做的蓝制服的漂亮女人从双扇门里朝外望了望。〃亨利上校？这边儿来，先生。〃 那个少尉盯着从他旁边走过去的维克多·亨利，仿佛这位上校又长出了一颗脑袋。走廊里，太平洋舰队总司令部的高级军官的办公室都敞着门，从里面传出激动的谈话声和打字机的嗒嗒声。在一扇高高的门前，一个海军陆战队士兵严肃地行了个礼；这扇门上装饰着四颗金星和一个海军军徽，用金字标着〃太平洋舰队，总司令〃的字样。他们走进了一间镶着护墙板的接待室。那个女人打开了一扇沉重的打磨得锃亮的硬木门。 〃将军，亨利上校来了。〃 〃嘿，帕格！赶上好日子啦，咱们有多久没见面了？〃吉美尔从窗户前高兴地挥挥手，他正站在那里注视着外面的停泊场。他穿着金钮扣的整齐洁净的雪白制服，脸晒得黑黑的，精神饱满，看上去丰采焕发，尽管头发已经脱落很多，比以前老得多了。〃自从在'马里兰号'上你在我手下工作以来，我见过你没有？〃 〃我想没见过，先生。〃 〃啊，你一点不显老！坐下，坐下。飞黄腾达啦，是吧？啊？到俄国那地方观察了一番吧，是不是？〃他俩握了握手。吉美尔的声音还像从前那么诚恳，那么动人。这是一位出色的军官，帕格想，显示出他的一生是一帆风顺、步步高升的。现在，经过了二十年针对着〃桔子〃的军事训练和演习，他指挥的舰队就在眼前窗外躺着，被桔子队的一次真正的迅速进攻摧毁在港口。他看上去相当漂亮，只是眼睛红通通的，注意力有些不集中。 〃我知道您很忙，先生。〃帕格从胸前口袋里掏出威克岛带来的信。 〃没关系。能见着一个熟人真是太好了。你那时候是个出色的炮术军官，帕格。你从来就是个优秀军官。抽烟吗？〃吉美尔递给他一盒烟，然后点上一支。〃让我想想看，现在你不是有两个孩子在服役吗？〃 〃是的，先生。一个在'企业号'航空母舰上驾驶无畏式俯冲轰炸机，另一个……〃 〃太好啦！他们没炸着'企业号'或者任何别的航空母舰，帕格，因为这些航空母舰至少是执行了我的命令，处于百分之百的戒备状态。另外那个孩子呢？〃 〃他在马尼拉的'乌贼号'潜水艇上。〃 〃马尼拉，是吗？他们还没轰炸马尼拉的舰队，尽管我知道机场已经被炸了。汤姆·哈特这下子可得到教训啦，他再也找不出什么借口了。我只希望马尼拉陆军的航空部队别像他们在这儿那样睡大觉！这些岛屿和这个停泊场的安全过去和现在一直是完全由陆军负责的，帕格，还明确包括空中巡逻和雷达观测的职责。岛屿防务命令上写得明明白白，不论到哪里都找不着更清楚的了。幸好文件上没有对这个问题留下什么漏洞。哦……你从威克岛带了什么东西来了，是吗？咱们瞧瞧吧。他们轰炸时你在那儿吗？〃 〃在那儿，先生。〃 〃糟到什么程度？跟这儿一样糟吗？〃 〃嗯，我估计有二十多架飞机轰炸我们。他们主要是炸飞机和机场设备，将军。那儿的船只没有被炸。〃 总司令看了维克多·亨利一眼，似乎怀疑他的话里带点儿挖苦。〃嗳，你是不是来替换'加利福尼亚号'的契普·华伦斯东的？〃 〃是的，先生。〃 吉美尔摇了摇头，开始看信。 帕格贸然问道：〃将军，'加利福尼亚号'情况怎么样？〃 〃啊，你还不知道吗？〃 〃不知道，先生。我是乘飞剪型客机直接上这儿来的。〃 吉美尔没抬头，用一种直率的报告口气说：〃它的左舷中了两颗鱼雷，还中了几颗炸弹，还有几颗几乎命中。一颗炸弹穿透甲板爆炸，引起一场大火。它的船头先往下沉，帕格，目前还在下沉。他们仍旧在排水，以免它沉没。它是电动的，初步估计……〃他把桌上一张纸拉过来瞅了瞅……〃一年半，也许两年，不能作战。当然，这是绝密。我们不发表损失的消息。〃
《战争风云》第六十章（4）
总司令在沉默中看完了威克岛的信，扔到桌子上。 维克多·亨利的声音颤抖着，说到一半又咽了下去。〃将军，如果我让大家拼命干一下，包括我自己在内……呃，有没有机会让我用六个月的时间叫它重新回到战斗行列里来？〃 〃你自己去看看吧。没指望啦，帕格。一个打捞军官就要去接替契普了。〃总司令的口气很同情他，但是帕格觉得，把坏消息告诉别人似乎使总司令心里舒服些。 〃好吧，也就只好那样了，我想。〃 〃你会得到别的任命的。〃 〃不过，将军，问题是能用的战列舰已经没多少了。没有了。〃 又是那迅速而怀疑的一瞥。在这件事上，要说句对太平洋舰队总司令不太刺激的话，是很不容易的。吉美尔轻蔑地指指帕格带来的信。〃这里就是给你提出的一个问题。我们要不要去救援威克岛？这意味着要暴露一艘航空母舰。没有空中掩护我们不能去。他要求一大堆我无法给他的东西，道理简单得很，俄国人和英国人已经把这些东西弄走了。