谝磺�
飞机从法兰克福飞往伦敦；盖普重读了《葛利尔帕泽寄宿舍》，祈祷海伦不要拒绝他。从伦敦飞往纽约，珍妮读了儿子的短篇小说。跟她自己花了一年多写出来的东西相较，她觉得盖普的小说太不真实。但她的文学品味向来不敏锐，对儿子的想象力只能叹为观止。后来她会说，她早已料到，没有正常家庭的男孩，就是会编出像《葛利尔帕泽寄宿舍》这样的故事。
也许真是如此。海伦后来说，在《葛利尔帕泽寄宿舍》的结局里，我们已经可以看出，盖普眼中的世界将会是什么样子。
葛利尔帕泽寄宿舍（续完）
在葛利尔帕泽寄宿舍的早餐室里，我们见到提欧巴德先生和前一晚搅扰我们的所有其他房客。我知道（这真是史无前例），父亲打算透露他身为观光局密探的身份。
“有人双手倒立走来走去。”父亲说。
“有人从厕所门底下窥视人家。”外婆说。
“就是那个人。”我说，手指着角落的桌子，那个跟同党——讲梦人和匈牙利歌唱家——坐在一起，显得闷闷不乐的矮个儿男人。
“他做那种事为生。”提欧巴德先生告诉我们，好像为了证明这一点，那名倒立的男人立刻就开始倒立。
“叫他别那么做，”父亲道，“我们知道他会倒立了。”
“可是你知道他不会以其他方式站立吗？”讲梦人忽然道，“你知道他的腿已经废了吗？他没有小腿骨。他能靠双手走路真太好了！要不然他根本不可能走动。”那个男人，虽然倒立时要这么做很困难，还是猛点头。
“请坐下来。”母亲说。
“脚有残疾没什么不对，”外婆大胆地说，“可是你很邪恶，”她对讲梦人说，“你知道你无权知道的事。他知道我的梦，”她告诉提欧巴德先生，好像报告她的房间遭了窃盗。
“他是有点邪恶，我知道，”提欧巴德承认，“但平常他不坏！而且他的表现不断在改进。他知道那些事也是没办法呀！”
“我只是想劝你振作，”讲梦人对外婆说，“我以为那会对你有好处。毕竟你先生去世已经有段时日了，你不应该一直把那场梦看得那么严重。你又不是唯一做那种梦的人。”
“住嘴！”外婆道。
“嗯，你该知道就这么回事。”讲梦人道。
“别，请安静！”提欧巴德先生告诉他。
“我是观光局派来的。”父亲宣布，或许因为他想不出别的话说。
“哎呀，该死的老天爷！”提欧巴德先生说。
“这不怪提欧巴德，”歌唱家说，“是我们的错。他好心收留我们，却坏了自己的名声。”
“他们娶了我姐姐，”提欧巴德告诉我们，“他们都是自己人，你知道。我能怎么办？”
“‘他们’娶了你姐姐？”母亲问。
“呃，她第一个结婚的是我。”讲梦人说。
“后来她听见我唱歌。”歌唱家说。
“她没跟另外那个结过婚。”提欧巴德说，所有的人都歉疚地望着那个只能倒立走路的人。
提欧巴德说：“他们一度组成一个马戏团，但政治给他们惹上麻烦。”
“我们曾经是全匈牙利最好的，”歌唱家说，“你们听说过苏尔诺克马戏团吗？”
“没有，恐怕没有。”父亲说，表情很严肃。
txt小说上传分享
6葛利尔帕泽寄宿舍（7）
“我们在米斯科区、塞格德、笛布莱森演出过。”讲梦人说。
“塞格德演出过两次。”歌唱家说。
“我们本来可以去布达佩斯，都怪那些俄国人。”倒立的人说。
（）免费电子书下载
“是啊，就是俄国人把他的小腿骨拿掉的。”讲梦人说。
“说真话，”歌唱家道，“他生来就没有小腿骨。但我们跟俄国人处不来也是事实。”
“他们企图把熊关进监牢。”讲梦人道。
“说真话。”提欧巴德道。
“我们把他姐姐从俄国人手里救出来。”倒立的人说。
“所以我当然得收留他们。”提欧巴德先生说，“他们工作非常卖力。但这个国家谁有兴趣看他们表演，都是匈牙利玩意儿。这儿没有熊骑独轮车的传统。”提欧巴德告诉我们：“那些该死的梦对我们维也纳人毫无意义。”
“说真话，”讲梦人道，“都怪我尽讲些不该讲的梦。我们曾经在康特纳大道的夜总会表演，但没多久就被禁了。”
“你不该讲‘那个’梦的。”歌唱家凝重地说。
“哼，你老婆也有责任！”讲梦人道。
“当时她还是你老婆。”歌唱家说。
“拜托别闹了。”提欧巴德哀求道。
“我们有机会在儿童疾病募款舞会上表演。”讲梦人道，“还有去若干国立医院——尤其圣诞节期间。”
“要是你们让熊多表演一点就好了。”提欧巴德提醒他们。
“跟你姐姐说去，”歌唱家道，“是她的熊——她一手训练的。她放任它懒惰、肮脏、一堆坏习惯。”
