“怎么啦，小姐？”窗户上传来一个细小的声音说，原来窗台上坐着一位还不到手指头那样大的仙女，她脚上穿着一双像四月青草一样翠绿的小鞋。
“啊，仙女！”小姐大声说，“我十分讨厌这间尽是白色的房间！要是有一间绿色的房间，我会感到非常幸福的！”
“说得对，小姐！”仙女说，她跳到床上，仰面躺着，用她的小脚往墙上踢了踢。一眨眼工夫，白房间变成了绿房间，绿色的墙壁，绿色的天花板，绿色的纱窗，一块像树林里苔藓一样翠绿的地毯和一张铺绿亚麻布床罩的小床。
“啊，谢谢你，仙女！”小姐高兴地笑着说，“现在我从早到晚都会很幸福的！”
仙女飞走了，小姐高兴得像一只小鸟，在绿色的房间里走来走去。可是，有一天她往窗外望望，闻到花园里的花香，突然又叹起气来。
“啊，天哪！”小姐叹气道，“啊，天哪！”
“你怎么啦，小姐？”一个细小的声音问，窗台上坐着一位仙女，摇晃着她那两只像六月玫瑰花瓣一样粉红色的小脚。
“啊，仙女！”小姐说，”上次我向你要一间绿色房间，是犯了一个错误，我是多么讨厌我那绿房问！其实我想要的是一间粉红色的房间。”
“说得对，小姐！”仙女说，她跳上床仰躺着，用她的两只小脚蹬了蹬墙，转眼间绿房间变成了粉红色房间，粉红色的墙，粉红色的天花板，粉红色的锦缎窗帘，一块像玫瑰花瓣的地毯，一张铺粉红色亚麻布床罩的黄檀木小床。 “啊，谢谢你，仙女！”小姐拍手道。“这正是我一直在向往的房间！”
仙女飞走了，小姐住在她粉红色房间里，像一朵玫瑰花一样幸福。
可是，一天她往窗外望望，看见花园里飘舞的树叶，她还没有弄清楚，就像风一样叹息起来。 “啊，天哪！”小姐叹息道，“啊，天哪，啊！天哪！” “你怎么啦，小姐？”又传来了仙女细小的声音，她穿着一双像十月椴树叶一样金黄的小鞋，在窗台上跳来跳去。 “啊！仙女！”小姐说，“我多么讨厌粉红色的房间！我真想不通，我怎么会向你要一间粉红色的房间。金黄色的房间才是我一向想要的房间。”
“你说得对，小姐！”仙女说，她跳到床上仰躺着，用她两只小脚蹬了蹬墙．你还来不及眨眼，粉红色的房间就已经变成金黄色的了，墙和天花板像阳光，窗帘像金黄色的蜘蛛网，一块地毯像新落下的一层椴叶，还有一张铺金布床罩的小金床。
“啊，谢谢你，谢谢你！”小姐说着高兴得手舞足蹈起来。 “我终于有了我真正向往的房间！”仙女飞走了，小姐在她金黄色的房间里跑来跑去，轻松愉快得像一片树叶一样。可是有一天晚上她往窗外看看，看见花园上空闪烁的繁星，又连连哀叹起来，好像永远也停不下来似的。
“你又怎么啦，小姐？”来自窗台上的细小声音说。仙女正穿着一双像黑夜一样黑的鞋站在那儿。
“啊，仙女！”小姐说，“都怪这个金黄色的房间！我无法忍受这间明晃晃的金黄色房间，要是我能有一间黑房间就好了，那我就一辈子不要别的房间了！”
“问题是，小姐，”仙女说，“你不知道你要什么！”她跳到床上仰躺着，用她的两只小脚蹬了蹬。墙壁翻倒了，天花板穿了顶，地板陷了下去，剩下小姐站在星光闪烁的黑夜里，什么房间都没有了。
王子下凡记三个小小王子去下凡，
张大嘴巴话难言，
直至次日中午间，
克莱里纳，克莱里纳！
且把木鞋当作眼镜看！
桃子、苹果和银杏，
锅中多出一枚没办法，
快用勺子舀出来，
把它扔外边！
有一首法国儿歌——就像我们英国的拗口令一样。我曾在诺曼底一座位于苹果园中的白色客栈里住过几天，听见两个小女孩唱过那首儿歌。小一点的女孩名叫依逢奈，天真活泼，天天除了玩心爱的小球，什么也不想，似乎小球就满足了她的一切愿望。大一点的女孩名叫杰纳维耶，她既庄重又懂事，有一次她问我英国有没有仙女，我说我看是有的，她便耸耸肩膀，咕咕哝哝说：“不可能！”她父亲的田野里，有一间差不多个个诺曼底果园中都有的小房子。可那间小房子很古怪，像是巫婆住的地方：偏偏就在小房子对面，有一堵篱笆，里边是一个花园，非常美丽，使人联想到花园的主人很可能是仙女。我从来没有进过小房子或花园，对里面的居住者也只能作一番猜测而已。
就在杰纳维耶向我提问后不久，我听到她和依逢奈唱起了那一首儿歌，译成英文大意是这样的：
三个小小王子去下凡。
张大嘴巴话难言，
直至次日中午间。
克莱里纳，克莱里纳！
且把木鞋当作眼镜看！
桃子，苹果和银杏，
锅中多出一枚没办法。
