Ｄ侵赖摹Ｈ〉谜庋氖だ晕颐怯惺裁春么δ兀课颐侵徊还盐颐亲钣判愕奶烊幻斯蚩灏樟恕！ā ㄠ牛ɡ蓟故怯⒐斯氖焙蚰忝墙チ怂Ｄ忝歉勾罅肿隽私灰住Ｕ庑┦虑槟忝嵌甲龀隼戳恕！ā ㄕ庑┦虑槎际乔科任颐亲龅摹！ㄑ殴么魇痔椎氖治孀∽欤笊欣衩驳乜攘似鹄础！ㄎ颐鞘瞧婀值拿褡澹嗬闲＃蝗菀妆煌馊肆私狻Ｎ颐欠浅Ｑ纤啵浅Ｌ煺妗Ｎ颐抢鲜窍氲玫教焐系男切恰Ｔ谕馊丝蠢矗颐撬坪跤械懵槟静蝗屎头裳锇响琛Ｎ颐堑挠⒐值芤餐耆谎裳锇响瑁蚁蚰Ｖぁ０ィ墒撬茄Щ嵋恢掷衩玻∷乔撇黄鹩烫恕Ｋ窃谌械木憷植俊⒁泻鸵磺幸Σ棵哦寂懦庥烫恕？墒撬嵌源烫说奶热幢虮蛴欣瘛Ｎ颐悄兀谖颐堑淖罡呋菇幽捎烫耍伤欠溆刀矗负跣龆嶂鳌？墒俏颐窍月读宋颐堑母星椤Ｇ鹁驮谡饫铩５鹿税星橛檬拢窀∈康履茄欢系刈非蟆Ｎ俗非笕儆岢趴炖值母瑁叫谢蚍尚谢蚝叫凶疟枷蛩劳觥Ｕ饩褪俏颐堑奶煺妫淮恚颐堑脑夹浴５馐墙】档摹Ｃ拦灿兴约旱奶煺妫蔷褪潜呓脑枷质抵饕澹切┪鞑磕镣！ ㄋ姓庖磺兴得魇裁茨兀课颐切枰拦笥殉隼唇馐鸵幌拢獯握秸辛礁龇矫妫┮坏慕饩霭旆ㄊ俏鞣降暮推剑鞣降耐骋唬梢钥刂剖澜绲奈鞣搅恕。颇嵌⒐耐兜侄苑ü纳笪疵馓腥塘艘恍还且簿陀姓獾愣苣汀！ā ≡洞σ蛔∩缴希谘袒鹈致写蠖汛蠖训牡乖沧缎文嗤粮吒叩胤上蚩罩校Ｈ罕孔镜厮拇β遗堋＝戳讼卤怼！ㄎ乙街富铀鲂』幔悄芰粝吕闯酝矸梗锒褂幸患液梅构荨！ā ㄎ业没匕亓秩ィＮ椅薹ū泶镂业男灰猓还ā 〈魇痔椎氖志倭似鹄础！ū绿崂病８桓龆晕颐堑木质朴兴私獾拿拦耍桓鲋耙稻颂柑福晕业慕】档娜泛苡泻么Α！ā 〉毖殴谥富铀舐ト肟诖Π盐硕唷ず嗬桓闹形臼保笕┟滋厥椒苫谟曛凶怕健！ ü赜诳站衔举だ挛颐且腔褂惺裁吹胤娇梢孕Ю停敫嫠呶颐恰！ㄑ殴底牛严乱恢皇痔祝斐鲆恢怀笔牧故掷础！ˋuf Wiedersehen，亨利上校。要是我对您有过一点点帮助的话，我只向您提这么个要求。不管您以后在哪儿工作，请记住战争有两个方面，任何一方都有一些正派人。〃 在沃夫·斯多勒的银行里，雕饰华丽的天花板似乎有四丈高。已经下了班。格子窗后边还有少数几个办事员在默默地工作。在高高的拱形圆屋顶下面，两个人踏在红色大理石地板上的脚步声听起来好像一排兵士在齐步走。〃现在这里有点儿阴暗，〃斯多勒说，〃可是非常幽静。走这边，维克多。〃 他们穿过一间相当大的会议室走进一间布置得富丽堂皇的小办公室，四壁墙上挂满了油画；亨利虽然所知不多，也认出了两幅毕加索的和一幅雷诺阿的。 〃哦，你这样快就要走了，〃斯多勒说着，向一只笨重的栗色皮躺椅做了个手势。〃是在你的意料中吗？〃 〃嗯，我原以为要等一两个星期才会来调令。可是我刚从里尔回来，他已在那里等着了。〃 〃当然你是急于跟你那位非常美丽的妻子团聚的。〃 维克多·亨利瞧了眼那幅比较大的毕加索画，那是一幅色彩过于鲜艳、被歪曲得奇形怪状的女人像。〃我还以为现代艺术在第三帝国是不受欢迎的呢。〃他说。 斯多勒笑了。