“上帝啊，”她皱起眉头，缓缓地说，“你这么一说，好像每个人都很……成熟，但说实话，艾玛，你应该去一次，”她的脸又阳光起来，“我们真的很开心！”
“你们好呀，”菲力普拿着三杯酒，兴高采烈地走了过来。他快乐地对开迪笑笑，又在她的脸颊上亲吻了一下，她也对他快乐地笑了笑。我突然觉得心里暖融融的，是的，这说来奇怪，可他们看起来又确实像一对甜蜜的伴侣。
“酒水摊上的那个人看起来很忧虑，可怜的家伙，”菲力普说话的时候，我正在喝第一口酒。
我突然想起我答应康诺一起在皮姆斯酒摊干活的。一看表，发现已经迟到了十分钟。难怪他要忧虑的。
我匆忙向菲力普和开迪道歉，然后飞快地跑到花园角落的酒水摊旁，只见康诺正在镇定地对付一长排顾客。
“对不起，”我溜到他身旁，“刚才不得不去换衣服。要我做什么？”
“倒皮姆斯酒，”康诺简单地说。
接下来的几分钟内，我们一直忙着供应皮姆斯酒，谁也顾不上说话。最后，队伍慢慢消失了，只剩下我们俩。
第四章一切都结束了（2）
康诺看都没看我一眼。
“听我说，康诺，我真的很抱歉自己迟到了。”
他突然生硬地问：“你的新男友是我们公司的人吗？”
原来他是为这个。
“为什么这么说？”我故作轻松地问。
“我想自己有权利知道你是为了谁甩掉我的。”他责备地看了我一眼。
“你没有这个权利！”我反驳道，但突然意识到这样太刻薄了。“我只是认为现在讨论这些没什么意义。”
“我会查出来的，”他冷冷地说，“要不了多长时间。”
“康诺，拜托了，这真的没有任何——”
“艾玛，我不是傻瓜，”他上下打量了我一眼，“我了解你比你了解我要多得多。”
我开始有点怀疑自己，也许我一直低估了康诺……
我边切柠檬片，边不时扫一眼草坪上的人群。杰克到底在哪儿呢？
“我知道了，”康诺突然道，“是保罗，对不对？”
“什么？”我瞪着他，差点笑出声来，“不，不是保罗！”
“你一直在看他，”他指着保罗站的地方，“每两分钟你就看一次。”
“我没有看他，”我急忙说，“我只是……感受现场气氛。”
“是尼克，”他眯起眼睛，“你和他之间一直都有点暧昧。”
“没有！”我不耐烦了，“不是尼克。”
我抬起头，胃里剧烈地抽了一下。杰克正向我们走来，他打扮成西部牛仔的模样。
他看起来性感极了，我都有点眩晕了。
“他走过来了！”康诺低声说，“快把柠檬皮收拾干净。你好，先生，”他大声说，“来一杯皮姆斯酒吗？”
“谢谢你，康诺，”杰克微笑着说。然后他看着我，“你好，艾玛，玩得开心吗？”
“你好，”我的声音比平时高了有六个分贝，“是的……很有意思！”我哆嗦着倒了一杯皮姆斯酒，递给他。
“艾玛！你忘了放柠檬！”康诺说。
“不放柠檬也没关系，”杰克说话时眼睛一直盯着我。
“这样喝起来正好，”他眨了眨眼睛，然后喝了一大口酒。
这太不正常了。我们简直没法把眼睛从对方身上移开。谁都能看出来到底发生了什么事，康诺一定察觉到了。我赶紧移开目光，假装在忙着敲冰块。
“是这样的，艾玛，”杰克随意地说道，“有一点工作上的事情要和你谈谈，就是我昨天要你打的那份‘里奥坡得’文件。”
“嗯，什么？”我慌乱之间把一块冰块掉到了柜台里。
“也许在我离开之前，我们可以简单地谈谈这件事。我在那别墅里有一个套间。”
“好的，”我的心砰砰直跳。
“那么……一点钟怎么样？”
“好的，一点钟。”
他拿着皮姆斯酒悠闲地走开了，我盯着他的背影，不小心又把一块冰掉到了草地上。
一个套房。那只意味着一件事。
杰克和我要在那里做爱。
“我太傻了！”康诺突然大叫起来，“我一直都蒙在鼓里，”他转过身看着我，眼里满是忧郁，“艾玛，我知道你的新男友是谁了。”
我吓了一大跳。
“不，你不知道，”我飞快地说，“事实上，他不是我们公司里的人……”
“别对我撒谎了！”他将胳膊抱在胸前，意味深长地看了我一眼，“是设计部的曲斯坦。”
