从卡车上下来，到了码头上。海上的轻风是一种极其温存的慰藉。在朦胧的夜色里，靠在码头旁边的一条船呈现出模糊的轮廓，模糊的人影在那儿走来走去。在娜塔丽看来，它似乎跟纽约港口的游览船一般大小。 杰斯特罗对拉宾诺维茨说：〃什么时候开船？马上吗？〃 拉宾诺维茨哼了一声说：〃没有这样的运气。咱们还得把这套东西安装好，试验一下。那就需要时间。上船吧，咱们会替你找个舒服地方。〃他用手指了指有栏杆的狭窄跳板。 〃这条船叫做什么名字？〃娜塔丽问。 〃啊，它有过许多名字。这是一只旧船了。现在它叫作'救世主'。它是在土耳其注册的。一旦你上了船，你就安全了。港务监督和这儿的土耳其领事彼此很了解。〃 娜塔丽一面搂紧娃娃，一面对埃伦·杰斯特罗说：〃我开始觉得像一个犹太人了。〃 他板着面孔微笑了一下。〃是吗？我从来也没有觉得自己不像一个犹太人。我以为我曾经脱离过犹太籍，但是分明没有脱离。来，打这儿走。〃埃伦领先走上跳板。娜塔丽跟着他，双臂紧紧地抱着怀里的儿子，拉宾诺维茨拖着脚步走在他们后面。 娜塔丽走上甲板的时候，那个巴勒斯坦人碰了碰她的胳膊。她在幽暗中看见他脸上露出了疲倦的笑容。〃好啦，现在请放心吧，亨利太太。你们现在在土耳其了。这是一个起点。〃
《战争风云》第六十四章（1）
淋浴喷头强有力的喷水声惊醒了杰妮丝。床头夜光钟指着五点过五分。她也洗了一个淋浴，穿上一件便衣，梳了头。起居室里，维克多·亨利身穿镶金边的白制服，扣得整整齐齐，正在灯光下阅读海军通讯。他那张刮得干干净净的脸呈灰白色。这一点，在他喝了一夸特白兰地又昏睡了十六个小时之后，她是料得到几分的。他一面用铅笔在一封信上作笔记，一面咳了一下，和和气气地说：〃早上好，琴。我打扰你了吧？对不起。〃 〃早上好，爸。没有打扰我。维克常常在这个时候把我闹醒。吃点熏肉鸡蛋好吗，是不是太早了点？〃 〃说实在的，吃一点倒不坏。昨晚上华伦回来了吗？〃 〃回来啦。在那里睡觉哪。〃杰妮丝想把〃乌贼号〃沉没的消息告诉他，可是他穿了浆洗过的制服坐在那儿，脸色铁青，神情冰冷，那样子吓住了她。她想，反正他很快就会知道的。她烧了咖啡，喂了孩子，开始做早饭。煎熏肉的气味，像往常那样，把华伦引出屋来。他身穿咔叽制服，哼着曲儿，用刷子刷着头发。他冲他父亲嘻嘻一笑，杰妮丝看出来他是在装腔，不会把〃乌贼号〃的消息透露给他。〃嘿，爸。过得怎么样？〃 〃总的说来，还可以。〃帕格用拳头擦擦他的额头，苦笑着说：〃我好像睡了一整天。〃 〃是的，旅行会把人搞成那种样子。〃 〃一点不错。旅行会有奇怪的后果。那瓶酒我喝光了吗？〃 华伦笑了起来。〃一干二净。〃 〃我记得只喝了一半。〃 〃爸，是医生叫你喝的。再来点儿醒醒酒怎么样？〃 帕格举起了一只手。〃那可是自取灭亡，这咖啡好极啦。〃 华伦自己倒了一杯说：〃您可拣了一个睡大觉的好日子。一大堆消息，没一条好的。〃 〃说说看？〃 〃希特勒和墨索里尼对我们宣战了。〃 〃真的？那么阵线就清楚啦。他们是笨蛋，反而使总统的事更好办了。这就是最坏的消息吗？〃 〃你睡着以前，听见'威尔斯亲王号'和'反击号'的消息了吗？日本鬼子在新加坡附近把它们都炸沉了。〃 〃什么？〃 〃没错，空中袭击。还是战舰对飞机的问题，爸。他们把两艘军舰都炸沉了。〃 〃老天爷，华伦。他们把'威尔斯亲王号'炸沉了？英国人证实了那个消息吗？〃 〃还有'反击号'哩。丘吉尔承认了。英国海军从一开头就完蛋了。澳大利亚什么都没有了。看起来，这里全得看我们的了。〃 维克多·亨利用一只手半捂住自己的脸。他想起了那一艘伪装得花花绿绿的大战舰，那间深色漂亮的军官餐室，那些疲乏而英勇的军官和水兵，那个丘吉尔和罗斯福并排坐在大炮下面唱赞美诗的甲板……都完啦，都完啦，都沉没在遥远的太平洋里啦！他用忧郁的语调说：〃换班啦！〃 〃真相就是那样。〃 〃他们炸了菲律宾没有？〃 华伦慢慢地呷了一口咖啡。关于克拉克基地他知道得很少。吕宋岛的美军指挥部封锁了可能引起惊慌的消息。甚至关于袭击甲美地的官方报道也很简略。〃乌贼号〃的消息是他从一个密件中得到的。他希望能证明那个消息不准确，不然的话，至少后来的甲美地电讯能表明拜伦属于幸存者之列。 〃哼，他们好像把甲美地炸得一塌糊涂。〃 〃哦，真炸了吗？〃 〃炸了。〃 帕格瞅着他儿子说：〃有什么内部情报吗？〃 〃不多。他们显然是对着沿岸设施去的。〃 〃'乌贼号'正靠在那里。〃 〃您跟我说过。〃 幸而杰妮丝叫他们去吃饭，华伦才如释重负。