还汕烤⒌姆绱瞪⒘讼跹蹋崦牡某羰菇值郎铣氏殖鲆恢执泶桃馕兜奶骄跋蟆５牵酱Χ伎梢钥吹奖黄苹档慕ㄖ铩３汕却氨徽ǖ袅耍翱谠菔倍ど系疲慕汉习濉；吵侵皇Ｏ乱黄跹蹋酱κ撬辔菁芎突疲慕汉习濉Ｈ诵械馈⑴潘刀急黄苹担永劾郏饕徊媛房诙忌柚米盘箍讼葳搴头烙な隆Ｔ谡庑┙徊媛房谏希加猩窬粽诺氖勘窈莺莸氐勺叛劬Γ僮呕梗种缚圩“饣棺杵怠Ｖ芪Щ鼓芸吹揭恍┢渌娜恕Ｔ洞ο熳怕÷〉呐谏Ｃ康笔勘畔虑梗夹硭峭ü氖焙颍孤程刈苁枪笮Α！ ㄎ壹蛑辈荒芟嘈牛ㄆ凳坏轿苟爬由弦蛔仿怠⒖ǔ岛妥孕谐档氖诺氖焙颍庋怠！ㄕ庖磺卸蓟挂廊淮嬖凇５鹿瞬皇且丫诤湔礁鲂瞧诹寺穑俊ā ㄊ前。阒溃堑钠苹盗Σ⒉幌裥哪敲蠢骱Γㄈ鸬浯笫顾担ù虻囊膊皇悄敲醋肌！ā ∑凳簧霞茉诤稚目砝用嫔系氖拧Ｇ畔拢铀诨澈投疾祭眨嵌且黄亢吐塘郑┲渚簿驳乇剂鳌Ｋ潜澈螅吵怯匙畔跹堂致睦短欤逶∽叛艄猓对犊蠢矗椒⑾缘冒踩晃揄Γ徽庾晡暗木┒迹锌砝穆砺贰吐蹇耸酱蠼烫迷参荻ァ⒏咚嗜朐频墓こа檀押托矶嗯ㄑ坦龉龅暮谏讨雌鹄醇蛑毕裉绞贝蛔ひ党鞘欣锓泵Φ囊惶欤皇怯行┑胤矫俺龉龉龅幕疲鹧妫仄较呱仙烈畔裣奶焐恋缫话愕幕鸸猓约按釉洞Υ吹穆÷∨谏＜噶驹刈攀勘墓财荡悠蹬员呤还勘窃诔瞪铣瑁嫘Γ械幕钩人稣惺郑遄潘泻啊Ｒ灿行矶嗍勘镒抛孕谐迪蛲环较虮汲邸！ ㄋ嵌忌夏亩ィ俊人鏊怠！ ǖ比皇巧锨跋撸ù笫顾担ㄕ饪墒且怀≌嬲恼秸 Ｋ抢肟谖唬丶页砸欢傥绮突蛲聿停蛘吒掀潘痪酰缓笤俅罟财捣祷厍跋叽虻鹿恕Ｄ谡绞逼谖以诼淼吕铮笔甭淼吕锞褪钦庋！ā ㄎ颐堑米叨嘣叮俊ㄋ孤程厮怠Ｔ诤由希硬祭沾吹呐谏炝恕！ 〈笫灌倨鹱齑健！ㄎ宜挡簧侠础Ｎ颐堑谜业叫Ｔ扒氨哂幸恢皇斓男Ｉ幔寺繁咭桓錾耥枰院蟠蟾呕褂幸话俾搿！ā 」右院螅强吹揭黄闲妗Ｒ宦范际峭窃斜凇⒈簧栈俚氖髂竞偷瓜碌氖鞲恕Ｏ琳陌赜凸吩獾脚诨鹧现仄苹担遣坏貌痪Ｈ频酵谅飞闲谐怠５苯纬笛赝谅沸惺坏氖焙颍卧谑髁掷锏囊幻挪ɡ贾嘏谕蝗缓涞匾簧蛳炝恕Ｋ净簧脸担右豢檬髋员卟凉ィ道锏娜硕即幼簧咸鹄础！ㄎ业奶欤 ㄋ孤程厮怠Ｆ滴榷艘幌拢匙挪祭找黄淌鞒梢竦钠皆蝗ァＫ蔷凰孔樱荻フ苄苋忌眨胰硕颊驹谕獗呔谏サ毓劭醋拧Ｃ扛袅饺种铀侵芪Ь拖炱鸷芮苛业谋ㄉＳ惺彼悄芸吹绞髁掷锱诳谂绯龅幕鹧妫强床患谏怼Ｓ惺彼强吹讲ɡ寂谑衷谑髁掷锝粽呕疃Ｕ庖磺兄辽偈拱萋赘械叫孪省⑿朔埽宜撬坪踉诜浅０踩那榭鱿滦郎驼匠〉姆绻猓皇俏吮芸樱挡挪坏貌辉谠硬荽陨耐谅飞系唪ぁ？墒牵蝗灰豢诺鹿诘病匾簧晒矗渎∫簧谄蹈浇ǎ幌破鸬哪嗫轶芈涞狡刀ド稀！�
《战争风云》第十四章（2）