酒水摊上的活一干完，我就马上逃开康诺，独自坐在树下喝皮姆斯酒。我每两分钟要看一次表。我不知道自己怎么会这么紧张。
一点了，整一点了。
是去做爱的时间了。我站起身，深吸了口气，惴惴不安地往别墅走去。我刚走到草坪的尽头时，一阵尖尖的叫喊声传到我的耳朵里。
“她在那儿！艾玛！”
真奇怪，怎么听着像是妈妈的声音。我顺着声音望去，哦，他们怎么来了？只见凯丽、内夫、妈妈和爸爸正向我走来。他们也都穿着戏装。
到底怎么回事？
我没告诉他们公司家庭日的事啊。
“妈妈……你在这儿做什么？我没有——我的意思是，我忘了告诉你们了。”
“我就知道你会忘的，”凯丽说，“刚好我有一天给你打电话，你的朋友阿特蜜丝告诉了我。”
我要杀了阿特蜜丝。
“我们准备了野餐，”妈妈说，“现在，让我们找一块好地方吧。”
“你认为有足够的时间吃野餐吗？”我尽量装做随意地问道。“你们路上可能会堵车，实际上，你们也许现在就得离开，这样保险点……”
“我们订的桌子是晚上7点的！”凯丽奇怪地看了我一眼。“在树下怎么样？”
我呆呆地看着妈妈拿出野餐地毯，爸爸支好两个椅子。杰克还在等着和我做爱呢，我怎能坐下来和他们一起吃野餐呢？我一定得采取行动。
“问题是，”我灵机一动，“我不能呆在这儿，我还有些工作去做。”
“艾玛！”西瑞尔正好走了过来。“你的家人还是来了！都穿着戏装，好极了！”他愉快地对大家笑笑。“你们可别忘了买彩票。”
“哦，我们会买的，”妈妈说。“我们还想问一下……”她对西瑞尔笑了笑，“艾玛能不能暂时离开工作和我们一起吃顿野餐？”
“当然可以了！”西瑞尔说，“皮姆斯酒水摊上的活你已经干完了，是吧？你现在可以休息了。”
“太好了！”妈妈说，“这难道不是好消息吗，艾玛？”
我想对她微笑，可是我的脸就是做不到。现在已经一点过十分了，杰克还在等着我呢。我该怎么办呢？
爸爸递给我盘子的时候，我正好看见斯汶从这里经过。
“斯汶，”我迅速叫住他，“哈伯先生早些时候曾问到我的家人，你能不能告诉他……他们突然出现了？”我绝望地看着他，他显出理解的表情。
“我会告诉他的，”他说。
一切都结束了。
第四章他俯下身来吻住了我（1）
十五
我唯一能做的只有呆呆地看着盘子。
“大家好，”我的头顶上传来一个熟悉的干涩嗓音。
是杰克。他穿着那身西部牛仔的服装站在太阳下，我的心情为之一振。他是来找我的，我早该知道他会来的。
“嗨！”我手足无措地说，“这是——”
“我叫杰克，”他愉快地打断我，“是艾玛的朋友。艾玛……”他看着我，脸上装出一本正经的样子，“恐怕有人找你。”
“哦，天啦，”我放松地吐了一口气，“哦，是这样啊，没关系，这样的事情经常发生。”
“真可惜！”妈妈说，“你至少可以喝点东西再走吧？杰克，你也来吃个鸡腿，或者乳蛋饼。”
“我必须走了，”我匆忙地说，“是吗，杰克？”
“恐怕是这样，”他边说边伸出手拉我起来。
“对不起，”我说。
“没关系！”凯丽还是用那种嘲弄的语气说道，“我相信你肯定有一些非常重要的工作要做。事实上，我觉得要是没有你的话，这个活动根本就进行不下去！”
杰克停住脚步，缓慢地转过身。
“让我猜一下，”他愉快地说，“你一定是凯丽了。”
“是啊！”她吃惊地说，“我就是凯丽。”
“这是妈妈……爸爸……”他仔细地观察着每个人，“你一定是……内夫了？”
“一点不错！”内夫咯咯地笑了起来。
妈妈也笑了：“艾玛一定和你谈到过我们。”
“哦……是的，”杰克附和道。他又看了看野餐垫子，脸上显出一种古怪的表情。“嗯，可能我们还有点时间喝点东西。”
什么？他在说什么？
“很好，”妈妈说，“我们很高兴认识艾玛的朋友！”
我难以置信地看着杰克舒适地坐在垫子上。我也只好跟着坐下来。
“那么，杰克，你也在这公司工作吗？