〃在这儿并没有落价。元帅有世界上最大的收藏。他是一个非常有文化修养的人。他知道事情会发生变化。〃 〃会吗？〃 〃肯定会，只等战争结束。我们是一个受到围攻的国家，维克多。神经过于紧张，极端主义的情绪笼罩着一切。这一切很快就会成为过去。欧洲将会成为一个生活非常美好的地区。德国更会是欧洲最舒适的地方。喝一杯雪利酒好吗？〃 〃太好啦，谢谢。〃 斯多勒从一只沉甸甸的水晶圆酒瓶里斟酒。〃我们为什么干杯？我敢说你不会为德国的胜利干杯的。〃 帕格带着苦笑说：〃你知道，我们是中立的。〃 〃啊，是的。啊，维克多，你们要是真的中立就好啦！我们会多么高兴地在这一点上取得一致意见！那么，为光荣的和平干杯好吗？〃 〃当然好。为光荣的和平干杯。〃 他们喝酒。 〃酒还可以吧？〃 〃好极啦。我对酒不是内行。〃 〃据说这是欧洲最好的雪利酒。〃 〃确是好极啦。〃 银行家坐到一把扶手椅上，点燃一根长雪茄。在天花板上的灯光照耀之下，他的头皮透过稀疏的头发露出粉红色。〃你去里尔的小小旅行是一次成功吧？〃
《战争风云》第三十五章（10）
〃是的，我得谢谢你和将军。〃 〃请别客气。按照一般规定，这样的事不仅不同寻常，而且简直绝对办不到。可是在正派人士之间，是有特殊规定的。〃斯多勒发出一声叹息。〃嗯，维克多，我巴巴儿的请你来见我，当然不会是单纯请你喝杯雪利酒。〃 〃我想你也不会这样。〃 〃你是一个军人。有一些特殊的谈话有时必须忘掉，不要留下一点痕迹。在德语里我们对这类非常微妙的事情有一句特别用语。'在四只眼睛下面'。〃 〃我听见过这个用语。〃 〃下面透露的事就是在四只眼睛下面。〃 维克多·亨利听了感到非常奇怪，觉得只有让银行家说下去，此外没有别的办法。下面会发生什么事，他无法想象；他最好的猜测是从戈林那里伸出来的一根间接的小小和平触须，要他转达给总统。 〃你跟格列戈·雅果谈到过关于战争的进程。关于这次德英之间自相残杀的悲剧性错误。〃 帕格点了点头。 〃你觉得他的想法有道理吗？〃 〃坦白说，我们在海军里是不学地理政治学的。至少我们没有那么一课。所以我是不懂得斯宾格勒等人那一套。〃 〃你是一个美国的实用主义者。〃斯多勒笑着说。 〃我是个学射击学的，被错误地安排在外交界，可一心希望脱离这一行。〃 〃我相信你。正派人都希望在战场上服务。〃 〃我愿意干我学过的那一行。〃 〃你真认为，美国的援助和希望得到更多的美国援助是支持英国继续作战的原因？〃 〃有点儿。他们不想退却。他们认为他们打得赢。〃 〃靠美国的援助。〃 〃嗯，他们认为可以得到。〃 〃那么横在整个西方世界和光荣的和平……这是你我刚才为之干杯的……之间的，主要是丘吉尔对罗斯福援助的信赖。〃 帕格停了几分钟才回答。〃也许是，可是什么才算是光荣的和平呢？丘吉尔要搞掉希特勒。希特勒要搞掉丘吉尔。