牙买加飓风- 第7部分

《牙买加飓风》　第一部分约翰和小家伙们都在啜泣（5）

　　　　就在父母走上舷梯的时候，艾米莉脑中突然电光一闪。她猛地冲向母亲，死死抱住她丰满的身体，抽抽嗒嗒地哭了起来：“你也来，妈妈，你也一起来！”　　　　
　　　　直到此刻，艾米莉才明白他们要跟父母分别了。　　　　
　　　　桑顿太太努力让自己勇敢起来：“想想这是多么精彩的冒险吧，要是我跟着就不算冒险了！你要照顾好小家伙们，要把自己当成大人！”　　　　
　　　　“我不再需要冒险了！”艾米莉哭道，“我都有一次地震了！”　　　　
　　　　情感一旦爆发，就变得不可收拾，最后他们都不知道是怎么分开的。桑顿太太只记得下一幕：船借着陆上吹来的风扬帆起航；风平息时船也跟着停了一下，接着又重新鼓起帆，渐行渐远。直到帆船变成一个小黑点消失在茫茫大海中，她还在不停地挥手，胳膊累酸了都没发觉。　　　　
　　　　当时站在船栏边的，还有玛格丽特？费尔南德，她跟她的小弟弟哈里也要乘这艘船去英国。他们家人没来送行，而是派那个棕色皮肤的保姆跟着一起去。保姆一上来就钻进了船舱，也不怕起锚后会晕船。玛格丽特苍白的脸朝着岸上，下巴有节奏地抖动着。巴斯？桑顿先生真英俊啊，一看就是位英国绅士，可惜人人都知道他没钱。港口慢慢地退出她的视线，先是岸上杂乱的景物看不见了，接着一座座山头也从天际沉了下去。那些零星分布的白房子，从制糖作坊里喷出来的水汽和烟雾，全都消失了。最后，陆地变成了一串暗淡的葡萄花，镶嵌在蓝天碧海做成的大镜子里。　　　　
　　　　不知道桑顿家的孩子将会成为好旅伴，还是会给她添麻烦。真可惜，他们都比她小。　　　　
　　　　一家人在同样深切的感受下难免会彼此同情，这是亲人之间（而非爱人之间）特有的情感。在返回封代尔庄园的路上，桑顿先生和太太都沉默不语，他们不想流露出自己的内心世界，以免招致对方的同情。他们能够克服亲人暂别的伤感，不会看到柜子里的小鞋就泣不成声，可是他们没法克服为人父母的天性——在这一点上，桑顿先生并不比妻子坚强。　　　　
　　　　快到家时，桑顿太太突然笑了起来：　　　　
　　　　“傻丫头艾米莉！你注意到她后来说了句什么话吗？她说：‘我都有一次地震了。’她那个傻乎乎的小脑瓜肯定把‘地震’和‘耳痛’弄混了。”（英语中“地震”和“耳痛”分别为earthquake和earache，读音相近——译者注）　　　　
　　　　沉默良久，桑顿太太又道：“还是约翰感情最丰富。他一定是太难过了，一句话都不说。”　　　　
　　　　到家之后，两人好长时间都不愿提及孩子们。不得不说时，他们就顾左右而言他，别别扭扭的，仿佛在谈去世的人。　　　　
　　　　几周之后，他们收到了一份特大的惊喜。原来，克罗琳达号在开曼群岛（拉丁美洲的一系列岛屿，位于牙买加西北，为英属殖民地——译者注）停靠了一段时间，然后根据风向来调整航线。在此期间，艾米莉和约翰各写了一封信，托付给一艘开往金斯敦（牙买加首都——译者注）的船。几经周折，信终于送到了封代尔庄园。两人真是喜出望外，谁都没想到孩子们会写信。　　　　
　　　　先来看看艾米莉写了些什么吧：　　　　
　　　　亲爱的爸妈：　　　　
　　　　船上到处都是海龟。我们在这里停船，然后海龟就坐着筏子来了。现在船厅的桌子底下有海龟，坐下时可以把脚踩上去。走廊和甲板上也有海龟，走到哪里都能看见它们。船长说我们千万别掉进海里，因为救人的筏子里也满是海龟，还有水。船员每天都把船上的海龟赶到甲板上给它们洗澡。海龟竖立起来的时候，看上去就像系着围裙。晚上，它们发出奇怪的叹气和呻吟声，一开始我还以为大家都在生病呢。后来就习惯了，它们的声音真像有人在生病。　　　　
　　　　爱你们的女儿，艾米莉　　　　
　　　　再来看看约翰的：　　　　
　　　　亲爱的爸妈：　　　　
　　　　船长的儿子亨利可真棒。他只用手不用脚就能爬上缆绳，真是太强壮了！他还能在蓝拴（此处为“缆栓”之误；约翰毕竟还没上学，而且对船上的事物一知半解——译者注）下面转圈，一点都不会碰到甲板。我不能，不过我敢倒挂在绳梯上，船员们都说我很勇敢。奇怪的是他们不让艾米莉这么做。我希望你们身体都很好，有个船员养了一只猴子，可它老是尾巴疼。　　　　
　　　　挚爱你们的儿子，约翰　　　　
　　　　此后几个月内，他们将不会再收到信了，因为克罗琳达号不会在其他港口停泊。这段时间肯定会过得很漫长，桑顿太太一算日子就觉得脊背发凉。不过她很有逻辑地说服自己，再难熬的日子最终也有结束的一天。船是最不通人情的，它只知道在茫茫大海中不停地向前、向前，直到抵达那个早已在地图上圈定的小黑点。在哲学家看来，船出现在始发港口，也就意味着它出现在了目的港口。虽然时间和地点上有出入，但其真实性是毋庸置疑的。同理，孩子们抵达英格兰后的第一封信也已经写好了，只是，怎么说呢，目前还读不到而已。再同理，与孩子们重逢也是早晚的事。不过，想到这儿她就不敢再往下想了，因为根据同样的道理，生老病死也是在所难免的。　　　　
　　　　奇怪的是，两周之后，他们又收到了一封信。信是马波尔船长从哈瓦那寄出的，看来克罗琳达号在那里临时停靠过。　　　　
　　　　“多好的人哪。”艾丽斯（桑顿太太的名字——译者注）赞道，“他一定非常了解我们的心情，明白我们急于知道孩子的消息。”　　　　
　　　　船长的信比不上孩子们的信那么简洁生动。不过鉴于他谈到的重要情况，我还是把它全文抄录如下：　　　　
　　　　寄自古巴哈瓦那。　　　　
　　　　尊敬的先生和太太：　　　　
　　　　我于匆忙间写下此信，好让你们知晓孩子的情况。


