央国际联络部，继而被派到匈牙利接替朱善卿担任中国常驻民主青联代表的法语译
员。当时他才22岁，不但聪明好学，而且谦虚，肯吃苦，被后来到任的中国驻匈牙
利大使韩克华一眼看中。
韩克华曾是中共出色的地下党员，在抗日战争中任冀南军区武装部副部长等职、
南下军区政治部副主任，解放后，他历任湖北孝感地委书记、湖北省委工业部长、
副省长。1963年秋天，韩克华进入中央党校研究班学习时得知要调其出国任大使的
消息，颇为惶恐，他觉得自己既无外交经验又不懂外文，很难胜任这样的工作，便
给中共湖北省委写信谢绝。可当他从党校学成回到武汉，马上接到了赴外交部就职
的调令，成为中国驻匈牙利的大使。
为了把年轻的吴建民调到自己的手下工作，韩克华专门给外交部打了报告希望
部里与团中央协调。团中央国际联络部不知从哪里探听到这个消息，又以团中央第
一书记胡耀邦的名义给外交部打报告，要求把吴建民留在团中央联络部工作。时任
国务院副总理兼外交部长的陈毅早就听说吴建民是个能干的小伙子，暗暗拿了主意
：韩克华和团中央两边都别想得到吴建民，我让他回北京外交部。
吴建民在布达佩斯工作了4 年，于1965让陈毅的一纸调令调回国内，在外交部
翻译室马牧鸣处长手下当翻译，一干就是6 年。这期间他有幸担任毛泽东、周恩来、
陈毅、李先念等党和国家领导人的法语译员。
施燕华：又是大使，又是大使夫人
俗话说，缘定三生。早年就有“江南美女”之称的“北外”高材生施燕华几乎
是踏着吴建民的脚印来到团中央和外交部的。尽管他们无数次失之交臂，但爱情之
神还是把他们紧紧系在一起。
施燕华祖籍浙江镇海，在吴建民毕业前一年，她考入北外英语系。5 年后，她
又如愿以偿地考上北外的研究生，师从周珏良、许国璋、王佐良等声名显赫的教授。
1965年春她来到外交部教育司翻译处实习，不久又被借调到团中央参加世界青年联
合会的筹备工作。就在这个时候，吴建民被陈毅的一纸调令调回北京，人事关系还
在团中央的吴建民与施燕华不期而遇。
吴建民来到外交部翻译处不久，施燕华也正式分配到外交部教育司翻译处当英
文翻译。几个月后，吴建民成为外交部的翻译处的团支部书记，而施燕华当上了团
支部副书记，两人的接触越来越多，爱情的种子慢慢发芽。1967年吴建民和施燕华
结为伉俪。
施燕华是外交部首屈一指的英文翻译，曾担任毛泽东、周恩来、邓小平、邓颖
超等领导人的翻译，多次陪同党和国家领导人出访，足迹遍及亚洲、非洲、欧洲、
拉美等数十国；特别在20世纪70年代的对美工作中做出了重要贡献。她不但参与了
尼克松、基辛格、福特、里根、卡特等美国政要的接待工作，还参与了“中美建交
公报”和“中美八·一九公报”的起草。
1979年同程陪同邓小平访美的著名翻译家冀朝铸，因年过50，回国后从第一线
的口译和笔译工作中换下来，调到美大司任副司长，施燕华接替了冀朝铸的工作，
冀朝铸称施燕华“是一位极好的译员”。
意大利著名女记者法拉奇于1980年8 月21日和23日两次采访邓小平，施燕华担
当了这两次谈话的英文翻译。
法拉奇被誉为“政治采访之母”，以其尖锐的提问、敏捷的思维闻名于世，曾
采访过基辛格、沙龙等世界政坛风云人物。由于她擅长提出许多奇怪的问题，而且
不留情面，所以容易给翻译工作带来难度。施燕华不辱使命，准确无误地表达了双
方的思想和观点。两次访谈内容对外公开后，引起全球政治家的极大关注。
施燕华至今还记得他们之间的那段不同寻常的开场白：
“明天是你的生日！”法拉奇一见到邓小平就说。
“我的生日？我的生日是明天吗？”邓小平有些奇怪。
“不错，邓小平先生，我是从你的传记中知道的。”
“既然你这样说，就算是吧！我从来不知道什么时候是我的生日。就算明天是
我的生日，你也不应该祝贺我啊！我已经76岁了，76岁是衰退的年龄啦！”
法拉奇有些尴尬：“邓小平先生，我父亲也是76岁，如果我对他说那是一个衰
退的年龄，他会给我一巴掌呢！”
“他做得对。你不会这样对你父亲说的，是吗？”邓小平笑了。
1991年施燕华担任外交部翻译室主任，而此时吴建民也成为外交部的第十任新
闻司司长。他们成为外交部成立以来第一对正司级官员夫妇。
3 年后，施燕华被任命为中国驻卢森堡大公国特命全权大使，成为1979年以来
的19年间第17位女大使。在此前不久，吴建民也被江泽民任命为中国驻荷兰特命全
权大使，从而中国外交部出现了有史以来第一对伉俪大使。
