铝链┏鲈撇悖残砗湔ɑ突岱衫矗谔炜罩蟹⒊鲂锥竦呐叵！ �
今天，敌人在下午四点准时开始了轰击。炮弹搜寻着人口最稠密的区域，有规律地呼啸着落到街上。晚饭时候轰击又开始，延续了一个小时，那正是大街上挤满了下班回家的人的时候。“我们正在从布尔什维主义的手中拯救西班牙，”在布尔哥斯①发表、在柏林写就的公报这样说；为了“拯救”西班牙，卖国的将军们正在毁灭马德里。
①布尔哥斯，西班牙北部的城市，当时叛军政府所在地。——译注
中午的时候，一群工人在大马路上听他们的一个领导人作关于战事的报告。从那个会上，志愿兵直接出发到皇家别墅的战壕去。他们的枪是旧的，但是他们的歌是新的，他们的脸上发着光。四条街工人区的妇女在今天下午的轰击中最遭殃，有的失去了家，有的失去了屋顶，有的失去了床，有的失去了孩子。但是今天晚上，工人阶级的妇女们跟随着她们自己街区的男人辛苦地劳动着，在上了冻的土地上挖防御工事，举着她们新获得的解放的旗帜：我们宁作英雄的寡妇，不做奴隶的妻子！
马德里！负伤、流血、震荡、叛卖……但是被保卫着。一连三十七天，这城市为了自己的生存而战斗。现在，第三十七天，保卫的观念在市民的生活里像吃饭睡觉一样地自然。“我们必须决定我们愿意做铁锤还是做铁砧，”一个演说的人前几天在不顾轰炸机的骚扰而举行的一次政治性群众大会上这样大声呼号。听众领会他的话，热烈地欢呼起来。听众领会他的话，是因为早在②月间人民阵线在大选中获胜以后，马德里人就担任起铁锤的角色，以历史为铁砧，重新来锤炼西班牙。现在铁锤正锤在铁砧上，同时，布尔哥斯的将军们正在研究他们轻而易举的胜利在什么地方出了岔子。
在一个城市遭殃的时候，它的市民的声音联合起来，成了团结的宏伟和声。一连三十七个昼夜——每日每夜都充满了痛苦——这城市听到妇女的哭泣、男人的诅咒、撤退的儿童的告别。但是现在卖国贼们也正在被打倒，而最微贱的市民变成了政治家、批评家、军人、组织家。“热情之花”①，阴暗的阿斯都利亚②矿场的女儿，走遍了城里的街道，深入到城里最肮脏的角落，走进没有出息的懒汉的酒吧和反应迟钝的人的家里——她大声疾呼地说出了所有不善于表达的人们所没有说出的希望，打中了每一个热情的市民的心坎，鼓舞了全民族的集体意志，并用简单的字句说出了所有恐怖、痛苦和抵抗的意义：与其屈膝偷生不如昂首成仁！这个满街血迹的城市响遍了呼应的声音，像一曲大合唱，其中乐观的旋律盖过了悲愤的和音，欢乐的调子已经在和阴沉的低音对抗。
①指多洛列斯·伊巴露丽，西班牙共产党领袖，当时她的言论鼓舞了西班牙苦难中的人民，因而获得“热情之花”的绰号。佛朗哥执政后，她流亡国外。——译注
②阿斯都利亚，西班牙西北部地区。——译注
共和国继承了一二十个党派，百十种互不相容的见解，上千件的蠢事。但是马德里的群众已经抛弃了旧作风和旧关系，他们坚决地提出了只为这一个目的而奋斗的要求：团结一致，抵抗到底，消灭敌人，共和国万岁！
马德里认识到自己的险恶的处境和集体的力量。这个现在处于世界十字路口的城市，由于成为人民阵线的核心而获得了卓越的地位。制裁旧政权遗留下来的卖国将军们的要求，就是首先从这儿提出的；在这儿，当政府不知所措的时候，徒手的男女群众冲进了市中心的蒙大拿营房，囚禁了躲在防垒后面的叛军部队，夺取了用来保卫二月大选和复活了的共和国的武器。
正是对这种在战斗中受过考验的集体力量的认识，给马德里带来了生气与信心，减轻了每一个时刻的痛苦。在大马路上，电话大楼，马德里唯一的摩天楼，无所畏惧地高耸在有德国轰炸机侵扰的天空中。顶上的几层已经一再被炸，但是在底下几层的政府机关照常进行工作。城里不管哪儿被炸，工作也都照常进行。
起初敌人的轰击引起了恐惧。现在市民已经学会了在恐惧中生活。大马路上的行人知道敌人的炮弹只落在街的一边，于是他们镇静地在另一边走。当地防军司令部知道敌军从不炮轰阔人的住宅区，便机警地把大炮隐藏在那些点缀着拥护佛朗哥的上层阶级的豪华公馆因而毫无损毁的公园里。
自11月6日以来，那种束手无策的感觉已经从市民的恐惧中消失了。那天，警报像往常一样地响了起来，轰炸机出现了，人们纷纷向地道和不坚实的防空洞跑去。但是他们正在奔逃的时候，听见高空有一种新的声音。他们马上站住了，抬头向上看。“咱们的！”他们嚷了出来。男人和妇女都高兴得直流眼泪，互相拍打。他们把小帽子扔到空中，又拥抱，又跳舞，又唱歌，又示威般地叫喊。“咱们的！咱们的飞机！咱们的！”
