亚历山大·别利亚耶夫短篇作品选- 第2部分

　　我愤愤不平地说：“第一，这不是游戏，也不是数数歌，而是乘法表！第二，你数得太快。咱们还是踢足球吧！”

　　“踢足球就踢足球。”他同意了。

　　我摆好了一个不大的球门，站在门前当守门员，他射门。

　　他很聪明，很快就看明白了该怎么玩。我连眼都没顾上眨一下，球就飞进了球门。

　　“喂，你听着，你可以悄悄地踢，但不能太快！”我喊道。

　　“不行！我不能，我干什么都快，自己控制不了。”他尖声说。球从我脚下踢出，向他飞去，瞬间就反弹回来射向了球门，几秒钟之内他竟接连射中了几个球。我真不明白，他的动作怎么会这么快。

　　“现在你来当守门员，站到这边来！”我对他说。

　　“不行，我不能当守门员，踢过来的球碰着我，我会被撞碎的。难道你没看见，我是宇尘构成的吗？”他说。

　　“算了吧，你够狡猾的！”我不满地说。

　　“不是狡猾，我是宇尘。”他说。

　　忽然，他头上的天线逐渐发暗了，他立刻像融化了一样，轮廓也看不清了。

　　“我该走了，太阳要落山了。”刹那间他与那光束带一齐消失了。我独自坐在沙发上，呆呆地，如坠入五里雾中。爸爸悄悄地进了舱，他感到莫名其妙，舱里被弄得乱七八糟。他十分仔细地审视了一会儿，然后问道：“孩子，怎么了？”我如梦初醒，赶忙向爸爸问好，并在他洗脸时，把舱内整理干净。

　　第二天早上，爸爸想带我飞到山顶上去看看，但我一点也不想去。爸爸感到困惑不解，他知道，乘航天气遨游太空是我梦寐以求的事。他花了很长时间说服我别错过机会，结果我还是没同意。

　　“太遗憾了，孩子！太阳在这里只有每隔１００年才出现一次，而且只有在每天早上很短的时间内才能见到，我们很走运，恰好在这个周期内来到了这个星球，你不去开开眼界太可惜了。”爸爸摇头叹气地走了。

　　当阳光逐渐向舱里射进来时，我坐着，等着，盼望着。为了给“我”看看我心爱的玩具，我把所有玩具都摆了出来。

　　宇尘光束带透过舷窗慢慢向舱里延伸。“你好！”“我”尖声细气地打着招呼。天线闪着五颜六色的光，耀眼明亮。接着，伴随着呼啸声和尖叫声，他站到了舱中间，大概只有这样才能充分表达出自己的高兴心情。“听我说，先复习乘法表，然后玩足球！”他尖声说。

　　“好吧，只是先看看我的玩具，这是专为你准备的，然后再玩球。”我边说边把自己最喜欢的玩具——第一个人造地球卫星模型拿给他看。

　　“你要知道，是它首次载着地球人飞向太空的。”我向他讲述着。他用一只手小心地拿起卫星玩具仔细看了好久。

　　“你拿着玩吧，没关系！”我说。

　　“不行，用双手拿，玩具会坏的。你看！”说着，他双手拿起了一只玻璃杯，那杯子在他的手中立刻变得粉碎。

　　我们踢了好大一阵足球，守门员嘛，当然是我啰！然后又复习了乘法表，我还教会了他一些在地球上常玩的游戏。我很想用好吃的东西款待他，噢，有了，就用樱桃果酱。“这东西，你一定从来没吃过，快来尝尝。”我拿出果酱对他说。

　　他小心翼翼地用一只手拿起了果酱罐，又接过我递过去的小勺，我猜他一定非常爱吃果酱。突然，他周身变得通红，越来越深，后来，竟变成了暗红的樱桃色。“哎呀，你怎么变成樱桃色了！”我大声笑着把他领到镜子前。

　　“是啊，真滑稽可笑！”他对着镜子细细地端详着自己，又尖声细气地说，“我该走了！”

　　他站到射进舱内阳光中的宇尘光束带中，说了声“再见”就慢慢消失了。而他刚才站过的地毯上，却留下了一片樱桃色的斑迹。

　　爸爸回来了，看到舱内不仅又被弄得乱七八糟，而且地毯上还有一大气樱桃果酱的污迹。“唉，你这小家伙，我得把你送回地球去了。”他叹了口气说。

　　“我会全都收拾好的，我保证！只是求你别把我送回去！

　　我不能走，你明白吗？现在有太阳，我有‘我’作朋友太阳消失了，‘我’也就没有了。‘我’，就是我不对，不是我，只是‘我’头上有天线”爸爸呆呆地望着我，不住地摇着头说：“我看，你是病了，去睡吧，明天再说。”爸爸语气很强硬，再对他解释，尤其是对他讲“我”的事已毫无用处了。

　　早晨，爸爸去请医生了。阳光还没有射进来，我呆呆地站在舷窗前。就在这时，“我”出现了，仍然尖声细气，只是天线闪着暗红色的光。“你出了什么意外，怎么这么早就来了？”我问。

