椒ā�
“就是那个妓女，”他只好说，“她是妓女。”铁青面孔的女人冷冷打量他一眼；盖普在她表情里看不出得意，但也没有同情。
6葛利尔帕泽寄宿舍（4）
“妓女死了。”老护士道。也许只是想象，盖普觉得她语气中有一丁点胜利的意味。
“有一天，我的女士，”他对她说，“你也会死。”
离开鲁道芬纳医院时，他想道，这句话真适合维也纳。去你的吧，你这衰老的灰色城市，死表子，他想。
那天晚上，他去听了第一场歌剧；令他意外的是，那出意大利歌剧，他一个字也不懂，只好把整场演出当作某种宗教仪式。他在夜里走向圣史蒂芬大教堂照亮的尖塔。他在碑铭上读到，这座大教堂的南塔始建于十四世纪中叶，到一四三九年才完工。盖普想，维也纳是一具尸体；说不定整个欧洲都是一具化好妆的尸首，躺在开放的棺材里。马可·奥勒留说：“人生不过一瞬……命运一片黑暗……”
怀着这种心境，盖普沿康特纳大道走回家，他遇见声名狼藉的汀娜。她的黑痣在繁华的霓虹灯下，变成泛绿的蓝色。
“Guten Abend，盖普先生，”她道，“猜怎么着？”
汀娜说，夏绿蒂替盖普买了一个大优惠，他可以免费嫖汀娜和婉佳；他可以一次要一个，也可以两个都上。汀娜认为，两个一起比较有趣——也快一点。但也说不定盖普对她们两个都没兴趣。盖普承认，婉佳对他没什么吸引力，因为她年龄跟他太接近了。不过要是她在场，他是不会这么说，以免伤她心；倒不是美乃滋瓶子把她嘴巴割歪的问题。
“那你可以点我两次，”汀娜欢欣鼓舞地说。“现在一次，然后，”她补充道，“等你有时间好好喘口气再一次。忘了夏绿蒂吧！”人都难免一死嘛，她解释道。尽管如此，盖普还是婉拒了她。
“嗯，我等着，”汀娜说，“随你什么时候要。”她毫无顾忌地伸出温暖的手掌握住他的性器；她的大手如同一幅宽大的裤裆，但盖普只微微一笑，向她一鞠躬——以维也纳人的派头——便步行回家去找母亲。
他乐意承受轻微的痛苦。他对这次莫名其妙的禁欲行为甚为满意——他以为，想象汀娜，恐怕比享用她略嫌粗壮的肉体，带给他更大的愉悦。她额头那枚银色胎记，几乎跟她嘴巴一样大；那记号在盖普眼中，像一座敞开的小小墓茔。
盖普体验的其实是作家梦寐以求的神入境界的肇始，世界臣服在涵括一切的语调之下。盖普回忆着：“有形肉体似水循环复始，灵魂尽成梦幻泡影。”七月间，盖普回头写《葛利尔帕泽寄宿舍》，他的母亲也即将完成那份即将改变他们两人一生的手稿。
八月，珍妮写完书，宣布她准备好去旅行了，起码看看欧洲什么样子——说不定希腊？她建议。“咱们坐火车到什么地方去，”她道，“我一直想坐坐东方特快车。它开到哪儿？”
“从巴黎到伊斯坦布尔，我想。”盖普说，“你去吧，妈。我有太多工作要做。”
一报还一报，珍妮不得不承认。她对《性的嫌疑犯》已经受够了，甚至没有意愿再校对一次。她也不知道如今该拿它怎么办。就这样跑到纽约，把你一辈子的故事交给一个陌生人吗？她想要盖普读一遍，但她看得出，盖普终于沉浸在他自己的工作之中了；她自觉不该打扰他。更何况，她也没把握；她一生的故事有一大部分也是他一生的故事——她觉得这故事可能会令他不快。
整个八月盖普都在写他的短篇小说《葛利尔帕泽寄宿舍》。海伦气坏了，写信给珍妮兴师问罪：“盖普死了吗？请赐告详情。”海伦·霍姆是个聪明的女孩，珍妮想道。海伦得到的答复远比她预期的多。珍妮把《性的嫌疑犯》的手稿复印了一份寄给她，并附一张便条，说明这是她写了一年的成果，现在盖普也忙于写作。珍妮说，她会很感谢海伦给这份手稿一些坦率的建议。她说，也许海伦学校的老师会知道，书写完后该如何处理。
盖普不写作的时候，就到动物园去松弛一下；动物园是丽泉宫周边原野与花园的一部分。盖普觉得，动物园里很多建筑物都是战争的废墟，四分之三被毁；部分重建来容纳动物。这让盖普有种古怪的感觉，好像动物园仍停留在战时的维也纳；这也让他对那个时代发生了兴趣。他夜里会读一些非常专门、有关纳粹与苏联占领期间维也纳历史的记载，为自己催眠。这与纠缠《葛利尔帕泽寄宿舍》的死亡主题，并非全然无关。盖普发现写作的时候，所有的事件似乎都彼此相关。维也纳垂垂将死，战火蹂躏的动物园没有完全恢复战前作为“人”的居处的旧观；城市的历史就像家族的历史——有亲密关系，甚至情爱，但死亡早晚会把所有的人分开。只有生动的回忆能让死者永远活着；作家的任务就是如临其境地想象每一件事，使虚构也能如个人记忆般栩栩如生。他在许文德巷那座公寓的大厅里，摩挲石墙上的机关枪弹孔。