在城市上空的高处，有一中队极小的画着共和国徽号的驱逐机。它们以使人眼花缭乱的速度向惊惶的敌机冲过去，用机枪扫射着敌人。它们是政府的第一批真正的战斗机；它们击溃了敌人，连飞机带炸弹，从7月以来这是第一次。
“狮鼻子”，马德里人很高兴地给它们起了这个浑名。它们是四天以前刚从苏联运到卡他基那①的。它们使敌人的轰炸大为扫兴。
①卡他基那，西班牙东南部的海港。——译注
11月6日，“狮鼻子”的银翼在城市的上空掠过，接着，11月8日，第一批国际纵队匆匆忙忙地在阿尔巴西特②集合，配备了裤子、短上衣、粗劣的武器，便出发去前线了。他们到战斗岗位去的路线经过马德里的街道。这些不久前来自世界各地的村庄和城市，来自墨索里尼的监狱和希特勒的集中营，以及越过西方各国的“中立”封锁的人们，在欢欣若狂的马德里人的热烈欢呼声中走向了前线。他们大多数人牺牲了，或者负伤了，但是又有其他人通过被封锁的国境跟着来了，因此，在六个月的外来侵略、国内叛乱和西方政府的出卖以后，马德里兴高采烈地呼喊着这个口号而战斗：“我们不是孤立的！”
《手术刀就是武器——白求恩传》第二部分第三部 敌人——法西斯主义（2）
②阿尔巴西特，马德里东南的城市。——译注
马德里的人民知道，他们的事业所缺少的不是信徒——只是武器；他们也知道，敌人所缺少的不是武器——只是信徒。他们知道，是谁在给敌人派遣军队，是谁在使西班牙共和国得不到武器。他们知道，如果佛朗哥胜利，他们就要在旧政权及其外国操纵者的双重独裁之下生活。他们知道，那些将军和大公①的叛乱配合着轴心国家征服世界的蓝图。他们知道，伦敦、华沙、巴黎、上海的未来正在他们出世的这些街道上决定着。而他们所想的、感觉的和了解的一切则在这个城市里奔腾动荡，从黎明那一刻开始——第一个清洁工用西班牙的方式架起了水管把血从路面上洗掉——一直到最后一个民兵叫出戒严口令的那一刻为止。
①大公，西班牙的最高级贵族。——译注
马德里被法西斯的大炮隔离着，它寂寞但是并不孤立，它以它的戒严口令显示了它的灵魂。昨晚戒严期间允许通行的人们在黑暗的街角上听到了这句盘问：“共和国的军队今晚在哪儿？”他们回答：“在挺进中。”今晚，当它等候着轰炸机的时候，当它派遣军队到战壕去的时候，当它饥寒交迫地入睡的时候——今晚，戒严中的马德里选择了这个口令：“什么将要自由？”
回答是：“全世界将要自由！”
那辆大马路飞驰着开进皇家别墅的旅行车在一丛树下停了下来，离战壕很近。
两个人从车里跳了出来。在这些树下是他们约会的地点：一个救护站。
他们站住了一会儿，以辨认黑暗中在他们周围跑来跑去的身影。从战壕里传来了低声的咒骂，机关枪的愤怒的吼声，可怕的迫击炮弹爆炸声，以及伤员的痛苦的呼号。他们可以看得出担架员们弯下去的身体，不久，他们的眼睛就习惯于夜战的忽明忽暗了。
他们周围的地面上躺满了伤员。月亮突然从云层里露了出来。在这丛树的附近，月光是受欢迎的。对于伤员来说，它重新显示出世界，那些熟悉的环境使他们知道自己仍然活着。对于那两个人来说，从旅行车上卸下那套奇怪的用具也因此而较容易一些。
他们和负责救护站的忙乱的医官互看了证件。他们是一对不速之客：两个陌生的人，外国人，不会说什么西班牙话，突然从黑夜里出现在正好是政府军发动了一次局部攻击的地区。那个西班牙医生正为了伤亡超过他所能适当处理的人数而感到烦恼，现在他被他们的到达搞迷糊了。他们从哪儿来的？他们是什么人？他们来干什么的？他们用他们所知道的五六个字和手势介绍了自己。其中一个是高个儿，瘦瘦的，长脸。他年轻，但是动作中带有年长的人的谨慎小心。另外一个，负责的那个人，不容易分辨。他给人瘦长的印象，然而身材并不高。健壮的脸，看不出确实的年龄，然而端正的头周围长着浓密的灰白头发，使他有一副雕像般的容貌。他穿着一身有拉链的蓝制服，这是为行动方便而设计的粗军服：一件外面带口袋的军上衣，塞在笨重的皮靴子里的长裤，胸口挂着一枚共和国陆军上校的徽章。肩膀两边都有一颗“枫叶章”①。
①加拿大国徽。——译注
白求恩身穿制服。
那个西班牙医生看了看这身制服。从他的态度可以看出，