女郎她死了- 第39部分

“噢，哈？什么部队？”

“野战炮兵，老爷子。要穿该死的迷彩服了。还有，莫莉会打字，当然也……”

“我们都会被派驻某处，”莫莉说，“也许我们不知道会派去何方，至少所知不多，但不管怎么说，我们即将上路。你呢，你会去哪儿，亨利·梅利维尔？”

亨利·梅利维尔把雪茄扔进火炉里，靠了回去，双手交叉放在大肚子上，撇了一下嘴角。

“我？”他疲惫地说，“噢，我只会去贵族院14。”

停了一会儿，他若有所思地说：“汤顿15、迪克巴里、特威德、塔特萨尔、特托巴特木、特韦斯特16。”

“听着，老爷子！如果你要加入贵族院，恭喜万分——”

“恭喜？”亨利·梅利维尔咆哮道，“那些笨蛋为了让我退居二线，已经试了许多年。现在这些背信弃义的讨厌鬼总算成功了。我的名字将被钉死在贵族院下一份荣誉名单上。”

“但是——”我说道，“你嘴巴里大半个晚上都念念有词，究竟是什么意思？”

亨利·梅利维尔摇了摇头。

“我必须给自己想个头衔，”他气呼呼地解释道，“我必须告诉他们自己喜欢哪个头衔……喜欢！嘿！……好让他们制作英皇制诰。你喜欢哪个头衔？”

“迪克巴里勋爵，”莫莉重复道，“不，我不喜欢这个头衔。”

“我也不喜欢。”亨利·梅利维尔说道，“但愿能想出让我听着不那么难受的头衔。把卧房用的蜡烛给我，我打算上床睡觉了。”

我将蜡烛点燃了递给他，动作稍有收敛，不再像之前替他点烟时那般夸张。烛光照亮了他的面颊，他似乎沉浸在某种我们不了解的神秘情绪中。

“不过你们等着！”他突然大声叫道，恶狠狠地伸出一个指头对着我，“我对这该死的国家还有用，你们等着瞧吧！”

然后他咳了两声，狐疑地看了看我们，把蜡烛从面前拿开。当他沿着走廊走向自己卧室的时候，我们还能听到他嘴里继续念念有词，继续琢磨着该选什么头衔。

*　*　*

1　Nawajo，印第安人的一个分支。

2　Rothbury，英国诺森伯兰郡的一个城市。

3　Rofant，英国西苏塞克斯郡的一个小城。

4　Roxburgh，原英国苏格兰郡名。

5　Royston，英国西赫特福德郡的小城市。

6　Rugeley，英国斯坦福郡的一个著名贸易城市。

7　St　Ives，英国康沃郡的海滨城市。

8　Saltash，英国康沃郡的城市。

9　Scarborough，英国东部小镇。

10　Scunthorpe，英国北林肯郡的城市。

11　Sedgemoor，英国萨摩塞特郡的一个区。

12　Sutton　Coldfield，英国伯明翰下属的一个小城。

13　Ashford，英国肯特郡的一个小镇。

14　House　of　lords，英国贵族院，或称上议院。英国立法机构之一，与之对应的是平民院或下议院。自君主立宪以降，贵族院权力式微，很多法案可以不通过贵族院直接交御前核准，而且英国首相几乎都出自下议员，故颇有荣誉职务的意思，所以亨利·梅利维尔对入选贵族院很不情愿，觉得是对他的藐视。

15　Taunton，英国萨摩塞特郡首府。

16　以上皆为英文姓氏。

*　*　*

版权信息

吉林省版权局著作权合同登记图字：07…2008…1893号

女郎她死了／（美）卡尔著；石葱译．…2版，—长春：吉林出版集团有限责任公司，2013。8

ISBN　978…7…5534…2492…7

I．①女…Ⅱ．①卡…②石…Ⅲ，①推理小说—美国—现代Ⅳ．①I712。45

中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第170363号

女郎她死了

作　者　＇美＇约翰·狄克森·卡尔

译　者　石　葱

吉林出版集团有限责任公司

版　　次：2013年9月第2版

2013年9月第1次印刷

开　　本：850mmx　1168mm　l/32

定　　价：28。00元

吉林出版集团有限责任公司

2013年9月31日