庵质率呛芷毡榈模桓瞿晁瓯冉洗蟮拇厦髂凶痈桓錾倥姹阃嫱妫峁古俪烧妫槿肭橥Ｈ绻鲂募薷荒芨纳钤斐赏纯唷Ｋ担⒉辉敢馊⑺饕蛭怯烫恕：陀烫私峄椋运那俺滩焕Ｋ纫恢标用烈簿褪俏苏飧觥Ｏ衷冢侥臧胫螅姓夥庑旁谑郑绻枰湍艿玫健！ “萋淄春拚飧龉适碌拿恳桓鲎郑故蔷醯蒙窕甑叩梗⑶一匙鸥屑さ男那椤Ｕ飧鲆幌蚴乜谌缙康纳倥沼谙蛩读怂钪械囊亍Ｋ崔嗖蛔∷党隽苏庑┗埃崾怂侵渥曰骋岳雌婀值慕粽啪置妫崾怂侵涞囊怀⌒⌒〉募僬秸际槭依锍ぞ么嬖诘牡幸獾某聊；乇芩阍谧约悍考淅铮约八侵智鸶┚偷钠婀痔龋庖磺卸冀崾恕Ｋ诮舱庑┦碌氖焙颍潜舜斯叵翟嚼丛角酌埽ɡ家桓鲈旅跋罩兄兴且膊辉庋酌芄！〉缱邮椤》窒硗�
《战争风云》第十九章（4）
有关这位姑娘的一切他都感兴趣。即使是她讲述自己跟另外一个男人的恋爱故事，又有何妨！至少拜伦是在跟娜塔丽·杰斯特罗谈到娜塔丽·杰斯特罗，这是他早就渴望的了。他倾听着她那很甜的、低沉的、偶尔带着纽约特点的说话声，他还能凭着火光看见她的手随便打着手势，有时伸出手掌一挥，突然停在半空，总看到她这个手势。 只有娜塔丽·杰斯特罗一人在他心目中占有和父亲同等的地位。他几乎同样渴望跟父亲在一起，听父亲讲话，或是讲给父亲听，尽管他最后不得不克制自己，退出父亲的房间。而且，他知道，几乎每次谈话总是让维克多·亨利生气或失望。至于母亲的温暖，他认为那是理所当然的事，因此他承受着母亲的爱抚，但又嫌母亲喜怒无常。他父亲很可怕，娜塔丽也跟他一样可怕，何况这个黑黑的少女，他当初一见到就渴望拥抱她，但又觉得没有希望。 〃好，你都知道了，〃娜塔丽说，〃要说起来没有个完，不过大致就是这些。再来一点埃伦的白兰地怎么样？你不再喝一点吗？这是特别好的白兰地。奇怪，我平时并不喜欢它。〃 拜伦给他两人又倒了些酒，尽管他自己的那杯酒并没有喝完。 〃我整整一天都在纳闷，〃她呷了一口酒说，〃为什么莱斯里现在认输了。我想，我知道什么原因。〃 〃没有你他很寂寞。〃拜伦说。 娜塔丽摇摇头。〃莱斯里·斯鲁特在布拉赫途中的表现太叫人恶心了。为了这一点我很看不起他，我也让他明白这一点。这是个转折点。此后他一直在追我。我揣摩自己也一直在躲他。他来的信有一多半我都没有回。〃 拜伦说：〃你总是把那件事夸大了。他只不过。。。。。。〃 〃别说了，拜伦。别跟我拐弯抹角。他只不过脸色吓得蜡黄，拿我当借口，躲在我裙子背后。瑞典大使一路当着他的面嘲笑他。〃她把自己的一杯白兰地几乎一饮而尽。〃要知道，一个人的勇气可是没有办法的事。如今好像也不怎么重要了。你可以是个世界的领袖，但同时又是一个卑鄙的懦夫。希特勒大概就是这种人。这种情况还会有。将来还会不断发生。我不是说我不愿意嫁给莱斯里·斯鲁特，因为他被炮火吓破了胆。在火车站他的表现还是相当好的。不过，我敢说这肯定是他向我求婚的原因。他用这来表示向我道歉，而且重新做人。这可跟我少女时代理想的对象不完全一样。