我们班上的头头是一个女生，大家都叫她凯茜。她已经有一个丰满的胸脯，看上去至少要比我大两岁。她同时也显得比较成熟老练，大家都非常尊敬她。我对她十分崇拜，真想成为她的好朋友。还有一点，她长得很像美国的麦当娜，很性感，那时我已经喜欢麦当娜了，常在电视里见到她大胆的演出。
凯茜有个男朋友，一个了不起的家伙。他在我的年级里的另一个平行班上，不过，他比我们的年龄大一些。他叫米兰，身高1。70米，一头又黑又鬃的长发一直披到肩膀上。他穿着紧身的牛仔裤，还有一双最时髦的皮鞋。所有的姑娘都狂热地迷恋他。凯茜的威信不仅是因为她有丰满的胸脯和成年人的风度，同时又是因为她是米兰的好朋友。
我们这些姑娘对心目中最喜欢的男孩子有一个准确的形象：他不应该穿着喇叭裤到处逛来逛去，而应该穿着牛仔裤，神气十足，还得穿上时髦的皮鞋（尤其是不要穿运动鞋，以免显得幼稚），最好是穿着带有饰边并且是高跟的皮鞋。我们最瞧不起那些在教室里扔纸团或苹果核胡闹的男生。往往就是这些淘气的男生在课间休息的时候喝牛奶。玩足球。而那些真正的硬汉却躲在角落里抽烟。喝啤酒。我还记得有一次凯酋跟我讲到米兰曾经喝到酩酊大醉，使我听后十分吃惊。
我还不知道如何能够使一个像米兰一样的男生喜欢我，或者——其实也是一码事——使凯茜能够把我看作她的好伙伴。光是她那外号“凯茜”就叫我羡慕不已。我又幻想着有一天我也会有个美丽的外号。
我心里想：自己和老师并没有什么相干，因为充其量也不过几天见他一个小时，何必白费力气去讨他的欢喜。最要紧的是让那些能够终日同你在一起的人喜欢你。于是我简直无法把课听下去。我和那些老师没有任何个人的联系。再说，大部分老师表面看来对什么都瞧不起，而实际上他们并没有真正的权威，只会大喊大叫而已。我也敢叫他们看看我的脸色。很快，我就能够单枪匹马把一堂课搅得混乱不堪。自然，这一来，班上的同学谁也不敢瞧不起我。
我翻箱倒柜，把抽屉里的钱拿光去买香烟，以便跟那班烟鬼一起躲到那个角落里去抽烟。凯茜每个课间休息时也跑到那里去。由于我去的次数越来越多，我觉得凯茜开始对我感兴趣了。
每当放学的时候我俩总是一起走，终于有一天，她邀请我上她家去。我们一面喝着啤酒——弄得我的头有些不好受——一面谈起我们的家境。她和我一样，也有一本难念的经，她的处境甚至比我还要糟糕。
凯茜是个私生子。她的妈妈朝三暮四，经常更换男朋友，所以这些男人自然对她也没有什么感情。她刚度过一个艰苦难堪的时刻，因为最后的那个男人也动手打她妈妈，甚至捣毁她家里的家具，最后还把她家里的电视机从窗口扔出去。不过，凯茜的妈妈和我的妈妈不一样，她对凯茜显得十分厉害：没有特殊许可，凯茜每天晚上必须在8点钟以前回家。
现在学校里一切都很顺利。我的意思是说我已经得到了同学们的重视。这可是一场艰难而又持久的战斗，弄得我几乎没有时间去学习功课。我最得意的日子就是那天凯茜允许我坐在她身边。她教我怎样逃学。当她不想上某一堂课的时候，她干脆就溜出学校，跑去与米兰幽会，或者干别的事情去。头几次我真有点害怕，可我很快就发现，一天当中缺一两节课完全可以不让别人察觉到。只要头节课点名时在就行，再说有那么多班，老师根本就管不过来，哪能知道谁来谁没来。况且逃学的人多着呢。
凯茜已经让男孩子亲吻。抚摸。而且她开始出入那个“黑窝”：这是一个年轻人聚会的地方，美其名为“新式教堂”。在这个地窖里，有一个类似舞厅的“俱乐部”。那里只接受14岁以上的年轻人。但是凯茜有办法装扮成比她的13岁还大的人。
几经苦苦哀求，妈妈终于答应给我买一个｜乳罩，其实我还不需要这种东西，不过带上｜乳罩。胸脯就显得丰满多了。我也开始学化妆。凯茜终于带我来到这个每天下午四点钟开门的“俱乐部”。
在地窖我碰见的第一个人就是我们学校里的一个男孩。他是三年级的学生。在我的眼里，这个男孩是“俱乐部”里最了不起的人，比米兰还棒。他长得更帅，而且神气十足。他在“俱乐部”里走来走去，严然一个洋洋得意的明星。他的名字叫彼埃特。他班里的同学对他总是敬而远之。他举止与众不同，似乎有一种特殊的风度。可以看得出来，他是一个自命不凡的人。这里的男孩穿着也十分特别：紧身的牛仔裤，高跟的皮靴，绣花的背心，或者色彩浪漫的上衣，料子漂亮，就像地毯一样。
凯茜认识这里所有的男孩，并且一一向我介绍。我感到十分激动，多亏了凯茜的帮助我才有幸和他们接近。在“俱乐部”里，大家都很尊敬这些男孩，我们还可以和他们坐在一起。