txt电子书分享平台
6葛利尔帕泽寄宿舍（5）
现在他知道外婆的梦有什么意义了。
他写信给海伦说，年轻的作家迫切地需要跟某个人生活在一起，而他已决定要跟她一起生活；甚至跟她结婚，他提议。因为性绝对有必要，但如果一直都得殚精竭虑才能得手，未免太浪费时间了。因此，盖普推论，最好的办法是：使性成为生活的一部分！
海伦改了好几遍，终于完成一封信，她叫他见他的鬼去吧！他难道以为她千辛万苦念完大学，就是为了他不费大脑就可以享有性满足吗？
盖普不假思索就写成回信；他说他写作太忙，所以没来得及好好跟她解释；只要读一读他正在进行的作品，就会明白他有多么认真。
“我不怀疑你是认真的，”她告诉他，“我目前要读的东西比我需要知道的多太多了。”
她没告诉他，她指的是珍妮的书《性的嫌疑犯》，手稿长达一千一百五十八页。虽然后来海伦也同意盖普的看法，认为这不是什么文学瑰宝，但她还是觉得这是个非常吸引人的故事。
盖普正在对他篇幅无多的短篇小说做最后润饰的当儿，珍妮已着手规划下一步行动。在浮动不安的心情下，她在一家大型报摊上买了一本美国的新闻杂志；其中她读到，纽约某家知名的出版公司，有位勇气十足的编辑，刚回绝了一个盗用公款业已定罪、声名狼藉的前政府官员的稿件。这本书只略加伪装，把罪犯自己肮脏下流无耻的政治勾当，写成“虚构小说”。“那是本很烂的小说，”文中引用编辑的话说，“那人根本不能写。他凭什么用卑污的人生换钞票？”但那本书绝对会找到别处出版，而且会为它卑鄙的作者和出版商赚一大笔钱。“有时我觉得有责任说不。”那位编辑表示，“尽管我知道社会大众喜欢读这种垃圾。”那垃圾最后会被好几篇严肃的评论当作严肃的作品讨论，但珍妮非常佩服这位勇于说不的编辑，她剪下这篇报道，把编辑的名字圈出来——极其平凡的一个名字，有点像演员的艺名，或儿童读物中动物的名字：约翰·吴尔夫（John Wolf）。杂志上有吴尔夫的照片；看起来是个蛮会照顾自己的人，衣冠楚楚，一望即知是个在纽约工作与生活的人——“人要衣装，佛要金装”，迎合业务需求，也是基本常识——但珍妮觉得他像个天使。她确信他会出版她的作品。她确信她的人生不“卑污”，约翰·吴尔夫会肯定她有资格靠自己的人生赚钱。
盖普对《葛利尔帕泽寄宿舍》有其他打算。这篇小说不会给他赚很多钱；它先在一本几乎没人看的“严肃”杂志上发表。隔了几年，等他稍有名气，它会以较受瞩目的方式再度出版，获得若干好评。但终他有生之年，靠《葛利尔帕泽寄宿舍》赚的钱，都不够买辆好车的。但他对《葛利尔帕泽寄宿舍》的期许远超过金钱或交通工具。他的目标说穿了很简单，就是希望海伦首肯跟他一起生活——甚至结婚。
写完《葛利尔帕泽寄宿舍》，他向母亲宣称，他要回家去看海伦；他会先寄一份复印本给她，让她在他回到美国之前读完。可怜的海伦，珍妮想着；珍妮知道海伦要读的东西多着呢。盖普把史迪林称做“家”，也让她担心；但她自己也有想见海伦的理由，恩尼也不介意他们来住几天。她狗头港娘家的大房子也一直在那儿——提供一个调养、拟定新计划的空间。
盖普和珍妮都是想到什么就非做不可的人，所以他们都没有停下来思考，为什么这趟只看到这么一小部分的欧洲就要离开了。珍妮把护士制服打包。盖普心上只剩一件事未了，就是夏绿蒂交代汀娜的优惠。
想象这笔优惠，是盖普写作《葛利尔帕泽寄宿舍》期间的一大支柱，但他这辈子会陆续发现，写作的需求跟现实生活的需求不尽然相同。他写作时靠想象支撑；现在他不写了，他要汀娜。他到康特纳大道去找她，但那会说英文的美乃滋妓女告诉他，汀娜已经不做第一区了。
“就这么回事，”婉佳说，“忘了汀娜吧！”
6葛利尔帕泽寄宿舍（6）
盖普发现忘不了；淫欲（照他母亲的说法）就是这么难捉摸。他也发现，时间淡化了他对婉佳嘴上美乃滋疤痕的厌恶；他忽然喜欢起它来。于是他要了她，两次，也正如他这辈子陆续会发现的，作家写完东西以后，似乎什么事都泄气。
盖普和珍妮在维也纳住了十五个月。现在是九月，盖普和海伦才十九岁，海伦很快就得返校。飞机从维也纳飞往法兰克福。淡淡的惆怅（婉佳）悄无声息地退出盖普的肉体。他想到夏绿蒂，想来夏绿蒂应该是快乐的。毕竟她不必离开第一区。
飞机从法兰克福飞往伦敦；盖普重读了《葛利尔帕泽寄宿舍》，祈祷海伦不要拒绝他。从伦敦飞往