这两位先生都同样牢靠地掌着权，两位又都真正代表着民族意志。问题就这样明摆着。〃 〃你就要回去当罗斯福总统的海军副官啦。〃斯多勒说这话时带点询问口气。 帕格的脸上没有露出一点惊异的样子。〃我是回到人事局去等待新的任命的。〃 银行家的笑容表示着容忍和自信。〃好吧，我们关于这类事的情报通常是正确的。现在，维克多，让我说完我的话，在我说完之前别打断我。我就要求这点，好不好？〃 〃好吧。〃 银行家吸了两口雪茄。〃正派人彼此谈话的时候使用一种特殊的语言，维克多，我现在就是用那种特殊的词汇跟你交谈。这些事情是极其微妙的。说到头，在字句之外还必须有一种精神上的联系。对于你，格列戈·雅果和我都感到有那种联系。你一直是无比正确，可是跟很多美国大使馆的人员不同，你并不把德国人看成是些吃人的生番。你一直把我们当作跟你们一样的人看待。你那美丽可爱的妻子也一样。我向你保证，这情况已经受到了注意。至于你同情英国，那是很自然的。我也一样。我爱英国，我在牛津呆过两年。 〃现在，你听见格列戈谈起过犹太人在你们总统周围的影响，我知道你不得不否认这一点，可这是这次战争中一件非常严重的事实，我们必须面对这个事实，并采取必要的措施。〃 帕格想开口说话。斯多勒举起僵直的手掌阻止他。〃你答应要听完我的话，维克多。在这种情况下，我们在华盛顿需要朋友。不像犹太人那样厚颜无耻地施加影响，只是提供事情的另外一面。罗斯福是个视野非常广阔的人，我们可以让他看到，根据美国的利益必须在西方迅速实现光荣的和平。至少有一点是可以肯定的，只有这样他才能腾出手来对付日本。你认为我们真的关心日本？那个新协定不过是一场喜剧，好让俄国人担点儿心，安分守己。 〃现在，维克多……记住这是在四只眼睛下面……我们真有这样的朋友。不多，有几个。都是些爱国的美国人，他们看到的是战争的现实，而不是犹太人和丘吉尔的宣传……说到丘吉尔，他始终什么也不是，只是个有自大狂的冒险家。我们希望你将是另一个这样的朋友。〃 维克多·亨利很后悔不该把那杯雪利酒喝得那么快。谈话正转到需要认真对待的地方。他把身子往前弯了点儿。 〃让我说下去吧，〃银行家说着，拿着雪茄朝他一挥。〃你知道我同赫尔曼·戈林的关系。在我看来，他是欧洲史上的一个伟大人物。他对事物的实际掌握和他充沛的精力实在使我惊异。元首……嗯，元首当然不一样，他做什么都高出我们大家一筹，在预言的高度上，在伟大梦想的高度上。操纵开关的工程师是戈林。德国的事务他没有不管的，也没有不知道的。你们美国人带着清教徒的偏见认为他有点像撒旦，可我们德国人爱好歌剧和富裕。这是个弱点。元帅了解这点而且利用了它。当然，他自己也充分地享受，为什么不呢？他对生活的热爱是浮士德式的，拉伯雷式的。 〃维克多，赫尔曼·戈林在瑞士开立了一些匿名的、无法查明的银行户头。他的资源是巨大的。这些银行存