在欧洲发生纠纷以前，罗斯福先生一直是一位伟大的海军统帅，帕格，不过从那以后，他就把眼睛从这个问题上挪开了。我们的真正敌人一向就在这儿，就在这儿太平洋。这个海洋是我们国家的头号安全问题。而这一点他恰好忘掉了。我们从来没有进行适当巡逻的实力。天知道，我不愿依赖陆军。然而装备的寿命有限，要是我们把飞机都用来巡逻用坏了，打仗的时候用什么呢？华盛顿一见日本鬼子就喊狼来了，这样已经喊了一年。我们进行过这么多次全面戒备、空袭演习、突袭训练，等等，等等，数都数不过来，可是……到头来，白费心思。我认为这件事清楚得很，总统对于错误的敌人、错误的海洋、错误的战争兴趣太大啦。〃 到过柏林、伦敦和莫斯科，经过眼下这种使自己心烦意乱的失望以后，听着吉美尔海军司令关于太平洋的重要性这类一成不变的海军老调，维克多·亨利产生了一种奇怪的感觉。〃好吧，将军，我知道您很忙，〃他说，尽管事实上他对这场灾难的心脏地带的平静状态感到吃惊，对吉美尔乐于和一个并不很熟的普通舰长闲聊感到意外。总司令的举止神情简直和基普·托莱佛同样的孤独凄凉。 〃啊，好吧，我确实想着有一两件事要干，你也有你的事儿要办。见到你很高兴，帕格。〃吉美尔海军司令忽然用一种打发人的口气说。 杰妮丝接了帕格的电话，热烈地要他上她家住。帕格正要找个地方放行李，换制服，好上〃加利福尼亚号〃去。他开着一辆海军汽车来；短暂并适当地逗孙子玩了一会儿；杰妮丝对他军舰的遭遇说了几句宽慰话，他只是哼了一声。她要他拿出白制服来，让女仆赶快熨好。在客房里他打开手提箱，把揉皱了的制服拉出来，他给帕米拉·塔茨伯利的信跟着掉在地板上。 他穿着睡衣把信浏览了一遍，这是他从关岛到威克岛的长途飞行中写的。像他过去给罗达写的那些情书一样，这封信使他局促不安。这封信里面没有多少爱情，大部分是他对一向过的生活所做的理智而精确的叙述。经过马尼拉和关岛两地的逗留，他和这个英国姑娘的整个关系……说是风流韵事也好，调情逗趣也好，谈情说爱也好，不管怎么说吧……显得那么遥远、那么过时、那么生疏、那么虚幻渺茫了！帕米拉是个美丽的年轻女人，但是有些古怪。她的古怪的最好证明，就是狂热地钟情于他，一个头发斑白的美国海军老兵。他们邂逅相逢了好几次。尽管他严肃持重，在莫斯科那最后的###的几小时，她还是在他心里燃起了爱情的火花，以致在〃加利福尼亚号〃的任命所引起的洋洋自得中，他尽情地盼望着新的生活，简直把它当成真的了。 而现在……一切的一切，全都完了！〃加利福尼亚号〃、帕米拉、太平洋舰队、美国的荣誉，还有……只有上帝才知道……文明世界到底还有没有希望。 一声敲门；是中国女仆的声音：〃您的制服，上校。〃 〃谢谢，啊，熨得太好了。我很满意。〃 他没把信撕掉。他觉得自己写不出比这更好的信了。一个五十多岁的人拒绝一个年轻女人的爱情，这种情形既尴尬又可笑，再说别的话也没用。他把信塞到衣袋里。在到海军基地的路上经过一个邮箱，他停下来把信投了进去。邮箱〃当〃的一响，对维克多·亨利上校来说，这真是凄惨的日子里凄惨的一声啊。 更凄惨的是到〃加利福尼亚号〃去的旅程。发出恶臭的水面上盖着一层黑油，以致汽艇连水波都搅不起来，只是在烟雾中粘粘滑滑地突突响着，像破冰船那样从水面上漂浮的乌黑破烂的垃圾堆中撞过去。汽艇从整个战舰行列前面经过，因为〃加利福尼亚号〃泊在紧靠水道入口的地方。一艘接着一艘，帕格默默地注视着这些他非常熟悉的庞大的灰色船只……他曾经在其中几艘上服务过……都是烟熏火燎，炸得支离破碎，或者船头下沉，或者船尾水淹，有的沉到水底，有的歪歪斜斜，有的船底朝天。他感到悲痛万分。 他是个战舰派。很久很久以前，他就拒绝了进航空学校。在他看来，海军航空兵干侦察、轰炸支援以及鱼雷攻击都很好，但是不能作为主要打击力量。他曾经和那些飞行员争论过，他认为战争一发生，皮儿薄薄的航空母舰只有离战场远远的，忙于互相轰炸和机群混战，而装备大炮的战舰则可以猛烈格斗以争夺制海权。那些飞行员断言只消一颗空投炸弹或鱼雷就能击沉一艘战列舰。他反唇相讥说，十六英寸厚的装甲跟瓷器绝对不一样，而且有一百门大炮同时开火，驾着一只洋铁皮小飞机的驾驶员恐怕也难于击中目标。
《战争风云》第六十章（5）
他玩橄榄球的经验加强了这种自然而然的保守成分。在他看来，航空母舰就好比那种好出风头的球队，拥有一批爱玩花招的带球的人，咋咋唬唬传球的人；而战舰呢，则是那种扎扎实实的进攻性球队，黑