〃 〃这正合你的心意了。〃 〃我也不知道。还有许多障碍呢。比如我的家庭。我告诉父母亲说我爱上一个基督教徒时，他们大发脾气。发了这通脾气我倒不觉得什么，我父亲可在床上躺了整整一个星期。现在又该掀起一场风波了。而且，莱斯里向我求婚很奇怪。时间、地点都不怎么合适。要是回信接受他的要求，他就是骑着自行车也会跑来的。〃 〃如果他当真是这种傻瓜……不过我对这一点非常怀疑，〃拜伦说，〃那你就让他骑自行车回去好了。〃 〃再有就是埃伦。〃 〃他不会连累你。他迟早要离开意大利。〃 〃他非常不愿意走。〃 〃咱们不在的时候他不也照样活下来了。〃 〃呃，那是你这么想。你当初该看看我回来的时候图书室和书房成什么样子。乱七八糟。而且他那几个星期一点东西也没有写。埃伦老早就应该结婚，但是他不肯，因此他有好多事需要别人操心，照顾。他甚至连一支铅笔都削不好。〃 拜伦开始怀疑，娜塔丽现在这样激动和多话，是否因为多喝了白兰地。她说起话来手舞足蹈，滔滔不绝，连气都透不过来了，眼睛也像发狂的样子。〃此外，你知道，还有一个最大的问题。〃 〃什么问题？〃 她瞪着眼睛看他。〃你真不知道吗，勃拉尼？一点也不知道吗？你一点也没感觉出来吗？你就说吧。别再这样了。〃 娜塔丽·杰斯特罗朝他瞟了一眼，这充满着诱惑的突然一瞥，简直使他陶醉了，他勉强结结巴巴地说：〃我想，我不知道。〃 〃那好，我来告诉你吧。你已经成功了，你这个坏蛋，你明明知道。你从第一天来就想要做的事，已经成功了。我已经爱上你了！〃她又朝他瞟了一眼，眼睛闪闪放光，瞪得老大。〃瞧瞧你这副吃惊相。难道你不相信吗？〃 他用非常沙哑的声音说：〃我但愿不是在做梦。〃 他站起来，朝她走过去。她跳起来跟他拥抱。〃噢，我的上帝，〃她偎着他说着，吻了又吻。〃你的嘴真是太好了，〃她喃喃地说，用手理着他的头发，抚弄着他的脸。〃笑得多甜。多好的一双手。我喜欢看你这双手。我喜欢你走路的样子。你太好了。〃这简直像拜伦幻想过千百次的梦境，但是比梦境更热烈、更美好、更激荡人心。她简直像一只猫，怀着本能的快感蹭着他的身体。她的呢睡衣在他手里沙沙作响。她的头发散发出的芳香，她嘴里吐出的温暖而甜润的呼吸，这些都不可能是梦境。但是发生这一切简直叫人惊异，难以置信。他们站在噼啪作响的炉火旁，拥抱亲吻，断断续续地讲胡话，窃窃私语，笑着，吻了又吻。 娜塔丽挣脱开，跑了几步，转身对着他，眼睛闪闪放光。〃也罢。我要那样做，要不然就死掉。我生平还从来没有过这样的感觉，拜伦，我简直被你疯狂地吸引住了。我一直在想办法摆脱掉，摆脱掉，因为，你知道，这样没有一点点好处。你是个孩子。我不能这样。不能再交一个基督教徒。不能再这样了。而且。。。。。。〃她用双手蒙住脸。〃啊！啊！别这样看我，勃拉尼！离开我的房间吧。〃拜伦转身要走开，他的腿都发软了。他想叫她心里高兴。
《战争风云》第十九章（5）
