约翰道：“反正，狗是能分辨气味的。”
艾米莉一声不吭地听着。每个人的气味当然不一样，这还用说吗？她就能分辨出自己的毛巾和约翰的毛巾，而且能闻得出来是否有人用过她的毛巾。不过这些克里奥人也真是的，居然当众谈论这么不雅的话题。
“可我确实说过要地震，然后就真的地震了。”玛格丽特说道。
艾米莉总算等到了这句话——原来，这就叫地震啊！她一直没敢问，怕人家笑话她无知，不过现在玛格丽特说了这么多，她终于明白了。
等她回了英格兰，就可以向别人炫耀：“我经历过地震了！”
想到这里，艾米莉再度兴奋起来。天下还有什么比这更刺激的呢？即使突然发现自己能飞了，艾米莉也不会比现在更振奋。老天打出了他最厉害的王牌，可小艾米莉毫发无伤！要知道可拉、大坍、亚比兰（三人都是《圣经》旧约中的人物——译者注），这些大人物都是在地震中死去的！
艾米莉觉得今后的生活都没有意义了。以后还上哪儿找这么惊险、这么神圣的经历？
玛格丽特和吉米还在争吵不休。吉米道：“至少有一点我可以肯定，明天会拣到很多鸡蛋的。没什么比地震更能刺激母鸡下蛋了！”
艾米莉更加纳闷了。克里奥人真是奇怪，居然还有工夫想这些闲事，难道他们没意识到自己刚刚经历了怎样的洗礼吗？他们这可是劫后余生啊！
等他们到了家，黑女仆玛莎正喋喋不休地抱怨这场神圣的洗礼。她昨天刚擦过瓷器，现在却又布满了灰尘。
第二天是礼拜日。上午，艾米莉和约翰回到了自己的家。地震让艾米莉百感交集，连吃饭睡觉时都念念不忘；而约翰念念不忘的是那些小马。他觉得地震挺有趣，不过更好玩的是骑马。艾米莉并未意识到，只有她自己对地震感慨万千。她沉浸在自己的思绪中，满脑子都是自欺欺人的幻想，根本无暇顾及别人的反应。
妈妈在门口迎着他们，不停地问这问那，而约翰只顾大谈那些小马。艾米莉还是不愿开口，她头脑中一下子盛了太多想法，就像一个小孩儿暴饮暴食之后，胀得连呕吐都不会了。
桑顿太太时常为艾米莉感到担心。他们的日子过得波澜不惊，对约翰这样头脑冷静的孩子来说，这种生活再好不过了。可艾米莉不一样，她的头脑算不上冷静，她需要某种刺激，否则思想就会陷入沉睡。对她来说，这里的生活太单调了。桑顿太太总是用最轻快的语气跟艾米莉交谈，好让她觉得生活处处都有生趣。起初她觉得拜访埃克塞特可能会让艾米莉快活起来，不料女儿回来之后居然面无表情，一声不吭。看来这次串门没给她留下任何印象。
约翰带着小家伙们在地窖里练兵。他们斜举着木剑，一边齐步走一边高唱：“前进，基督的精兵！”艾米莉这次没参加。她以前总是自怨自艾，因为自己身为女孩儿，永远当不成真正的战士，也得不到真正的剑。现在她不在乎了——那有什么关系？她连地震都经历过了。
《牙买加飓风》 第一部分约翰和小家伙们都在啜泣（1）
约翰他们平时一练兵就是三四个小时，但这次没练多久。天还是热得要命，看来地震虽然净化了艾米莉的灵魂，却没能净化空气。动物们不知又捕捉到了什么风声，行为颇见异常。平日里满地乱窜的蜥蜴和挥之不去的蚊蝇从地震之后一直不见踪影，另一些吓人的东西却从地底钻了出来：地螃蟹挥舞着大螯爬来爬去，红蚂蚁和蟑螂也倾巢而出。鸽子们聚集在屋顶上，忐忑不安地咕咕叫着，似乎在交换什么令人担忧的消息。
地窖其实就是我们介绍过的房子底层，孩子们常在这里玩耍。这一层跟上面住人的木楼是不通的，入口就开在那段双翼木梯下面。现在孩子们就躲在木梯下的阴影里朝外张望。院子里躺着一块上好的手帕，那是桑顿先生的，肯定是早上出门时不小心弄丢了。孩子们谁也不愿顶着这么毒的日头出去捡。这时跛脚山姆一瘸一拐地走过来，发现了这件好东西，赶紧弯腰捡起来。突然，山姆像扔掉烫手的山芋一样把手帕丢下；原来，他记起今天是礼拜日。他把手帕放回原处，一边拿沙土埋上，一边满怀希望地念叨：
“主啊，我明天再来拿。伟大的主啊，保佑它明天还在这儿。”
话音刚落，天边传来一阵闷雷。
“啊，多谢我主。”山姆对着低压压的云层鞠了一躬，就一瘸一拐地离开了。走着走着，他似乎对上帝的承诺起了疑心，转身回来抓起手帕，向自己的茅屋走去。天边猛地炸响一个巨雷，仿佛上帝发怒了。可山姆财迷心窍，居然没加理会。
每次桑顿先生从圣安妮回来，约翰和艾米莉都会跑出去迎接，两人一边一个踩在爸爸的骡镫上，爷儿仨一块儿骑回家。