《牙买加飓风》　第二部分克罗琳达号船长（1）

　　　　从开曼群岛出发，我们顺流而下，19日上午经过了松林岛、小安东尼奥角，晚上抵达圣安东尼奥角。这时，本季的第一股北风不期而至，我们没办法顶着风绕过海角。还好，等到22日，海风就转向了。风向转得恰到好处，我们轻轻松松地绕了过去，取向东北，这样就避开了古巴海岸线上凶险的科罗拉多暗礁群。23日早上六点，风力很小，我看到一艘三桅帆船出现在东北方向，看样子是一艘商船，与我们航线一致。突然，我又看到一艘纵帆船从黑键岩方向驶来，于是我回舱前把这件事告诉了大副。由于顺风，到上午十点左右，那艘船就追上了我们，彼此喊话都能听得见。出人意料的是，对方船上突然露出十多个隐藏的炮眼，紧接着冒出来一排全副武装的炮手，把炮口对准了我们。船上的人强横地喝令我们停船，否则就立刻把我们击沉。当时的情势下，我们别无他法，只能照办。近来我们英国政府与其他国家关系都不错，因此对方的行为有些不可思议，大副觉得肯定是一场误会，待会儿解释清楚就行了。很快，五六十名西班牙海盗爬到了我们船上，一个个身佩长剑或砍刀。他们占领了船只，把我关在自己的船舱内，把大副和船员都赶到船头上，然后就开始大肆劫掠。他们把货舱里的朗姆酒扫荡一空，砸开瓶子就狂喝猛灌，最后在甲板上横七竖八地醉倒了一片。海盗头目说，他知道我们船上装有一批数量不小的金币，然后就逼问我藏金币的地方。他对我百般恫吓，无所不用其极。我说除了刚被搜走的那五十多英镑，我再也没有一分钱了，可怎么解释他都不信。他一面加紧逼问，说他们的消息来源绝对可靠，一面把我的船舱翻了个底朝天，连镶板都砍开了。最后，他拿走了我全部的仪器，全部的衣服，还有全部的私人物品。就连那个镶着我妻子照片的小挂镜都不放过，我流着泪求他别拿走，毕竟这对他没什么价值；可他铁石心肠，毫不为之所动。他甚至拿走了拉铃的绳子——这东西能有什么用呢，纯粹是强盗行径罢了。最后见我仍顽强不屈，他就拿出了杀手锏——炸船。火药放好了，眼看船就要灰飞烟灭，我不得不妥协，把钱交了出来。　　　　
　　　　下面说说事件的另一部分。孩子们一直躲在甲板上的船室里，并未受到伤害，只是有人挨了两巴掌，再就是船上发生的一切可能让他们有些害怕。在我妥协之后，海盗把那五千英镑的金币（大半是我的个人积蓄）和船上的货物（朗姆酒、糖、咖啡、竹芋等等）搬到了他们船上。这时，他们的船长突然心血来潮，把你们的孩子，还有两个费尔南德家的孩子带了出来。纯粹是为了找乐子，他就残忍地把孩子们杀害了，一个都没留！我活了一把年纪，什么样的人都见过，可我不敢相信世界上会有这么邪恶的人。这个恶魔，他一定是疯了！我诅咒他受到正义的惩罚，至少要被人间的正义绳之以法！　　　　
　　　　我们的帆索被砍断了，此后两天只能茫然无措地漂在海上，直到遇上一艘美国军舰。美国人给了我们大力帮助，如果不是他们军令在身，一定会帮我们追捕那些恶棍的。我紧急停泊在哈瓦那，与劳埃德船业协会的办事处取得了联系，并且通知了政府和《泰晤士报》的驻地记者。在继续向英格兰进发前，我觉得自己有义务写一封信，告知你们这场惨绝人寰的悲剧。　　　　
　　　　我想你们可能还会担忧另一个问题。因为孩子当中有几个是女孩儿，你们肯定担心另一件可怕的事情发生在她们身上。这一点我可以请你们放心，也算是不幸中的万幸吧。孩子们是傍晚时分被带到海盗船上的，然后当即遭到杀害，小小的尸体被抛进了海里。我亲眼目睹了这一切，他们没有时间干其他恶行。希望这能让你们稍感宽慰。能为你们略减悲痛是我的荣幸。　　　　
　　　　忠诚地为你们效