悲痛是我的荣幸。
忠诚地为你们效劳。
《牙买加飓风》 第二部分克罗琳达号船长（2）
克罗琳达号船长，J？马波尔
开曼群岛，也就是孩子们写家书的地方，离蒙太古海湾只有几小时的航程。天晴的时候，两地可以隔海相望，从牙买加就能看到古巴那边的塔奎尼奥山峰。
开曼群岛没有海港，四周都是暗礁和崖壁，这使得抛锚很不容易。克罗琳达号接近大开曼岛时，望员摸索着找到了一小片水域，水下是白色的沙地——这是附近唯一能安全停靠的地方。他们迎着风把锚抛了出去，还好，天气是晴朗的。
大开曼岛位于开曼群岛的西端，形状细长，地势低洼，岛上长满了棕榈树。他们停船之后，从岛上划过来一艘艘小艇，艇上装满了海龟。艾米莉在她的信中提到过这件事。当地人还带了一些鹦鹉想卖给水手们，不过鹦鹉的销路没有海龟那么好。
不久之后，克罗琳达号驶离了水势险峻的开曼群岛，向松林岛进发。松林岛是一个大岛屿，位于古巴沿岸的一个海湾内。船上有个叫柯蒂斯的水手曾在这里遇过险，因此他有一肚子关于松林岛的故事。岛上很荒凉，人烟稀少，到处是迷宫一般的丛林。唯一能拿来当作食物的是一种树。另外还有种看上去很诱人的豆子，不过不能吃，有剧毒。柯蒂斯说附近有鳄鱼，那次他和同伴被鳄鱼一直追到了丛林里。惟一的脱身之计就是把帽子扔过去，这样它们就会扑上去撕咬帽子。如果你有胆量的话，还可以找根木棍打它们的软肋。另外，岛上还有很多蛇，甚至有一种大蟒。
松林岛外面有很强的洋流，方向是朝东的，因此克罗琳达号紧贴着海岸线行驶，好避开这股洋流。他们经过了克里恩提斯海角，这个海角就像海面上鼓起来的两个小包。然后经过了贺兰蒂斯角，也叫小安东尼奥海角。后来，在绕过真正的圣安东尼奥角时，他们碰上了麻烦——就像马波尔船长在信中说的，起北风了。想顶着北风绕过海角，那纯粹是白费力气。
没办法，他们只能呆在这里等着。如果把古巴看作一个大岛，圣安东尼奥角就是这个岛的尽头。海角狭长低平，遍布岩石，没有树木。他们的船离岸很近，连海角南端的渔民小屋都看得清清楚楚。
对孩子们来说，航行的头几天就像在看马戏，连续看了这么长时间，真是太过瘾了。船上的滑轮索具似乎是最适合当成玩具的器械。而马波尔船长果然像桑顿太太预料的那样，给了孩子们尽情玩耍的自由。他们跟着一个水手爬绳梯，每次都比上一次多爬几级，约翰起初只能小心翼翼地够到帆桁（吊在桅杆上的长柱，一头渐细，用来支撑和展开横帆、梯形帆或三角帆的顶端——译者注），很快就能把它抓住，最后都能骑跨在上面了。没多久，爬绳梯、走帆桁就成了小菜一碟。约翰和艾米莉都能在绳梯上轻松来去，在帆桁上如履平地。不过，船长不许他们探到帆桁外面去。
孩子们很快就玩腻了绳梯，让他们兴趣更持久的是绳网。这个网是脚缆（系在船较低的沿上的绳子，船员收帆时可以踏脚——译者注）和锁链结成的，从船头斜立的桅杆两端垂挂下来，孩子们玩得越纯熟就越觉得乐趣无穷。天好的时候，绳网可以用来爬，也可以用来坐、用来躺，甚至可以荡秋千。绳网随着船上下起伏，孩子们拿垂在下面的绳子把海水搅起泡来，从网上伸手就能够到这些泡泡。大个子的木头夫人（克罗琳达号）毫不费力地背着满船重负在海水中稳步前进。她的木纹中涂满了油漆，比任何一位太太化妆用的油彩都多。这位木头夫人默默地陪着孩子们，是个令人安心的好旅伴。
绳网中间有一根鱼叉，拦腰绑在桅杆的下面，叉头垂直伸向海面——这是用来对付海豚的。约翰信中提到的那只尾巴疼的老猴子就爱倒挂在鱼叉上。这猴子得了一种毒瘤，尾巴烂的只剩下半截，它就用这半截断尾卷住鱼叉，冲着水面吱哇乱叫。孩子们与猴子井水不犯河水，各玩各的，不过渐渐地越来越喜欢对方了。
在那些高大的水手身边，孩子们显得多渺小啊，简直不像是同一种生物。然而毋庸置疑，他们也是人类，而且有着令人憧憬的未来。
约翰长了一张圆圆的雀斑脸，上面布满细细的绒毛，脸色红彤彤的，看上去总是活力四溢。
艾米莉戴着一顶大草帽，身穿褪色的棉布衣裙，腰身细小而挺直。她面颊瘦削，情绪很少流露在脸上。艾米莉眯起双眼躲避阳光，深灰色的眼睛里闪烁着难以遮掩的光芒。她的嘴唇非常漂亮，像雕塑一样富有立体感。
玛格丽特？费尔南德个子要高一些，但只是相对而言，毕竟她也只有十三岁。她脸型较方，面色苍白。长着一头纠结的乱发，身上的衣饰华丽而繁琐。