斯鲁特说：〃啊呀，老天爷！我们现在可是在前线了！〃 〃是啊，拐过弯去大概就是学校。〃大使说。但是，转过弯以后，他们只看见一个肮脏的院子，周围是四所木屋，几头猪被炮声惊动，在院子里乱窜。再往前，笔直的柏油路继续通向茂密的树林，硝烟弥漫，挡住了视线。 斯鲁特说：〃请停车。〃 大使回头看了他一眼，用发红的手擦了擦鼻子，让司机停车。汽车在路边停下。 〃我简直不相信，〃斯鲁特用拳头攥住烟斗，做了个手势说。〃我们现在真是像你说的，在炮兵阵地。你能断定我们没走错路，这会儿不是在德国阵地的后方吗？〃 大使噘起嘴。〃我相信我们现在离开石桥顶多三英里路。〃 斯鲁特一阵哈哈大笑，猛地用烟斗捅了捅娜塔丽和拜伦。〃我可要对这两个年轻人负责。我不能让他们冒这种危险。〃 两辆满载着士兵的破旧公共汽车隆隆驶过，车头还挂着行驶线路的号标牌，车身两边都贴着褪了色的电影广告。士兵们都在唱歌，有几个从窗口向停着的轿车挥手，用波兰语讲俏皮话。 〃我们肯定不是在德国阵地的后方。〃大使说。 〃但是，我们无论如何要把这两位公民送回华沙，〃斯鲁特说，〃对不起，咱们误会了。〃 娜塔丽大声说：〃可是为什么？没有任何理由要送我们回去。我好得很呢。〃 〃恐怕时间来不及了。〃大使若有所思地摸了摸眉毛说。〃大概不到一小时就要停火。我们一回去，我就得立刻召集我的那批人。〃 〃我也要召集。但是，中立国人员安全通过火线反正是由波兰和德国作出保证的。〃 大使看了看表。〃拉科斯基上校要求我们预先察看路线。我看最好还是继续往前走吧。〃轰，轰，又是两发重型炮弹在树林里爆炸，一发落在左边，一发落在右边。司机开始发动汽车。 〃等一等！〃司机扭过头来，斯鲁特面色煞白，嘴唇直发颤。〃大使，我要求您至少先把我们送回桥边。在桥上我们也许能截到一辆卡车或公共汽车。〃 〃可是，亲爱的先生，您也得察看路线呀。我们的人员以后很可能会在树林里走散。〃 拜伦觉得心里直作呕。尽管大使的态度很有礼貌，但也遮盖不住发生的这一切，斯鲁特是代表美国的。拜伦于是说：〃莱斯里，你说得非常对，应该让娜塔丽避一避。这样吧，你护送她到木屋那边等我们，好不好？我可以跟大使去探路。〃 大使立刻高兴地说：〃这主意太好了！我们去一趟，我看，十分钟或一刻钟就能回来。〃 斯鲁特打开车门，下了车。〃走吧，娜塔丽。大使，我们在有绿色窗档的那所小屋里等你们。我看见窗口有一个妇女。〃 娜塔丽却坐着不动，看看斯鲁特，又看看大使，嘴角露出不快的表情。最后大使操着生硬的欧洲口音对她说：〃亲爱的，请您照我们说的那样做吧。〃 她猛地跳下车，砰地一声关上车门，就朝木屋跑去。斯鲁特连喊带叫，紧跟在背后追她。轿车沿着小石子路疾驰而去。前面烟雾淡薄一些。车行了不到半英里路，就看见一个神龛，那是一个木棚，里边有一个油漆得很俗气的耶稣木雕像，钉在金色的十字架上；离神龛不远就是一所学校。校舍前边有一只石鹅，周围栽着红花，几个士兵在石鹅旁边聊天，散步，抽烟。拜伦心里想，要是莱斯里·斯鲁特能再坚持那么三四分钟，也不至这样出乖露丑。土块往汽车顶上掉的那一刻，真是他倒了霉。 