蚝ε掠腥私兴膊桓易叩锰丁�
荻安娜站在两位太太看不见的矮树丛后面，就听见乐尔太太对邻居那位太太说道：“这可怜的孩子，自从不让我管教她以来，就变得越来越没有礼貌了。我以为她会向你问好，可是她却因嫌麻烦竟躲了起来。亲爱的，我也是没办法啊！她父亲软弱无能，对费隆医生言听计从。那个人像只易怒的棕熊，有些古里古怪，你看，这就是那医生不让孩子接受任何教育的好结果啊！”
邻居太太答腔道：“她长得漂亮，举止也很温柔，我经常碰到她在我家的花坛附近走动，什么也不采摘，一看见我，总是很恭敬地向我致礼。很可惜，如果再让她穿得更漂亮些，那就更完美了。”
“啊，是的，是应该穿得好点儿！可亲爱的太太，那老医生却偏不让她穿紧身背心，腰部也不进行任何束缚，你说她怎能不成为驼背呢？”
“不，她的身材很好，背也并不驼，穿衣服不用束腰也会很好看，只是她的衣裙，不应忽略了一些必要的装饰。”
“唉！这孩子像她的娘，是她自己不要装饰的，她也不喜欢漂亮衣裳。她的亲娘也是一个只喜欢下厨房的普通家庭主妇，没有良好的风度，举止也不高贵。”
邻居太太说道：“我认识她的亲娘，我敢向你保证，那可是个很出色的女人啊，通情达理，为人善良。”
“哦！也许是吧！我也听别人说起过，只是我先生弗洛沙尔德从不准我谈起她，他把她的像片藏了起来，从来没让我看过。这一切，我都不太在乎，每个人都可以按照自己的意愿去教育孩子，也不许我去干涉。可是我爱这孩子，我想让这孩子变得可爱一些……可惜……”
“那，是她整天愁眉不展使你感到厌烦吗？”“不，亲爱的，她的情形比这还要糟，她整天糊里糊涂，恍恍惚惚的，而且还有些痴呆。”“这可怜的孩子！难道没有人教她一点什么吗？”“那医生什么都不教她！她甚至不知道应该如何在头发上插一朵花，扎一个结子。”“我看她还是很喜欢素描的呀？”“是的，这倒是。但正象一点儿也不知道其他事情一样，她对绘画的要旨一点儿也不知道，她父亲说她根本没有这方面的天赋。”荻安娜简直就有些听不下去了，她用双手捂住耳朵，一口气跑到树林深处，背地里哭了个痛快。或许是因为被人看成痴呆而深感屈辱，或许是因为被父亲视作没有天赋感到不公，抑或是又发觉乐尔太太并不爱她，感到失望。总之，这一切使她感到莫大的痛苦。
转而她又安慰自己：“只有乐尔妈妈不关心我，小瞧我，不管怎么讲，我爸爸还是爱我的，也许他觉得我没有绘画的天赋那是真的，可是他并没因为我没有天赋，糊涂恍惚就减少对我的爱。”
在此之前，荻安娜总是努力让自己去爱乐尔太太。到现在她才感到乐尔太太在她心目中不可能有什么地位了，她破天荒地开始思念起她的亲娘来，她努力想在脑海中搜寻一点儿有关亲娘的记忆，可一切努力都显得无济于事。母亲离她而去的时候，她还在襁褓之中，根本不可能明了事理。就是有关父亲和乐尔太太结婚的记忆也显得十分模糊，她只记得那一天她的乳娘显得很哀愁，望着她反复地念叨着：“可怜的孩子，这对你可真是雪上加霜啊！”
那天乐尔太太给了她很多糖果，并曾亲吻了她，因此她当时也没太在意乳娘那凄楚的表情。现在她听到后母谈到她死去的亲娘，她终于明白了那天乳娘为什么会那样。虽然从未有人向她谈起过她的母亲，但她现在感到一种刻骨铭心的思念和前所未有的痛苦交替侵袭着自己。这使她发现了潜藏在心底的那种与母亲血肉相连的真情。她抑制不住自己的泪水，躺在草地上断断续续地呜咽着：“妈妈！妈妈！”
朦朦胧胧中，她听见在盛开的丁香花丛中，有一个柔美的声音在轻轻地呼唤她：“荻安娜，我亲爱的孩子，你在哪？”
荻安娜疯跑着，喊道：“这儿，这儿，我在这儿哩！”
那呼唤声一次次地响起，一会儿在这边，一会儿在那边，她循着声音追着，不知不觉中跑到了一条大河的岸边，她不知道这是什么地方。她走下去，坐到了一只银眼金鳍的海豚背上。在河的中央，有一条美人鱼正在采摘花朵，她望着这美人鱼出神，竟也忘记了自己的母亲。忽然她感到自己又爬到了一个高山顶上，有一个高大的雪人对她说道：“过来吻我，我是你的妈妈！”
她感觉她也变成了雪人而无法动弹，而后又滚到山谷中，摔成了两截。在山谷里她又看见了戴面纱的太太和她的比克多尔城堡。她向荻安娜做手势，示意她跟她过去。小姑娘刚想说：“请你让我和我妈妈见见面吧！”戴面纱的太太又变成了一片洁白的云朵。正在这时，荻安娜醒了过来，她感觉有人在吻她的额头。原来是乳娘惹弗锐特把她扶了起来，只听乳娘说：“我找你已经找了足有一刻钟了，以后不要在草地上睡着了，地上凉得很，会让你生病的。快起来，我给你带来了点心。到这儿来，在阳光下面吃吧。”