一对外交伉俪为了国家的外交事业劳燕分飞，直到1998年，他们才在日内瓦得
以团聚。
1996年初，吴建民被江泽民主席派往日内瓦，出任中国驻联合国日内瓦办事处
大使。两年后，施燕华卸去驻卢森堡大使一职，也来到日内瓦，成为中国代表团公
使。在1998年吴建民出任中国驻法国大使前，外交部领导曾征求吴建民的意见：施
燕华是继续到别国当大使，还是到法国当大使夫人？吴建民说，到法国很忙，施燕
华不在，不大好办。于是夫妻双方一起来到了巴黎，正式结束“劳燕分飞”的日子。
吴建民（3）
兀立于沧海横流中——日内瓦一役挫败
“中国人权议案”
1996年初，吴建民在荷兰任大使才1 年零3 个月就接到江泽民的主席令，结束
在海牙的大使工作，立即前往日内瓦，紧急出任中国驻联合国日内瓦办事处大使。
把吴建民派往日内瓦是中国领导人深思熟虑的决定。吴建民在担任外交部发言
人之前已是一位很有国际公关经验的老外交了。早在1971年，吴建民就任中国驻联
合国使团三秘、二秘，在联合国总部工作了7 年；1978年回国任了5 年的外交部政
策研究室一秘； 1985 年又一次来到纽约，任中国常驻联合国使团参赞，4 年后出
任中国驻比利时大使馆参赞。从阅历上看，吴建民不但熟悉国际环境，对外交政策
吃得透，而且工作方法灵活，有张有弛，是紧急情况下应对国际关系的一把好手。
当然，1994年，作为外交部发言人的吴建民随江泽民主席访问俄罗斯、乌克兰、法
国，近距离地接触，也给江主席留下了深刻印象。
当吴建民大使被紧急派往日内瓦时，离联合国人权委员会第52届会议开幕还有
3个多月。当时中国领导人十分清楚，第52 届人权会议对中国来说将是一场“恶战”。此前美国和一些欧盟国家向人权委员会提出了所谓“中国的人权状况”议案（即90号决议草案），不顾事实地指责中国的“人权”状况。种种迹象表明，以美国为首的西方国家不甘心以往的失败，将会在此次联合国人权会议上继续对中国“发难”。
从卡特政府开始，“人权外交”作为美国维护国家利益的武器，在全世界挥舞。
1981年里根上台后，在外交上强调美苏对抗，在实施“星球大战”计划以遏制苏联
的同时，对苏联和东欧国家发起了“人权”攻势。1985年2 月7 日的《纽约时报》
登载的里根的一篇讲话中说：“我们已经重新担负起自由世界领袖的历史作用……
我们 的任务是促进并捍卫自由与民主，并且尽可能向各地传播这些思想。”冷战
结束后，乔治·布什继续把“人权”战略融入美国的外交中，宣称美国在全球的
“新作用”是继续向世界提出民主与人权的标准。克林顿执政后更是变本加厉，借
助美国强大的经济力量，把对其他国家的贸易、投资、技术转让与民主和人权挂钩，
动辄以最惠国待遇、经济制裁等加以威胁，试图迫使其他国家接受美国提出的一些
附加条件。尤其是对处于兴盛期的中国，更是横加指责，强迫中国接受美国的“人
权”标准。
自1990年至1995年，中国政府在联合国的人权会议上，连续挫败以美国为首的
西方少数国家炮制的“中国局势”议案、“中国／西藏局势”议案和三次“中国人
权状况”议案表决。
1996年4 月23日上午10时，日内瓦万国宫会议厅座无虚席，联合国第52届人权
委员会开幕，随后即将对中国提出的国际社会对美国等国家对中国“人权”的相关
指责“不采取行动”的动议进行表决。
在议案表决前，吴建民大使代表中国代表团走向讲台，刚才还叽叽喳喳的会场
突然一片肃静。
与会的大多数代表对这位中国大使并不陌生，此前吴建民作为中国外交部发言
人曾若干次在媒体中“曝光”，个人风格尽人皆知，而1993年9 月，他作为北京奥
申委的发言人在蒙特卡洛抨击英国外交大臣赫德、舌战西方记者的生动场面，总能
让人记忆犹新。
与会的代表们戴着同步翻译耳机，个个屏住呼吸，目光全部落在了台上中国大
使吴建民的身上。
吴建民朝台下看了看，礼貌地用目光向各位代表致意，然后非常镇定而自信地
阐述了中国的人权现状，并对西方国家对中国的“人权”的攻击进行了毫不留情的
反击。
他先列举了这样一些事实：1949年以前，中国的人口约为5 亿，有4 亿人吃不
饱；今天中国的人口为12亿，基本解决了温饱问题。1949年以前，中国人的平均寿
命为35岁，今天达到了70岁。1949年，中国的文盲率高达80％，今天下降到12。1％，小学学龄儿童的入学率为98。7％。在1949年以前的100