“它是你们之中唯一不寻我开心的。”倒立的人说。
“我希望远离这一切，”外婆道，“这对我是很恶劣的经验。”
“求求你，亲爱的女士。”提欧巴德说，“我们只是想让你明白，我们绝无恶意。景气不好，我需要乙级的评等才能吸引更多观光客，可是我不能——在我心里——把苏尔诺克马戏团赶出去。”
“在他心里，屁啊！”讲梦人说，“他只怕他姐姐。他做梦也不敢赶我们出去。”
“要是他做这种梦，你一定知道！”倒立的人说。
“我怕那头熊。”提欧巴德先生说，“她叫它做什么它就做什么。”
倒立的人说：“那是头好熊，它从来没伤害过任何人。它没有爪子，你很清楚——牙齿也没几颗。”
“那可怜的畜生进食很不方便。”提欧巴德先生承认，“它年纪大了，又不爱干净。”
越过父亲的肩膀，我看见他在大簿子上写道：“沮丧的熊和失业的马戏团。这家人以姐姐为中心。”
就在这时，我们可以看见她正在人行道上照顾那只熊。时间还早，街上人不多。她当然依法给熊拴了系带，但只是一种象征性的控制。这戴着惹眼红头巾的妇人，跟在那头神情懒散的骑独轮车的熊身后，在人行道上兜圈子。它轻松地从一个停车收费表骑到下一个停车收费表，偶尔会在转弯时扶一下收费表。他骑独轮车真的很有天分，任何人都看得出，但也可以看出，它在独轮车方面已经到顶了。显而易见，这头熊自认为它的独轮车技巧不能再进步了。
“她该把它带离大街了。”提欧巴德先生焦虑地说，“隔壁糕饼店的人跟我抱怨过。”他对我们说：“他说熊把他的客人都吓跑了。”
“那头熊会招徕顾客！”倒立的人说。
“它会招徕某些人，也会吓跑某些人。”讲梦人说。他忽然变得很忧郁，好像他深沉的内涵会令自己沮丧。
但我们对苏尔诺克马戏团的花招十分着迷，忽略了老乔安娜。母亲见外婆在默默地哭泣，就叫我去把车开过来。
“这一切对她而言真太过分了。”父亲小声对提欧巴德说。苏尔诺克马戏团一副很羞愧的样子。
店外的人行道上，熊骑车朝我这边来，把汽车钥匙递给我；车就停在马路边。“不是每个人都喜欢以这种方式拿到钥匙的。”提欧巴德告诉他姐姐。
6葛利尔帕泽寄宿舍（8）
“喔，我想他会很喜欢这样，”她说，揉揉我头发。她的魅力就跟酒吧女侍一样，也就是说，她在夜间比较吸引人。白天的光线下，我看得出她比提欧巴德老，也比她那两个丈夫都老——我想，有朝一日，她就不再是他们心目中的情人与姊妹，而变成他们大家的母亲。她已经是熊的母亲了。
“过来。”她对熊说。它无精打采地保持在原地踏独轮车，扶着一个收费表支撑。它舔舔收费表小小的玻璃面。她拉扯它的系绳。它瞪着她。她再拉一下。它傲慢无礼地开始踩踏板——先朝一个方向踩，然后反过来踩。好像它见有观众，兴致高了起来，开始要露一手。
“什么都别做。”姐姐对它说，但熊踏得愈来愈快，向前，向后，在收费表之间左突右刺，姐姐不得不放开系绳。“多纳，停止！”她喊道，但熊已经失控。在它操纵下，车轮太靠近马路的边石翻覆，它迎头撞上一辆停着的车的挡泥板。它坐在人行道上，独轮车就在身旁；看得出它没受伤，但它显得非常尴尬，没有人笑。“啊，多纳，”姐姐以责备的口吻说，但她走过去，在它身旁蹲下，“多纳，多纳。”她温和地谴责它。它摇摇那颗大脑袋；不肯看她。靠近它嘴边的毛上挂着些口水，她用手替它抹掉。它用掌将她推开。
“欢迎再度光临！”我们上车时，提欧巴德先生愁眉苦脸地说。
母亲坐在车上，闭着眼睛，手指按摩着太阳｜｜穴，好像我们讲话她都听不见似的。她说，跟这么爱争辩的一家人一同旅行，这是她唯一的自卫之道。
我并不想就车子得到照顾的情形作例行报告，但我看见父亲在努力维持秩序与冷静；他把大簿子摊在膝上，好像我们刚完成一次常规调查。“码表怎么说？”他问。
“被人偷开了三十五公里。”我道。
“那头可怕的熊来过车上，”外婆道，“后座黏了那畜生的毛，我还闻到它的味道。”
“我什么也没闻到。”父亲道。
“还有那个戴头巾的吉卜赛人的香水，”外婆道，“弥漫在车厢上层。”父亲和我都在嗅。母亲还在按摩她的太阳｜｜穴。
我看见刹车和离合器附近的地板上，散落几根薄荷绿的牙签，那个匈牙利歌手习惯把这玩意儿叼在嘴角像道疤痕似的。我没吭气。光想象他们这伙人已经够了——开我们的车出城。唱着歌的驾驶，倒立的人坐他旁边——向窗外挥舞他的脚。后座，把讲梦人跟他的前妻隔开——大