琼森摇摇晃晃地向艾米莉走来，一手托起她的下巴，另一手抚摸着她的头发。艾米莉只觉得一阵眩晕，不知怎的抓住琼森的大拇指狠命咬下去。她被自己的疯狂举动吓坏了，拼命向船舱的另一头跑去。其他的孩子都聚在这里，对刚才发生的事情深感疑惑。
“你干了什么？”劳拉气呼呼地挤到跟前，“你这个坏女孩，你咬伤了他！”
琼森疼得直跳脚，一边咒骂一边吮着受伤的拇指。爱德华掏出一条手帕，大家手忙脚乱地给船长包扎好伤口。琼森呆呆地瞅着包扎好的手，过了好一会儿，他像猎狗似的猛地甩了甩头，骂骂咧咧地爬回到甲板上去。玛格丽特似乎病得厉害，肯定是在发烧，他们怎么都没法让她清醒过来。
今天，艾米莉对自己有了新的认识之后，又把那天的事回忆了一遍。咬船长的是体内那个不受自己控制的小人儿，她不应该为此承担责任。其实，她对这件事不是很感兴趣，虽然是件怪事，但是现在生活中有几件事不怪呢？
琼森和艾米莉似乎达成了某种默契，此后一直躲着对方。因为咬人事件，艾米莉遭到孩子们的谴责，第二天谁都不肯跟她玩。艾米莉也觉得自己罪有应得，谁让她做出那么疯狂的举动呢？可是琼森在躲避艾米莉时，不像是因为生气，倒像是因为惭愧。真让人纳闷。
但是现在，艾米莉更感兴趣的是玛格丽特后来几天的表现。
那段时间，玛格丽特的举止真是怪极了。起初，她似乎对每个船员都充满了恐惧；后来她开始像狗一样跟在他们身后打转——当然，她并没有跟着琼森，而是跟着奥托；再后来，她就跟其他的孩子分开，自己搬进了船长和大副的舱室。现在，她居然完全不理孩子们了，整天跟船员呆在一起。船员们费尽心机，不但不让玛格丽特跟孩子们说话，甚至不让孩子们看见她。
现在，孩子们几乎看不见玛格丽特。偶尔看到她时，发现她变得大不一样，几乎认不出来了。可是到底变在哪里，他们又完全说不上来。
艾米莉坐在桅杆横木上，恰好透过舱室的天窗看见玛格丽特的脑袋。舱室前面，何塞加入了孩子们的游戏。他四肢着地，扮成消防车，让孩子们骑在他的背上——消防车的样子是他们从英格兰画报里看来的。
“艾米莉！”哈里叫道，“快来玩啊！”
在艾米莉内心深处，一道帷幕刷地降了下来。她又变成了一个开心的小孩，跟其他的小家伙没什么两样。她像真正的水手一样滑下桅杆，很快就变成了消防指挥官，跟其他的消防员一起，喝令何塞投入到“救火”中去。
当晚，孩子们的“卧谈会”上，有一个问题终于提出来了。你肯定诧异他们怎么现在才提这个问题。当时，艾米莉凶巴巴地让自己的弟妹赶紧睡觉，哈里口齿不清的声音却响了起来。他听上去紧张不安：
“艾米莉，艾米莉，我能问你一个问题吗？”
“睡觉！”
有人在黑暗中窃窃私语。
“这个问题很重要，求求你了，我们都想知道。”
“什么？”
“这些人是不是海盗？”
艾米莉大惊之下，猛地坐了起来：
“当然不是！”
哈里的声音顿时沮丧起来：
“我也不知道……我只是觉得有可能……”
“可他们就是海盗！”蕾切尔肯定地说，“玛格丽特说的！”
“胡说！”艾米莉反驳，“现在早就没有海盗了！”
“玛格丽特说了，”蕾切尔继续道，“我们被关在原来那艘船上的时候，她听到有个水手喊了一声‘海盗上船了’！”
艾米莉脑中灵光一闪：
“傻瓜，他说的肯定是‘海导’。”
“什么是海导？”劳拉问道。
《牙买加飓风》 第三部分漫无目的地过了好几周（3）
“就是导航员啊，他们总是到船上来。”艾米莉自己也不知道导航员是干什么的，“你不记得咱们家餐厅的那幅画吗？画名就叫‘导航员上船了’。”
劳拉全神贯注地听着。艾米莉的解释并未让劳拉弄清什么是导航员，不过不要紧，反正她也不懂什么是海盗。但是如果你认为这些争论对劳拉毫无意义，那你就大错特错了——哥哥姐姐对这个问题显然很重视，所以劳拉一直竖着小耳朵仔细听着。
海盗的说法似乎站不住脚了，谁知道玛格丽特当时到底听到了什么？蕾切尔现在也站到了艾米莉这边：
“他们不可能是海盗，海盗都是坏蛋。”
“我们能不能问问他们？”爱德华还是不太信服。
艾米莉想了想：
“这样不太礼貌吧。”
“他们不会介意的。”爱德华说，“他们都是这么好的人！”
“我觉得他们不会喜欢这个问题的。”艾米莉道。在内心深处，她很怕知道答案。如果他们真的是海盗，那么最好还是假装不知道吧。
