子。水手们兴高采烈地开着木匠的玩笑，硬说是他把磨盘扔下去的，为的是给大白猪当救生圈。
孩子们也显得兴高采烈，前几天的拘谨一扫而空。船既然侧着身子打转，他们就拿湿漉漉的甲板当成了滑梯，足足滑了半个小时。他们坐下来从高起的迎风面向背风面滑下去，一直滑到与水面齐平的排水孔，然后手脚并用地爬到上面的船舷边，坐下来再滑一遍。
在这半个小时里，掌舵的琼森船长始终一言不发。最后，他终于忍不住了：
“喂，你们几个，不许玩了！”
孩子们如梦初醒，吃惊地看着他。
孩子们与大人之间的关系，有一个伊甸园般的美好阶段，就是从初次相识到首次挨骂。一旦骂开了口，关系就被破坏，再也回不到从前了。
刚才，琼森开口责骂了他们。
他好像还不满足，继续大吼大叫：
“别玩了！听见吗，别玩了！”
其实，孩子们已经停下不玩了。
从孩子们上船以来，琼森觉得自己无端背上了一个包袱。他多日积攒的怨气终于爆发了：
“如果你们把内裤磨出洞来，你以为我会给你们补吗？——上帝啊（原文为德语，琼森情急之下，用母语喊起了上帝——译者注）！你们以为我是什么人，啊？你们以为这是条什么船？你们以为我们是干什么的？给你们补内裤，啊？给你们……补……内裤吗？”
他停了一会儿，孩子们呆呆地站着。
可他还没完：
“你们让我上哪儿去给你们弄新内裤，啊？”他怒气冲冲地吼道，最后又无礼地加了一句，“我绝不允许你们光着屁股在我的船上晃悠！懂吗？”
孩子们气得满脸通红，连眼睛也红了。他们退到船头上，不敢相信人的嘴巴居然会吐出这么难听的字眼。他们故作欢快地大声说话，但却欲盖弥彰。总之，一天的好心情都被骂跑了。
就这样，孩子们心头笼罩了一个阴影。他们开始隐隐地意识到，这一切都不是原来的计划，他们在这艘船上是个累赘。于是，他们像一群看主人脸色的客人，举止小心翼翼起来。
整个下午琼森一直掌舵。他没再说话，脸上不时露出痛苦的表情。大副刮了胡子，穿上整齐的陆地套装，来到甲板上。他假装没看见船长，像个旅客似的，迈着悠闲的步子来到孩子们身边，跟他们聊了起来。
“如果天不好时就不让我掌舵，那么天好时我也不掌了！”他看都不看琼森，嘟哝道，“让他从早到晚自己掌舵好了，看我还帮他！”
船长也不看大副。他似乎准备好独自掌舵，直到抵达英国。
“如果大风来时是他在掌舵，船早就翻了！”大副小声却很激动地说，“他的眼神还不如一条鱼呢！他自己心里有数，这就是他变成海盗的原因！”
《牙买加飓风》 第三部分暴徒终于遭受挫折时（2）
孩子们没有应声。在孩子的心目中，大人都是很威严的。大副如此吐露心声使得他们很诧异。他们知道耶稣会变容，但那是变出神圣的容光；大副的变容却恰恰相反。他们一点都不想呆在这里。大副只顾自己生气，没发现孩子们的不安，没注意到他们躲闪着不敢跟他对视。
“快看，那儿有艘汽轮！”玛格丽特叫道。她的声音里透着惊喜——总算找到了一个新的话题。
大副对汽轮怒目而视。
“哼，汽轮，它们的出现意味着我们的末日。”他说，“汽轮越来越多，很快就要用来做军舰了。到时候我们可怎么办？没有汽轮就已经够糟的了。”
他显得有点心不在焉，似乎一边说着话，一边在脑子里想着别的事情。
不过他还是说了下去：“你们听说过第一艘汽轮在帕里亚湾下水的事吗？”
“没有，什么事？”玛格丽特假装热心地问，连礼貌用语都忘了加。
“那艘船是在克莱德河上建造的，起初只在河里行驶——那时候人们还没想过乘汽轮进行远洋航行。造船公司想搞点噱头来引起人们对汽轮的注意，所以初次下水时请了很多大人物来乘坐。特立尼达国会的成员都来了，总督也带着部下大驾光临，甚至还来了一位主教。最后就是主教耍了那个把戏。”
他突然不说了，斜眼看着船长，想弄明白自己刚才的气话把船长气成什么样子了。
“什么把戏？”玛格丽特问。
“使他们搁浅了。”
“可他们干嘛让他掌舵？”爱德华不解地问，“他们应该知道他不会啊！”
“爱德华！你怎么能这样说主教！”蕾切尔大骇。
“不，孩子，他没有让汽轮搁浅。”大副回答道，“他搁浅的是一艘过路的海盗船。当时那艘船正顺着北风驶向博卡格兰德。”
“天哪，”爱德华问道，“他怎么办到的？”
“那些人都是第一次乘汽轮，结果都晕起船来，因为汽轮摇晃的方式跟正经的帆船不一样。没人敢呆在甲板上，只有主教例外——他似乎挺兴奋的。可怜的海盗，在船头上看见一艘没有帆的怪船逆风驶来，船中间冒着烟，滚滚浓烟中赫然站着一位主教！蒸汽带动两排船桨飞速划动，把海水搅得天翻地覆，好像一头耳朵里生了水蚤的鲸鱼在打滚。海盗给吓坏了，匆匆把船搁