荻安娜一点儿也不觉得饿，刚才的这场梦和以前的梦搅在一起，她都有些糊涂了。好一阵她回过神来，忽然间迸出一句话来：“姆妈，我的妈妈在哪儿？不是现在的这个乐尔妈妈，而是我的亲妈妈，我以前的那个妈妈。”
惹弗锐特感到十分震惊：“啊！上帝呀！你该知道，她到天上去了。”
“是的，你曾经跟我说起过。可是天上又在哪儿呢？我怎样才能到天上去呢？”
乳娘回答道：“我可爱的孩子，这要靠理解、善心和忍耐！”乳娘平时非万不得已，一般很少开口讲话，其实她一点儿也不傻。
荻安娜低头想了很久，说道：“姆妈，我知道了，可惜我还是一个小孩，我没有这样能力理解。”“不，像你这样的年纪，已经有足够的理解能力。”“可像我这样大，还很笨、很傻，是吗？我是不是让人觉得厌烦？”“你怎么这么说呢？我可从来没厌烦过你呀！你的爸爸、老医生费隆都很爱你啊。”“可是乐尔妈妈呢？”惹弗锐特从不喜欢撒谎，只好不作声。荻安娜又接着说道：“啊！你很清楚她不爱我。可你能不能告诉我，我亲妈妈爱我吗？”“当然！虽然那时你才一点点大。”“那如果她现在见着了我，是不是更加爱我或者不再爱我了呢？”“不论什么时候、什么年纪，妈妈爱女儿始终不会变的。”“可不幸的是，我没了母亲。”“那你就应该永远懂事、永远善良，就像她在看着你一样。这也是你对不幸的一种自我补偿。”“可她看不见我呀！”“啊！这我可不知道，我没法说，我也不敢担保，她看不见你。”给荻安娜这样的答复该说是合适的，因为她很有想象力、心思、主见。她拥吻着她的乳娘，问了很多关于她母亲的问题。惹弗锐特说道：“亲爱的孩子，你今天问得太多了。我认识你妈妈的时间很短，在我的心目中，她是这世上最善良最美丽的女人。当她离我们而去的时候，我哭了很久很久，现在一想起这事都还想哭。如果你不想看到我痛苦悲伤，就别老当着我的面再提到她了，好吗？”
其实乳娘是看小荻安娜情绪太激动了，她想用这种办法来转移她的思维，并努力使她想点儿别的事。到了晚上，小女孩又有点发烧，整整一晚，她都在做着各种稀奇古怪、没有头绪的梦。天刚放亮的时候，她的烧退了一点。她睁开眼，透过她蓝色的蚊帐，看见整个房间在黎明曙光的衬托下也是一片蓝，分辨不出一个所以然，慢慢地，她感觉有一个人站在了她的眼前。
“姆妈，是你吗？”但是那个人没有回答。倒是听见惹弗锐特在她床上的咳嗽声。究竟是谁呢？小荻安娜又问道：“乐尔妈妈，是你吗？”她似乎忘了刚说过不爱她一类的坏话。但那人还是不吭声。荻安娜终于看见她脸上罩着一块面纱。
她快乐地喊道：“啊！我认识你！你就是那个好仙女！你终于又来了！你做我的母亲，好吗？”戴面纱的太太答道：“是的。”声音如泉水一般清脆，如水晶一般明澈。“你爱我吗？”“如果你爱我的话，我当然也会爱你。”“啊！我的好仙女，我是很乐意爱你的呀！”“你想和我一块儿去散散步吗？”“当然想啊，最好马上就走。可是我还太虚弱！”“我来抱你。”
“好吧！我们走吧！”
“你要看什么呢？”
“我妈妈。”
“你的妈妈？我就是啊！”
“这是真的吗？啊，我想看看你的面貌，你脱下面纱好吗？”
“你应该知道我已没有面貌了！”
“唉，唉！那么说我永远无法看清你啦？”
“那就看你的啦！当你把我的本来面目还给我时，你就能看见了。”
“啊，上帝！您这是什么意思！我该做什么呢？”
“请你把它给我重新找出来。你跟我来，我会让你清楚很多的事。”
戴面纱的太太抱着荻安娜走啊，走啊，走……后来连荻安娜自己也记不起她们到什么地方，她只觉得看到很多很多美仑美奂的东西。当乳娘走过来要唤醒她的时候，她拿手推开了她，转身到床里边继续再睡，继续营造她的梦境。可是这一次，梦的内容又变了，医生的面孔取代了戴面纱的太太，他穿着医生服装对她说道：
“乐尔太太爱不爱你这不要紧，除了她以外，还有好多好多正经事等着我们去做呢！”
接着荻安娜又梦见她的床上满是各种仙女的画像，而且一个比一个漂亮，每当某一位缪斯或其他女神的形象在她眼前浮现时，她都惊叫一声：“啊！我敢肯定，这就是我母亲！”但一眨眼功夫那形象又变成了其他模样，根本没法再找出她差不多已经认出有印象的像了。