她立刻又说：〃我的上帝，你是个好人。这也是你叫人不能相信的地方。你还是呆在这里吧，好不好？我亲爱的，我的爱，我并不想赶你出去，我还想再跟你谈谈，不过，我只是想清醒清醒就是了。我不愿意做出什么错事。你让我做什么，我一定做。我非常崇拜你。〃 他凭着火光看她穿着呢睡衣，交叉着双臂站着，一只腿伸到一旁，一侧的臀部撅着，这是娜塔丽最爱摆的姿势。他欣喜若狂，而且庆幸自己还活着。〃听我说，你打算嫁给我吗？〃拜伦说。 娜塔丽瞪大了眼睛，张着嘴。拜伦一看她脸上变成这副滑稽相，忍不住大笑起来，这一笑，她也跟着拼命笑。她朝他走过来，几乎是扑到他身上，笑得很厉害，连吻他都没法吻了。〃天哪，〃她用胳膊搂住他，气喘吁吁地说。〃你真是怪人。一天就有两个人同时向杰斯特罗求婚！不下则已，一下倾盆，是吧？〃 〃我是当真的，〃他说，〃我不知道我们为什么要笑。我一直想娶你。这好像很可笑，但如果你当真爱我。。。。。。〃 〃是很可笑，〃娜塔丽吻着他的面颊说。〃可笑得没法说，你虽然有意，我却一直无心，说不定。。。。。。由它去吧！反正谁也不能说你是个｜乳臭未干的孩子！你已经有点像沙纸了，是不是？〃她又狠狠吻了他一下，然后松开手。〃先前的想法还是对的。你走吧。晚安，亲爱的。我知道你是当真的，我深受感动。我们在这种悲惨的地方所赢得的就是时间，有的是时间。〃 周围一片漆黑，拜伦在他那间雅致的小房间里，睁大着眼睛躺在他那张小床上。他听见她在下边走动了一会儿，接着整个房子都沉静下来。他还能尝到娜塔丽唇上的余味。他手上还保留着她的脂粉香。外边峡谷里，回声振荡的山坡上传来彼此呼应的驴叫声，一只搞错了时辰的雄鸡不到黎明就报晓了，狗在叫。突然刮来一阵风，雨水哗哗地落到屋瓦上好长时间，过了一会儿，顺着破洞滴到他床边的一只桶里。阵雨过去了，柔弱的蓝色月光从小小的圆窗口投进来，桶里的滴水声住了，拜伦却依旧睁着眼睛躺在床上，尽力使自己相信发生的这一切是事实，并且区别哪些是半年来的梦境、幻觉，哪些是娜塔丽向他表示爱情、使他大为震惊的真实现实。此刻他怀着激荡的心情开始考虑下一步应该怎么办。他满脑子装着各种设想和决定，从医科大学、短篇小说作家到华盛顿银行业。当他怀着这些想法蒙眬入睡时，窗外已经泛红了。他母亲的一位远房兄弟确实开了一家银行。 〃嗨，娜塔丽。〃 〃呃，你来了。睡得好吗？〃 他匆匆忙忙来到图书室时，已经差不多十一点了。拜伦向来很懒散，但他也从来没有这样晚才下楼来过。娜塔丽桌上摆着三本打开的书，她在打字。她朝拜伦热情地瞟了一眼，又继续工作。拜伦看见自己桌上摆着一叠原稿，杰斯特罗在稿上改得乱七八糟，另外还别着一张字条，用红笔写着：请在午饭前把材料给我。 〃埃伦·杰斯特罗十分钟前还进来看过，〃娜塔丽说，〃还抱怨了几句。〃 拜伦数了数页数。〃吃午饭的时候，他更该抱怨了。我很抱歉，可是我到天亮才合眼。〃 〃是吗？〃她说着，悄悄一笑。〃我