　　“是你出了意外的事了。你要走了，我特意提前飞来告诉你。”他十分伤心地回答，稍微停顿了一下又说，“请你把第一颗人造地球卫星的模型送给我，要知道，你是我第一个来自地球的朋友。”

　　然后，他小心地拿起玩具卫星。透过舷窗可以看见，航天气已飞到太空基地上，马上要飞回地球了。“再见了，别难过，我知道再也没有机会见面了，我要把这个卫星放在我们这个小星球的最高处。这个，给你。”他说着在我手上放了一块小小的热乎乎的樱桃红的小石头，然后就像出现时那样突然消失了泪水遮住了我的双眼。

　　医生认真为我作了检查，没有发现任何异常，只是建议把我送回地球，因为ａ星球的气候对我不适合。

　　我返回了地球，妈妈非常高兴。我对她讲了在遥远的太空中结识了“我”的事，并把无论什么时候都热乎乎的樱桃红的小石头拿给妈妈看。妈妈仔细地听着，没有打断我的话，然后，把小石头拿在手里仔细看着，微笑着说：“好儿子，真是个幻想家。”
03　看不见的光线原著　（苏）亚历山大·别里亚耶夫改写　星河

　　亚历山大·别里亚耶夫（1884—1942）是前苏联著名科幻作家，著有《陶威尔教授的头颅》、《沉船岛》、《两栖人》、《跃入虚空》等多部科幻小说。《看不见的光线》幻想人类能够通过仪器与视神经联结并看见电子的运动，不但构思奇特，而且对后来科学家发明显示电子运动的仪器产生了很大启发。

　　一个盲人摸索着来到一所实验室，这里的医生曾答应免费为他治疗失明。自从失明那天起他就一直盼望着能重见天日，可在此之前，他所有的钱都被另一个自称能治好他眼睛的骗子医生骗走了。

　　这里的医生热情地接待了他，并保证为他免费治疗，只是请求他先与自己合作做一个小小的实验。盲人虽然愉快地答应了，但还是很奇怪医生能和他一个瞎子合作什么。

　　“您现在虽然看不见任何东西，”医生解释说，“但通过这个实验，您就可以看见电线里的电流和空间里的电波，也就是说能看见电子的运动。”

　　“这不可能！”盲人不相信医生的话。

　　“当然能！”医生坚持道，“咱们身上的每个器官对外界的刺激都会有反应，比如在耳边敲一下东西，您就能听见声音；而无意中碰到眼睛，您就会‘眼冒金星’。现在我设计了一个小小的电子仪器，只要把它用导线和连接眼睛的神经连起来，你就能通过它对电子产生反应并看见电子的运动了。”

　　盲人半信半疑地同意参加实验。于是医生在他的眼睛上蒙上绷带，然后接好自己设计的仪器。盲人开始向医生讲述他所“看见”的情景：

　　“四周一片漆黑！黑得像半夜，深得像深渊，什么都看不见。不过等一会儿……我看见了！看见了！”盲人突然大喊起来。

　　“你看见什么了？”医生激动地问他。

　　“我看见许多光点，像波浪一样有节奏地运动，而且光线有长有短。”

　　“这可能是发报机发出的电波。”医生猜测道。

　　“我还看见许多亮点和亮线，有斑点、圆点，还有弧线、圆圈，许多亮光横穿而过，互相贯穿过去，融合在一起，然后又分开流走……一个由光组成的网，上面布满了光的花纹！”

　　“太好了，您只要慢慢习惯，就能分辨出各种不同的电流。”

　　“对，现在到处都充满了光亮，有强有弱，有深有浅，还有各种颜色，浅蓝的、粉红的、淡绿的、深紫的……左边有个发光的大亮点，浅蓝色光线就是从它那里射出来的！它就像一个大蓝苹果，又像一个蓝色的小太阳……”

　　“天哪，您看见了门上的圆球把手！”医生惊呼起来。

　　“我没看见什么门把手，我看见的只是光点和从它身上发出的蓝光。大概是太阳把那上面的电子激发出来了吧？”

　　“对，一定是这样！”医生兴奋极了，“那您能看见电灯在哪里吗？”

　　“我不但能看见电灯，还能看见沿着天花板悬挂的电线，电流在里面流动……哈，墙角那里可有点漏电，您最好找个电工修理一下。”盲人兴奋地到处“看”，“窗外有许多用电线连起来的房子，电线交错，到处是灯！”

　　医生高兴地走过来，“那您能看到我吗？”

　　“当然能啦！看呀，这是您的头，而这是心脏。”盲人边用手摸边说道，“您的脑袋里发出柔和的淡紫色光，您思考的时候它们运动的速度就变快。而当你激动时，心脏里就像燃起了炽烈的火焰。”

　　“难怪！”医生表示理解，“人体里到处都进行着化学反应，您看到的是生物电！而人的心脏，特别是大脑，肯定就像发电机一样！”

　　接着医生开车带盲人去“观赏”街景，盲人感到眼花缭乱。只要哪有电流，在盲人“眼”里就成了光。街道两旁的高层建筑非常有趣，盲人虽然看不见它们的墙壁，却能看见许多由闪光的电线和电话线组成的明亮“笼子”，就好像摩天大厦的骨骼一样。