这天傍晚，桑顿先生回来时已是雷雨交加。一串串雷声贴着头皮炸响，但约翰和艾米莉还是跑了出去。其实说“贴着头皮”还不够确切，因为热带地区不比英格兰，这儿的雷电不是远在天上，而是近在身边。闪电一会儿划开水面，一会儿掠过树枝，一会儿又劈进庭院；隆隆的雷声仿佛是在人身体里面炸响的。
桑顿先生看见了跑出来的儿子和女儿：“回去！快回去！你们两个笨蛋！”他狂怒地咆哮着，“快滚回去！”
两个孩子愕然地停下脚步，这才注意到雨下得多大，他们刚一出门就被浇透了。闪电一道接着一道，爸爸的骡镫上也闪着电光，他们这才明白爸爸其实也很害怕。约翰和艾米莉掉头跑回屋里，桑顿先生紧跟着冲了进来。桑顿太太神情紧张地从里屋出来：“亲爱的，你总算……”
“从没见过这么大的雨！你怎么让他们跑出去！”
“我没想到他俩这么傻！我一直在担心你——还好你没事，感谢上帝！”
“我想，危险总算过去了。”
危险似乎暂时过去了。吃晚饭时，闪电连绵不绝，几乎织成了电网。约翰和艾米莉吃不下饭，爸爸刚才凶巴巴的样子把他们吓坏了。
晚饭谁也没吃好。桑顿太太做了丈夫最喜欢的菜，可倔脾气的桑顿先生今晚偏不爱吃。吃到一半，跛脚山姆突然闯进来，连基本的礼貌都忘了，掏出那块手帕往桌上一摔，然后掉头就走。
桑顿先生大惑不解：“这是怎么……”
但约翰和艾米莉明白这是怎么回事。其实，他们私下里也觉得这雷雨是山姆惹出来的。偷东西本来就遭天谴了，他还挑个礼拜日！
可是山姆走后，闪电仍没有消停的意思。雷声也还是震耳欲聋，说话都听不清楚。不过这倒无妨，反正谁也没心情聊天。一家人闷闷地坐着，只听到雷声雨声响成一片。突然，一声凄厉的尖叫划破雨幕。这骇人的叫声听起来近在咫尺，似乎就在窗下。
“是塔比！”约翰大叫。孩子们全都冲到窗前。
塔比却已经冲到了门口，后面紧紧跟着一群野猫。约翰及时把餐厅门打开，放塔比进来，只见它皮毛脏乱，跑得气喘吁吁。不知道它怎么得罪了那群野猫，它们并未打消追踪的念头，而是聚在过道里齐声怒吼。野猫的叫声似乎带有魔力，雷声也随之高涨起来。紧接着，一道闪电击灭了昏黄的油灯，屋里顿时陷入黑暗，上上下下乱作一团，嘈杂中谁也听不清别人在说什么。塔比毛发倒竖，在屋里窜来窜去，眼睛在黑暗中闪着寒光，嘴里不时发出让孩子们毛骨悚然的尖叫。它看上去大难临头，仿佛听到了死神的召唤，吓得六神无主；而过道里野猫的叫声此起彼伏，透着一股地狱般的恐怖。
塔比的敌人很快找到了突破口。门外竖着一个高大的滤尘网，门上面的气窗很久以前就破了。众人正慌乱间，一个黑乎乎的东西怪叫着从气窗跳进来，正落在饭桌中央，顿时刀叉乱飞，灯也碰翻在地。野猫们一只接一只地跳进来，塔比见事不妙，早已越窗而出，逃向丛林。野猫是先爬上滤尘网，然后从气窗的破孔钻进来的，现在又一只只跟着塔比从窗户跳了出去。眨眼间，仓皇逃命的塔比和穷追不舍的野猫就消失在夜色之中。
“怎么办呀，可怜的塔比！”约翰哭了起来。艾米莉再次冲到窗前。
它们都不见了。闪电照亮了丛林里的藤蔓，看上去像一个个巨大的蜘蛛网。可是塔比和它的追捕者们早已踪影全无。
约翰好几年没哭过了，这次却泪流满面，一头扎进了妈妈怀里。艾米莉呆呆地站在窗前，惊恐地盯着窗外。她什么也看不见，却突然感到一阵害怕，怕得让她反胃。
“天哪，这是个什么日子！”桑顿先生一边发着牢骚，一边在桌上摸索，看还有没有可吃的晚饭。
突然间，山姆的茅屋冒起了火苗。他们从餐厅望出去，只见老山姆跌跌撞撞地冲进雨幕。他怒气冲冲地朝天上扔着石块。趁着雷声的间歇，他们听到他在大吼：“我还给他了！我把那该死的东西还掉了！”
一道刺眼的闪电当头劈下，山姆顿时扑倒在地。桑顿先生猛地把孩子们从窗前拽开，说了句什么，好像是：“我去看看。别让他们靠近窗户。”
说着，他把百叶窗关上，转身出去了。
《牙买加飓风》 第一部分约翰和小家伙们都在啜泣（2）
艾米莉真希望有人把灯点上，她想看书，或者随便干点什么，只要能让她别去想可怜的塔比。
早些时候就起风了，等桑顿先生把老山姆的尸体搬进屋时，外面已是狂风大作。老家伙关节挺直，似乎恢复了跛脚前的样子，可惜，老天要取他的性命就像碾死一条虫子般容易。约翰和艾米莉悄悄溜到过道里，看见