第二天晚上，伙伴们带来一根特大的水烟袋，当时我还不懂这是什么玩艺。凯茜告诉我，他们就是用它来抽白面儿的。我不知道白面儿到底是什么东西，只知道这是一种被严格禁止的毒品。
（）
他们把水烟袋点燃，然后轮着抽起来。每个人抽一口，甚至连凯茜也跟着抽。当轮到我的时候，我拒绝了，因为我还没有这种爱好。我倒很想加入他们的团伙，可是叫我吸毒，我可不愿意！我真感到害怕。
我感到很不自在，真想往老鼠洞里钻。我不能离开这张桌子，不能因为他们吸毒而露出一副格格不入的样子。我说我想喝一杯啤酒，我随手捡来几个到处乱扔的空瓶子。我用四个空瓶子换来一瓶装满的啤酒。就在其他人正在抽水烟袋的时候，我喝下有生以来第一瓶啤酒。他们边说边谈论音乐。可惜我对音乐几乎没有什么见识，所以无法参加他们的交谈。我默不作声，免得在大伙面前出洋相。
很快我就明白了他们喜欢什么样的音乐，也就随声附和，说我也喜欢这些音乐，喜欢戴维·伯韦的歌曲。在我们的眼里，这些男孩一个个都是值得崇拜的偶像。从背后看去，他们真像是戴维·伯韦，尽管他们只不过是些16岁的男孩。
团伙里的人一个个都很高尚，他们的举止和风度实在令我佩服。他们不大吵大嚷，从不打架斗殴，也不搞恶作剧。他们非常安静，彼此之间十分热情。进门的时候，大家互相轻轻地亲一下嘴。
我和凯茜又一次逃学。就在上最后两节课的时候我们溜出来了。凯茜约好米兰在乌兹吉亚里地铁车站见面。这时候他还没有到，我们只好在车站附近转来转去，并且随时注意有没有老师路过这里，因为这时正是老师下班的时候，十分危险。
当凯茜正在低头点烟的时候，我突然看见团伙里的彼埃特和他的同学查理向我们走过来。我盼望已久的时刻终于来了！好久以前我就盼望着能在白天见到彼埃特，或者其他的男孩，以便邀请他上我家去。啊，老天真不负有心人！当时我对异性还没有什么兴趣，因为我只不过是个连月经还没有来的12岁的女孩子。我所追求的是可以向别人吹嘘一下。说彼埃特到过我家，这样别人一定会以为我们经常一起出去玩，至少也会把我看成团伙里一名正式的成员。
在这个时刻，我家里一个人也没有，妈妈和她的男朋友都上班去了。我对凯茜说：“咱们找那些男孩子聊聊去。”我的心怦怦地跳。不过几分钟后，我却能够用一种十分镇定的声音问彼埃特：“请您上我家坐一会儿怎么样？我家里没有人，而且我妈的男朋友有几张标准唱片。”
我已经有了很大的进步。我不仅熟悉他们所喜欢的音乐，而且也懂得他们那些与众不同的行话。对我来说，学习他们那些新词汇要比数学和英语动词更为重要。
彼埃特和查理一口接受我的邀请。我高兴极了，感到无比的骄傲。一到家我就嚷起来：“妈的，哥们，什么喝的都没有！”我们一起凑钱，然后由我和查理到超级市场买酒去。啤酒实在太贵了，我们买不起，只好花两个马克买来一升红葡萄酒。
我们一面聊天，一面把那瓶红葡萄酒喝得精光。我们的话题主要是讨论警察，彼埃特说因为我们吸毒，对警察必须格外小心。他们说了警察的许多坏话，埋怨我们是在警察的统治下生活。
这些话题对我来说都十分新鲜，因为直到现在，我只知道讨厌那些约束我们玩耍的公寓看门人。对我来说，警察还是一个尚未触及的世界。而现在我才明白，我们是生活在警察的统治下，知道警察远比那些看家狗更危险。这些话都是彼埃特和查理说的，我想一定都是真的。
喝完酒之后，彼埃特说他家里还有一点毒品，大家真是喜出望外。彼埃特从阳台爬出去，不一会儿就拿回来一些毒品，还带来一根长长的烟袋。他们把药面儿掺在烟丝里面，然后仰起头来轮流抽着。
我看着他们是怎样抽的。我想今天彼埃特和查理都到我家里来，我再也不好意思拒绝了。于是我对他们说：“今天我可得抽它一口。”屋里烟雾弥漫，我们一边抽，一边听音乐。每个人的眼神都迟钝发呆。
我等待着身上能有什么感觉。我心里想，这回你可吸毒了，一定会有不寻常的感觉。可惜什么感觉也没有，只觉得有些困意，其实是由于喝酒的缘故，当时我还不懂吸毒并非一下子就能产生什么效应，必须经过一个阶段的训练以后才能有所感觉。而喝酒的效果会来得很快。
彼埃特和凯茜坐在沙发里彼此挨得很紧。彼埃特摸着我的女友的胳膊，过了一会儿，他们俩站起来，然后走进房间里把门关上了。
这时候我孤单一人和查理呆在一起。他坐在我的沙发扶手上，一只手搂着我的肩膀。我觉得