帕格一口一口地吃饭，看见儿子和媳妇胃口那么好，他觉得尴尬，可是他的喉咙几乎堵住了，他只好把饭勉强地一口口咽下去。 〃今天有什么打算，爸？〃华伦说，因为无话可谈感到有些别扭。 〃哦，我想上俱乐部找人打一两盘网球。〃 〃打网球？您说的当真？〃 〃怎么不当真？得像从前那样才行。〃 〃为什么不到太平洋舰队总司令部人事处去呢？〃 〃哼，我告诉你，华伦，我正在琢磨这个问题。这当口，成千上万的军官都在找新的任命。战列舰队里的汤姆、狄克和哈利准都挤在人事处的接待室里等着。海军部按正常程序会给我找到工作的，也许还是有什么就干什么的好。〃 〃您完全错啦。〃在华伦的一生中，他还从来没有听见他父亲说过这样的话，所以他的反应既快又强烈。〃您已经倒了霉，但是您不是什么汤姆、狄克或者哈利。您是有资格当得了这个舰队里现有的最好的军舰舰长的。您已经耽搁了一天。海军部不会来找您的，爸。您打几天网球，其结果就是回到作战处去。难道您希望那样吗？〃 华伦有力的语调和想法，就和他自己年轻时一模一样，这使得帕格微笑了。〃琴，把总司令部的花名册递给我，就在那堆信上面。〃她把油印的小册子交给他，他翻了一通。〃哼，有趣。人事处……小西奥多·普伦蒂斯·拉金上校。〃 〃认识他吗？〃华伦问。 〃黑猩猩拉金吗？我们海军学院班上最大的酒鬼。有一次，他喝得烂醉，从一只帆船上掉进塞文河里，我把他拉了上来。我想，那时是感恩节，闹得可凶啦，船上就我一个没醉。那时我不喝酒。〃txt电子书分享平台
《战争风云》第六十四章（2）
〃爸，我们中队军官七点钟有个会。我把您带到司令部去。走吧。〃 〃哼，好吧。黑猩猩绝不会轰我出来。〃 就在杰妮丝曾经观察日本人进攻的那块高地上，华伦停了车。太阳还没升起。一片灰里带红的晨光笼罩着远处的港湾，那里展现出一幅令人难以置信的画图：七艘美国战列舰排成两行，有的歪歪斜斜，有的沉没了，有的翻了个底朝天。残骸上升起的烟雾依然在油黑而平滑的水面上飘荡。 维克多·亨利透过风挡望着外面，痛苦地喃喃说道：〃像下完棋以后的棋盘儿。〃 〃第一着棋以后的棋盘儿，〃华伦反驳说。〃您听到过海尔赛说的一句话吗？当时他在'企业号'上，人们把日本人进攻的消息报告给他，他说：'等不到我们彻底收拾了他们，日本话就只能在地狱里讲啦！'〃 帕格冷冷地哼了一声，问道：〃这话给了你很深的印象吧？〃 〃给官兵们大大打了气。大家都在引用那句话。〃 〃对。讲得很合水兵们的口味。现在打垮日本人是个难办的作战问题。特别是在欧洲方面，我们还负担着一场更大的战争。〃 〃爸，靠着正在建造的那些东西，我们一定会干得很漂亮的。〃 帕格说：〃也许是。但同时我们不得不吃一两年苦头。国内的人对于打胜仗的欲望有多强烈呢？因为在这个大洋里他们就能捞到许多。也许他们会向总统施加压力，叫他退出战争，达成一项协议。他们根本就不在乎亚洲，从没把它放在心上。〃 华伦开动了车子。他爸爸的阴郁心情使他感到不安。〃他们不会退出战争的。现在不会，这次事件以后更不会。我送您到司令部去吧。〃 他用他向来的玩命方式开着汽车。他爸爸好像并不在意。两人都没说话。就在这种别扭的沉默中，他们到了总司令部大楼，驶入停车场。 〃哼！〃帕格从无精打采的出神状态中醒过来。〃到啦。那么，你呢？我还会见到你吗？〃 〃当然会，我希望会见到。在这场战争里，总会有见面的时候。〃 〃我是说今天晚上。〃 〃那就难说了。我们原说昨天要出击。也许改在今天。舰队里很有一种没头没脑的情绪。〃 〃我完全理解。我自己就觉得没头没脑。〃 〃您是有头脑的，爸。〃 〃我才不敢使劲点头呢。〃 华伦大笑起来。这才见出他爸爸的机智。〃别让拉金上校说个'不'字。最好收了这串汽车钥匙，说不定我真离开这里。〃 〃好吧。万一你真走……祝你运气好，祝你追击顺利，华伦。〃 父子俩互相注视了一会儿，没说别的话就分手了。维克多·亨利一直走进总司令部的通讯办公室，翻阅那些电讯。在头天晚上有关甲美地的冗长而杂乱的战报里，他看见〃乌贼号〃列在沉没的项目里。 他走到黑猩猩拉金的办公室里去等候。那时是七点差一刻，还没有人上班，甚至连文书都没来。 帕格在办公室里间的一把躺椅上随便坐下。要是拉金在他帕格的办公室里，也会这么做的。这个房间的窗户又宽又大，可以看到外面的全景……阳光普照的种着甘蔗的山坡，停泊场外的蓝色海洋，还有吓人的烟熏火燎的港口，由于战败和破坏而造成的奇怪形状。 维克多·亨