快用勺子舀出来，
把它扔外边！
我没有细问杰纳维耶歌词的意思，她也不可能告诉我，她只知道跟依逢奈—起游戏总要唱这首她一辈子也不解其意，却很滑稽的歌曲。至于究竟什么意思——谁知道呢？ 也许是对杰纳维耶说，法国现在还有仙女——这不可能吧？
一
从前有三个小王子，住在天堂里，他们是费里克思，克里斯平和热乌多里，你要想知道天堂是个什么样子，就让我告诉你，那是一片片肥沃的土地，长满了苹果树，李树和桃树，像施了魔法一般，草地上铺满了各色鲜花，一排排密密的白杨树林，伸展开去，在一片片草地之间，像一道道绿色的帷幕，还有麦子比金子还黄，河流比银子还亮。费里克思、克里斯平和热乌多里有他们自己的白房子和小花园，他们一起睡觉，一起吃饭，尽管他们想做什么，就做什么，可往往不是这就是那要游荡开去这么一天，一个月或者一百年，到果树园中那些像雨后蘑菇般冒出来的小房子里去睡觉、玩耍或吃饭。这些小房子都非常漂亮，没有一所小王子见了不想进去的。那儿还有鲜花盛开的草场，王子们每逢经过，总想逛上一会儿，采一束色彩千奇百幻的花带回去给依逢奈。他们有小河可以下去游水，有飒飒作响的白杨树可以爬上去，你会以为小王子们整天都是快快活活的。实际上他们也的确很快活。
没有什么值得大惊小怪的，他们有依逢奈在照料他们。她天天给他们打扫房间，整理床铺，准备晚饭。干所有这些活，她只消将三个水晶球中的一个抛向空中，击掌发出一个口令像“勺子”“毯子”或“缝针”，然后，她重新将球接住，勺子就会在火炉上的锅子中搅动，舀出几大碗美味可口的煮水果，那是为热乌多里准备的晚餐；毯子会自动在克里思平的床上铺开来；缝针会自己引线替费里克思补好爬树磨破的裤子唯一用不着缝补的是王子们的鞋，因为他们穿的是永远坏不了的木鞋。
在整个天堂里，只有一个花园他们没有进去过，只有一所小房子他们没有上过门，花园是最最美丽的，房子是最最古怪的。不知多少回王子们把小鼻子贴在花园的大门上，贴在小房子烟熏黑了的窗户上，想看看里面的一切，可是除了门边的花和窗框上的尘土，他们什么也没有看到过。
有一天，热乌多里坐在家门口削一只模型船，准备拿到河里去放，只听见篱笆那一边传来“嘿嘿！嘿嘿！嘿嘿！” 的高声嗤笑，抬头一看，笑声原来是一个从未见过的小女人发出的，那小女人样子很古怪，长着一双明亮的眼睛和一只尖尖的鼻子。
“你在笑什么？”热乌多里问。
“笑你，”眼睛明亮的女人回答道。
“干嘛笑？”热乌多里问。
“你的鼻尖黑得像一块小小的黑卵石。”
“你把鼻子尖蹭在一块稀脏的玻璃窗上，”热乌多里说， “也会成这个模样的。”
“无缘无故，”小女人说，“我决不会把自己的鼻子贴到稀脏的玻璃窗上去。”
“谁说我无缘无故，”热乌多里说。
“请问是什么缘故呢？”
“我想弄弄明自是谁住在那间房子里。”
“是谁呢？”
“我看不见，没法弄明自。”
“可惜可惜！真可惜！”小女人说。
“是吗？”热乌多里问。
“嗨，”小女人连连摇晃着脑袋说，“我想弄明白的事情不弄个水落石出，决不罢休！”
热乌多里看看小女人，突然他觉得不弄明白谁住在草房里的确很可惜。生平第一次觉得心里说不出的难过。
“也许你能告诉我谁住在里边？”
“我不能，热乌多里。”
“真怪，你竟知道我的名字！”热乌多里说。
“那还用说，你是热乌多里，我怎么会不知道呢？我的名字叫克莱里纳。”
热乌多里又望了望她，看来她是叫克莱里纳。
“那，克莱里纳，你为什么不能告诉我呢？”
“天堂里的事，我什么也不能告诉休，因为我不是天堂里的人，我生活在人间最大的城市里，知道人世间所知道的一切。嗳，懂得该信什么，不该信什么，那才是头等大事。”
“你相信什么呢，克莱里纳？”
“举个例说吧，我相信上等衣服，”克莱里纳说，“你看！” 她跳上路旁一张板凳，热乌多里可以看到她穿着有华丽饰边的长衣，披着名贵的毛披肩。她又跷起一只小脚，让他看绣花高跟拖鞋的鞋尖。
“嘿嘿！嘿嘿！嘿嘿！”克莱里纳笑着说，“这就是我们城里人的穿戴，在城里我们自己有自己的主意；可在天堂—— 嘿嘿！——穿的是木头鞋，连窗玻璃里的东西也看不见！”
讲完这些，她跳下板凳，一面窃笑，一面哒啦哒啦扬长而去。
那天晚上，热乌多里光着脚去吃晚饭，三个小王子围坐在桌子旁，已经拿好碗和勺，等待锅里变出好吃的