“我想起来了！”她说，“我问一问白老鼠先知吧！”
“对，快问！”劳拉附和道。他们已经好几个月没请教过这位先知了，不过对先知的信仰并没有动摇。
艾米莉自言自语起来，发出一串吱吱的叫声。
最后，艾米莉宣布：“他说这些人是导航员。”
爱德华从喉咙里“噢”了一声，然后大家就睡了。
爱德华一本正经地在甲板上踱步，边走边想：这正是我想要的生活。
他觉得自己太幸运了，误打误撞就上了海盗船，别的人可能要离家出走、众叛亲离才能跑到海上来。虽然白老鼠发话了，但他仍坚信这是艘海盗船。说实话，他早就不相信那个所谓的先知了。他私下里觉得，如果琼森在某次海战中壮烈牺牲，他爱德华就是下任船长的不二人选。
那些女孩太烦人了。海盗船不是她们呆的地方，等他当上船长，一定要把她们赶下船。
其实，他过去希望自己是个女孩。有一次，他对自己的崇拜者哈里透露：“我小时候认为女孩比男孩强大，是不是很傻？”
“是的。”哈里答道。
哈里没说实话，其实他现在正希望自己能变成女孩呢。不过他的想法跟爱德华不一样，他年纪还小，没有发展出男孩子的顽劣性情，只觉得跟女孩在一起很开心，希望变成女孩后可以玩得更开心。女孩子们最私密的悄悄话总是把他排挤在外，他觉得这就是身为男孩的坏处。在他心目中，艾米莉年纪太大，已经不属于女孩的行列了，但他很喜欢蕾切尔和劳拉。如果爱德华当上船长，他就当大副，每次他畅想未来，想的总是如何保护某个女孩脱离各种稀奇古怪的危险——有时是蕾切尔，有时是劳拉，他对二人不分轩轾。
现在，孩子们在船上过得很自在，就跟过去在牙买加的家中一样。在年幼的小家伙脑海里，关于封代尔的记忆已经模糊了，只剩下几个无关紧要的片断。艾米莉的记忆当然要比他们连贯得多，她能记起大部分事情。比如说塔比之死，艾米莉可能一辈子都忘不掉了；她记得封代尔庄园差点被夷为平地，还记得自己经历过一次地震——地震的每个细节她都记得清清楚楚。那么，封代尔被夷为平地是地震造成的吗？听起来很有可能，不过好像还有一场大风。她记得地震来临时他们在游泳，还骑过小马；但是房子倒塌时他们呆在屋里——这样就有点衔接不起来了。还有，她是什么时候发现那个黑人农庄的？她清晰地记着自己趴在竹笋丛中试探泉眼深浅，一回头却看见一群黑孩子在四散奔逃。这应该是好几年前的事了吧。
当然，艾米莉印象最深的就是那个惊心动魄的夜晚。塔比在屋里窜来窜去，皮毛一炸一炸的，两眼冒着寒光，嘴里发出凄惨的叫声。然后那些黑乎乎的影子从排气口跳了进来，把它赶到丛林中去。这一幕几次出现在艾米莉的梦境中，使她越发觉得恐惧。更让她害怕的是每次梦到这件事，情景都会有些不同。最糟的一次是她跑出去救塔比，可是当她找到可爱的小猫时，它脸上居然露出琼森船长被咬那晚的表情！艾米莉吓得赶紧逃命，塔比在后面紧追不舍。她穿过一条又一条种满甘蓝棕榈的林阴道，道路的尽头就是埃克塞特庄园，可是她无论如何都跑不到。她知道后面不是真正的塔比，而是魔鬼附体。玛格丽特坐在一棵橘子树上嘲笑她，奇怪的是玛格丽特变得像黑人一样黑了。
海上的生活也并非尽如人意，比如说船上有蟑螂，而且是生了翅膀的那种。前舱里蟑螂成灾，味道难闻极了，可是孩子们已经习惯了跟蟑螂共处一室。船上洗漱不方便，他们一早醒来经常发现自己指甲缝里的嫩肉被啃掉了，要么就是脚后跟的硬皮被吃掉，疼得没法走路。身上油污最少、最干净的地方特别容易遭到攻击，扣眼似乎是蟑螂最爱钻的地方。船上淡水贵如油，海水又没法用，所以孩子们手脸都难得洗一次。船上的绳子和器械都沾满了柏油，孩子们几天玩下来，手就黑得足以让贫民窟的孩子自愧不如。有一个关于水手的笑话，说他们每月配给的物资中包括一配克（容量单位，一配克等于两加仑，约合九升多——译者注）污垢，孩子们看来也分到不少。
当然了，这艘船并不脏。艏楼里面虽然有些脏乱，但是船长和大副把其他地方保持得颇为干净，想必是出于日耳曼人爱整洁的习惯吧。可惜看上去再干净的船，摸上去也难免满是油污。何塞洗衬衫时会顺便给孩子们洗洗衣服，天这么热，衣服一晚上就干了。
牙买加已成往事，英格兰则变作了海市蜃楼。孩子们曾经向往过英格兰，父母的描述曾在他们脑海中展开一幅新