拉科斯基上校一见瑞典大使，就兴冲冲地奔出来拥抱他。拜伦觉得，他情绪好得几乎有点不真实，参谋部里的军官们面对着挂在墙上的一张前线军事地图所标出的坏消息，也显得过分轻松：地图上的华沙城已被一个很粗的大红圈完全圈住了。校舍的另外几面墙上挂着色彩明亮的幼儿园的图画。拉科斯基身材魁梧，蓄着亚麻色山羊胡，一只大酒糟鼻，一看就知道生活上养尊处优；他领着客人走出后门，顺着一条铺满树叶的小路，来到混凝土构筑的炮兵阵地，满脸胡子、浑身污泥的士兵，打着赤膊在码炮弹。上校打手势要客人继续朝前走，自己爬上一个不太陡的水泥斜坡，然后登上沙袋。拜伦跟在大使后边。他们眼前是一片林木茂密的平原，向东绵延，可以看到疏疏落落的房舍、农场和三个相距很远的教堂尖顶。拜伦知道那一股股浓烟是从德国炮兵阵地喷出来的。 大使和上校爬上坡后，气喘吁吁，指着教堂尖顶滔滔不绝地讲起来。大使还匆匆做着笔记，偶尔翻译一些给拜伦听。根据停火协议，他说，中立国难民将在没有波兰人护送的情况下，穿过火线到达德国防地，要朝最远那座教堂的方向走，德国国防军会派卡车在那里接他们。拉科斯基上校担心有些难民可能因为小路的路标不清楚，走到通向另外一座教堂的那条路上，结果德国人保证的两小时休战期满，他们就会处在作战双方交叉的火力下。因此，他请瑞典大使出来，事先把路线勘察好。 〃他说，〃大使合上记事本，对拜伦说，〃从那座瞭望塔上看得最清楚，能辨出通往坎托洛维茨教堂的几条路。〃 拜伦望着耸立在学校操场旁边的一座细高木塔。有一架狭窄的梯子通到一个有铁遮棚的方台，他看见台上有一个戴钢盔的士兵。〃那我上去看看，怎么样？也许我能画出一张草图。〃
（）
《战争风云》第十四章（3）
〃上校说，德军的火力很注意这座塔。〃 拜伦轻蔑地咧嘴一笑。 大使亲切地微微一笑，把记事本和钢笔递给他。拜伦连忙跑过去，爬上梯子，破旧的木塔随着他的脚步直摇晃。从塔上看周围的地形一目了然。他能看到穿过这片无人地带通向远处教堂的每一条路和一些弯弯曲曲的棕色小路的每个岔口。值勤的士兵放下望远镜，呆呆地望着这个身穿翻领衫和一件宽大毛衣的美国青年，只见他用手按住被风吹得乱舞的纸张，正往大使的记事本上画草图，每条不通教堂的岔道都打上〃×〃，还草草标出撤退路线周围的另外三座教堂。当拜伦把草图递给士兵看时，士兵点点头，拍了下他的肩膀。〃OK。〃他说着，咧嘴一笑，因自己能说美国话而感到得意。 汽车驶到时，娜塔丽正交叉着双臂倚在茅屋的敞开的门上。她急急地朝汽车奔去，不一会儿斯鲁特就跟了过来，他先向一个裹着头巾、穿着一双笨重靴子的老太婆说了再见。汽车返回华沙的路上，大使讲述了他们视察前线以及拜伦冒险攀上木塔的情况。这时拜伦正把记事本放在膝盖上绘图。 〃画四份我想够了吧？〃他对大使说。