玛格丽特的小弟弟哈里长得很像他们的移民先祖，简直是一个小小的西班牙土著。
再来看看桑顿家的小家伙们：爱德华一头灰发就像个小老鼠，而且喜欢挤眉弄眼，但是并不讨人厌；蕾切尔长了一头浓密的金色卷发，剪得短短的，下面是胖乎乎的粉红色脸蛋，就像把约翰的脸色加水稀释了；最小的劳拉只有三岁，是个脾气古怪的小东西，浓眉毛、蓝眼睛、大脑门、短下巴，造物主在创造她的时候似乎格外兴奋，使她看上去像是白银时代的产物。
北风终于停了，海角很快陷入了死寂。第二天上午，他们终于绕过了海角。天真热，就像火烤的一样。海上虽然不气闷，但也有一样不好，在陆上起码还能戴个帽子遮遮阳，在船上呢，就算挡住了天上的太阳，也挡不住海面的反光。强光无孔不入，灼烤着平日晒不到的稚嫩肌肤。可怜的约翰，脖子和下巴都晒起了红色的水泡。
距海角两寻的地方，有一段白色堤岸，从北方弯向东北。堤岸的外侧很平整，几乎直上直下，天气好的时候不需要引航就能安全绕过去。堤岸的尽头就是黑键岩，这是一块伸出水面的巨石，形状像艘大船。黑键岩后面有一条航道，但是淤塞严重，很难通过。再往后就是科罗拉多暗礁群，这一大片暗礁沿着海岸向东北方向延伸，一直伸到洪德海湾。要去哈瓦那的话，三分之二的航程都摆脱不开这些暗礁。暗礁内侧是贾尼加尼科运河，河道错综复杂，那条淤塞的航道就是运河的最西段。运河上有几个小港口，不过看上去很难安全停靠。外海的航船都会尽量避开这些乱糟糟的河道——克罗琳达号就很明智地拨转船头，向北驶去，慢慢地进入了开阔的大西洋水域。
《牙买加飓风》 第二部分克罗琳达号船长（3）
约翰跟那个叫柯蒂斯的水手坐在厨房外面，柯蒂斯正在给他讲一个关于土耳其人脑袋的神秘故事。年轻的亨利？马波尔正在掌舵，艾米莉在旁边瞎转悠。她并不说话，只是在亨利身边呆着。
其他的水手在船头上围成一圈，只能看见背影。他们不时地发出哄笑，突然间又一齐大喊，也不知道在搞什么名堂。
约翰蹑手蹑脚地走近，想看看他们到底在玩什么。他把脑袋从水手的腿间钻过去，一直挤到了最前面。
原来，他们正抓着老猴子给它灌朗姆酒。先是把浸了朗姆酒的饼干喂给它，后来又把破布蘸在酒杯里，吸满酒后挤到猴子嘴里。水手们想让它直接喝，可是猴子百般挣扎，让他们白费了半天力气。
约翰隐隐地有些不安，尽管他不知道水手们想干什么。
可怜的猴子浑身哆嗦，吱吱乱叫，很快就翻起白眼，叫声也不连贯了。我想当时的场面肯定很诡异。有好几次，猴子似乎失去了知觉，于是水手把它扔到一个旧的牛肉桶里，可猴子又猛地苏醒，闪电般地跳出来，想从水手们头顶上跃过。可惜猴子毕竟不是鸟，每次它都被水手抓住，然后又是一阵猛灌。
可怜的猴子杰科，怎么挣扎也逃不掉。约翰目瞪口呆，想离开却迈不动步子。
这个小东西被灌了多少酒啊，它已经醉得一塌糊涂了。可它并没有瘫倒，也没有昏睡，似乎什么都不能让它倒下。最后水手们只好放弃了这一招。他们拿来一个大木箱，在箱板上砍出一道凹槽，然后把猴子按在桶盖上，用木箱兜头罩住。又费了半天劲，总算把它那条溃烂的尾巴从凹槽里拉了出来。不管麻醉效果达到了没有，他们决定马上开始手术。约翰张大了嘴，盯着那半截还在蜿蜒的烂肉。你即使看遍所有的动物也见不到这么恶心的尾巴。眼角的余光里，他看见水手们在乱嚷乱跳，还有那把手术刀，上面沾满了柏油。
刀锋刚一碰到尾巴，就听到一声惊恐的尖叫。猴子猛地掀翻木箱，窜到了操刀的水手头上。接着，它蹦起来抓住前桅支索，很快就爬上了帆缆的顶端。
水手们大喊大叫，乱作一团。十六个人跟着醉醺醺的猴子上蹿下跳，就像在耍杂技。猴子醉得天不怕地不怕，可是身体又很虚弱，因此它做的那些高难度动作让人捏了一把汗。它在一根绷紧的绳子上翻跟头，随时都有可能被弹进海里。可水手们就是抓不住它。
这场追捕大战实在太精彩了，难怪孩子们会跑到甲板上，不顾烈日刺眼，睁大眼睛看着。他们仰得脖子都要断了——这可是真正的免费马戏表演哪！
也难怪旁边经过的那艘纵帆船上，女士们全都从遮阳篷下走出来，聚到了船栏边。只见阳伞如簇，望远镜和观剧眼镜齐刷刷对准了这边的杂技表演，女士们叽叽喳喳地又笑又叫，热闹得像一群红雀。这艘船是从黑键岩那边驶过来的，马波尔船长回舱之前看见的就是它。因为距离很远，那些人看不到猴子。他们肯定很奇怪：海风到底要把他们吹向一艘