拙俚爻粑业某鸬校智岫拙俚赝背裟某鸬校惶热羰俏硕愿墩庵秩耍畔蛭乙竺馐艽Ψ５模 �
“大人，”米拉迪紧接着说，“以货易货，以命抵命，以人换人；您给我那一个，我给您这一个。”
“我不知道您想说什么，”红衣主教说，“而且我也不想知道；但我乐意让您快活，而且将您需要的有关一个十分下流的家伙情况告诉您，也没有任何不方便；尤其像您说的达达尼昂那小子，既放肆，又好斗，还长一身反骨，就更不在话下了。”
“一个下流胚，大人，确实是个下流胚！”
“给我纸、笔和墨水，”红衣主教说。
“全在这儿，大人。”
接着是霎时的沉默，这沉默表明，红衣主教对应该落笔或就要落笔的词句正在字斟句酌。阿托斯对上述交谈没有漏掉一个字，他抓着两个同伴每人一只手，拉着他们走到大厅的另一头。
“好啦，”波托斯说，“你要干什么？为什么不让我们把谈话听到底？”
“嘘！”阿托斯小声说道，“我们需要听的话我们全听了；
而且我也不阻止你们继续听下去，但我必须出趟门。”
“你要出趟门！”波托斯说；“但倘若红衣主教问起你，我们该如何回答呢？”
“你们不必等他问我，你们要先说我出去侦察了，因为店主某些话让我想到路上不安全；我先向红衣主教的侍从提一下；余下的事我自己管，你们就不必担心了。”
“要谨慎，阿托斯！”阿拉米斯说。
“请放心，”阿托斯回答说，“你们都知道，我素来就冷静。”
波托斯和阿拉米斯重又坐到铁炉烟囱管旁边。
至于阿托斯，他大模大样地走出门，来到百叶窗的绞盘旁，牵了他那匹和两位朋友的系在一起的马，只用几句话就说服了主教的侍从，相信返回时有个人打前站很必要，他还装模作样地将自己手枪的子弹检查一番，然后又口衔剑刃，活像视死如归的勇士，沿着通向营寨的大路走去。
第四十五章 夫妻一战
正如阿托斯所料，红衣主教很快便走下楼来；他打开火枪手先前进去的底楼大厅的门，发现波托斯和阿拉米斯玩骰子玩得正欢。他迅速一瞥，将大厅角角落落扫视一番，一眼便看出他们当中少了一人。
“阿托斯怎么不在？”他问。
“大人，”波托斯回答，“他听了店老板几句话就觉得路上不安全，于是便前去侦察了。”
“那您呢，您干了些什么，波托斯先生？”
“我赢了阿拉米斯五个比斯托尔。”
“现在，你们可以同我一起回去吗？”
“悉听主教阁下吩咐。”
“那就请上马，二位，因为天时不早了。”
红衣主教侍从站在门口，手持马缰。稍远处，有两人三马在暗影中闪动；那两个人正是要领米拉迪前往拉普安特要塞的汉子，并要护送她乘船出海。
侍从根据两位火枪手事先对他说的话，向红衣主教确证了阿托斯的去向。红衣主教做了个表示赞同的手势，随后立刻登程。他来时曾戒心重重，归途依旧万分谨慎。
现在就让红衣主教在侍从和两位火枪手的保护下，顺着回营之路信马由缰吧，我们再说阿托斯。
在最初百步之中，他行色从容；但一出他人视线之外，他便策马右转，迂回二十来步，躲进一片矮林之中，窥视着那小队人马走过；待认出他同伴的镶边帽子，以及红衣主教先生那大氅的金色流苏后，他便静候马队拐过路角；等到看不见他们了，他又纵马返回客栈，并且毫无困难地叫开了客栈的门。
店主认出了他。
“我的长官忘记告诉二楼的女客一个重要的嘱托，”阿托斯说，“他派我来补告她。”
“请上楼吧。”店主说，“她还在房间里。”
阿托斯获得许可，以最轻捷的步履走上楼梯；踏上楼板，通过半开半掩的门，他看见米拉迪正在系帽带。
他走进房间，重新关上身后的门。
听到他闩门声，米拉迪转过身。
阿托斯身裹大氅，帽子盖着眉眼，站在门前。
目睹这俨若雕像般的一言不发一动不动的面孔，米拉迪害怕起来。
“您是谁？您要干什么？”米拉迪厉声喝道。
“得，真的是她！”阿托斯喃喃道。
于是他落下大氅，掀起毡帽，向米拉迪走去。
“您还认得我吗，夫人？”他说。
米拉迪前走一步，但随即如面临游蛇向后退去。
“嗨，”阿托斯说，“很好！看得出来您还认识我。”
“拉费尔伯爵！”米拉迪喃喃说道；她面色苍白，连连后退，一直退到墙壁挡住了她的去路。
“是的，米拉迪，”阿托斯回答说，“本人正是拉费尔伯爵，他从另一个世界又专程来到人间，为的是能有一睹尊容的乐趣。让我们坐下来，并且像红衣主教大人说的那样，我们谈一谈。”
米拉迪被一种无以表述的恐惧所征服，一声不吭地坐了下来。
“这么说您是被派到人间的一个恶魔？”阿托斯说，“您的能量很大，这我知道；但是您也应知道，有上帝的赐助，人类常常战胜最可怕的恶魔。您已经挡过我的去路，我也曾以为将您彻底击垮，夫人；然而，或者是我弄错，或者是地狱使您又借尸还魂了。”
这番话唤起米拉迪一幕幕恐怖的回忆，她叹口气低下头去。
“是的，是地狱使您借尸还魂了，”阿托斯又说，“是地狱使您变得富有，是地狱让您改名换姓，是地狱几乎重造了您的面容，可是，地狱既不能抹去您灵魂的污点，也不能消除您肉体的印痕。”
米拉迪仿佛被发条的驱动，霍地站了起来，双眸迸射着闪电。阿托斯巍然不动。
“像我以为您死了一样，您也以为我死了，是吧？就像您用米拉迪·克拉丽克的名字去掩盖安娜·布勒伊一样，我也用阿托斯这个名字取代了拉费尔伯爵！您那可敬的兄弟将您嫁给我时，您难道不叫安娜·布勒伊吗？我们的处境实在奇特，”阿托斯笑呵呵地继续说，“我们彼此活到现在，只是因为我们都以为对方死了，只是因为一种回忆比见到活人少受痛苦，尽管这种回忆有时是残酷的！”
“总而言之，”米拉迪声音低沉地说，“是谁把您带到我这儿来的？您想要我干什么？”
“我想要告诉您，在我避开您的耳目时，我呢，我却一直盯着您！”
“您知道我的所作所为？”
“我可以将您的行为按日讲给您听，从您开始为红衣主教效劳起一直讲到今晚。”
米拉迪惨白的嘴唇掠过一丝怀疑的微笑。
“您听清楚：是您在白金汉的肩膀上割下了两颗金刚钻坠子；是您派人劫持了波那瑟太太；是您掉进了瓦尔德的情网，以为能与他共度良宵，而您开门接待的却是达达尼昂先生；是您以为是瓦尔德欺骗了您，于是就想利用他的一个情敌杀死他；当那位情敌发现了您卑鄙的秘密后，是您派了两位杀手去追杀他；发现子弹没有打中，是您伪造假信，送去毒酒，想让您的受害者相信那酒是他朋友送去的；最后还是您，就在这间房子里，就坐在我现在坐的这张椅子上，和黎塞留红衣主教刚刚达成交易，由您找人暗杀白金汉公爵，以换取他的承诺，任您去暗害达达尼昂。”
米拉迪面如土色。
“难道您是魔鬼？”她说。
“也许是吧，”阿托斯说；“但是，无论如何，您好好听着：您自己去暗杀或派人去暗杀白金汉公爵，这对我无关紧要！我不认识他，况且他又是一个英国人；但不许您去碰达达尼昂一根毫毛，他是我喜欢的我要保护的一位忠实朋友；否则，我以家父头颅向您发誓，您再作恶那将是最后一次。”
“达达尼昂先生卑鄙地侮辱了我，”米拉迪嗓音低沉地说，“达达尼昂先生死定了。”
“说实话，有人侮辱您，夫人，这可能吗？”阿托斯笑着说，“就算他侮辱了您，他就死定啦？”
“他死定了，”米拉迪又说；“波那瑟太太先死，然后他再死。”
阿托斯仿佛感到一阵眩晕：目睹这个毫无女人味的女姓创造物，使他想起一幕幕可怕的回忆；那时他曾想过，某一天，在一个比当时所处的较少危险的环境里，他曾想要为自己的荣誉把她牺牲掉；现在，杀人的欲望重又火燎似地来到心头，并且像灼烫的高烧蔓延到他的全身，他站起身，手按腰带，拔出手枪，扣紧扳机。
米拉迪面色白如僵尸，她想叫喊，但僵硬的舌头只能发生一声嘶鸣，这声嘶鸣丝毫不像人的话语，活像一头野兽沙哑的残喘；她头发散乱，身子紧贴阴暗的壁纸，宛如一幅恐怖骇人的画像。
阿托斯缓缓举起手枪，伸直臂膀，枪管几乎触到米拉迪的前额；由于他以不可改变的决心保持极度的镇定，所以他的话声更加令人胆寒。
“夫人，”他说，“请您将红衣主教签署的证件立刻交给我，要不，我以灵魂发誓，我要让您的脑袋开花。”
倘若换一个男人，米拉迪也许能存有一丝怀疑，但她了解阿托斯；不过她依然一动不动。
“给您一秒钟拿定主意，”他说。
从阿托斯的面部挛缩，她看出子弹就要出膛；于是她赶忙抬手向胸口伸去，掏出一张纸，递给阿托斯。
“拿去吧，”她说，“该死的东西！”
阿托斯接过纸，将家什重又插到腰带上，走近灯前，以确证一下是否就是那证件；他打开纸读起来：
兹奉本人之命，为了国家的利益，本公文持有者履行了他履行的公事。
黎塞留一六二七年十二月三日
“现在，”阿托斯边披大氅边戴毡帽边说道，“现在我已拔掉了你的牙齿，你这条毒蛇，如果你能咬就来咬吧！”
说着他走出了房间，连向后瞅都没有瞅一眼。
走到大门口，他发现两个人和一匹他们牵着的马。
“二位，”他叫道，“大人的吩咐你们是知道的，是要你们及时将那女人送到拉普安特要塞，并要等她上了船你们才能离开她。”
这番话和他们先