格林童话- 第63部分

　　直到我银色的头发，

　　都梳完盘卷整齐。〃

　　她的话声刚落，真的吹来了一阵风。这风真大，一下子把柯德金的帽子给吹落下来了，又卷着帽子吹过小山，柯德金跟着它追去。等他找着帽子回来时，公主已把头发梳完盘卷整齐，他再也拔不到她的头发了。他非常气恼，绷着脸始终不和她说话。俩人就这样看着鹅群，一直到傍晚天黑才赶着它们回去。

　　第三天早晨，当他们赶着鹅群走过黑暗的城门时，可怜的姑娘抬眼望着法拉达的头又哭着叫道：

　　〃法拉达，法拉达，

　　你就挂在这里啊！〃

　　马头回答说：

　　〃新娘子，新娘子，你从这儿过去了，

　　哎呀呀！哎呀呀！

　　要是你母亲知道了，

　　她的心会痛苦、会悲哀、会叹惜。〃

　　接着，她赶着鹅群来到牧草地，又坐在草地上和前一天一样开始梳她的头发，柯德金看见了跑上前来，又要拔她的头发，但她很快说道：

　　〃吹吧，风儿，吹过来吧！

　　吹走柯德金的帽子！

　　吹吧，风儿，吹走吧！

　　让他去追赶自己的帽子！

　　吹过小山，

　　吹过山谷，

　　吹过岩石，

　　卷着帽子走吧！

　　直到我银色的头发

　　都梳完盘卷整齐。〃

　　风马上吹过来了，吹落了他的帽子，卷着它很快飞过小山，到了很远的地方，柯德金只好跟着追去。当他回来时，她已经盘起了自己的头发，他又拔不到了。他们和前一天一样，一起看守着鹅群，一直到天黑。

　　晚上，他们回来之后，柯德金找着老国王说：〃我再也不要这个奇怪的姑娘帮我放鹅了。〃国王问：〃为什么？〃〃因为她整天什么事都不做，只是戏弄我。〃国王就要少年把一切经历都告诉他。柯德金说道：〃当我们早上赶着鹅群经过黑暗的城门时，她会哭泣着与挂在城墙上的一个马头交谈，说道：

　　'法拉达，法拉达，

　　你挂在这里啊！'

　　然后马头会说：

　　'新娘子，新娘子，你从这儿过去了，

　　哎呀呀！哎呀呀！

　　要是你母亲知道了，

　　她的心会痛苦、会悲哀、会叹惜。

　　柯德金把发生的所有事都告诉了国王，包括在放鹅的牧草地上，他的帽子如何被吹走，他被迫丢下鹅群追帽子等等。

　　但国王要他第二天还是和往常一样和她一起去放鹅。

　　当早晨来临时，国王躲在黑暗的城门后面，听到了她怎样对法拉达说话，法拉达如何回答她。接着他又跟踪到田野里，藏在牧草地旁边的树丛中，亲眼目睹他们如何放鹅。过了一会儿，她又是怎么打开她那满头在阳光下闪闪发光的头发，然后又听到她说：

　　〃吹吧，风儿，吹过来吧！

　　吹走柯德金的帽子！

　　吹吧，风儿，吹走吧！

　　让他去追赶自己的帽子！

　　吹过小山，

　　吹过山谷，

　　吹过岩石，

　　卷着帽子走吧！

　　直到我银色的头发

　　都梳完盘卷整齐。〃

　　话音刚停，很快吹来了一阵风，卷走了柯德金的帽子，姑娘及时梳理完头发并盘卷整齐。一切的一切，老国王都看在了眼里。看完之后，他悄悄地回王宫去了，他们俩都没有看到他。

　　到了晚上，牧鹅的小姑娘回来了，他把她叫到一边，问她为什么这么做。但是，她满眼是泪地说：〃我不会告诉包括你在内的任何人，否则我就会被杀死的。〃

　　但是老国王不停地追问她，逼得她不得安宁，她只得一字一句地把一切都告诉了他。她这一说，才使她自己从苦难中得以解脱出来。老国王命令给她换上王室礼服，梳妆打扮之后，老国王惊奇地盯着她看了好一会儿，此时的她真是太美了。他连忙叫来自己的儿子，告诉他现在的妻子是一个假冒的新娘，她实际上只是一个侍女，而真正的新娘就站在他的旁边。年青的国王看到真公主如此漂亮，听到她如此谦卑容忍，欢喜异常。什么话也没有说，只是传令举行一个盛大的宴会，邀请所有王公大臣。新郎坐在上首，一边是假公主，一边是真公主。没有人认识真公主，因为在他们的眼中，她是如此秀美华贵，令人不可逼视，她已完全不像牧鹅的小姑娘了，现在，她的穿着也是光艳照人。

　　当他们吃着喝着时，客人们都非常高兴，老国王把他所听到的一切作为一个故事讲给大伙听了。又问真正的侍女，她认为应该怎样处罚故事中的那位侍女。假新娘说道：〃最好的处理办法就是把她装进一只里面钉满了尖钉子的木桶里，用两匹白马拉着桶，在大街上拖来拖去，一直到她在痛苦中死去。〃老国王说：〃正是要这样处理你！因为你已经很公正地宣判了对自己罪恶的处理方法，你应该受到这样的惩罚。〃

　　年青的国王和他真正的未婚妻结婚了，他们一起过上了幸福美满的生活，交共同治理着国家，使人民安居乐业。

★年轻的巨人

　　从前，有个农夫生了一个儿子，儿子的个头还没有他的大拇指长。许多年过去了，他这儿子一点儿也没有长大。一天，他父亲要到田野里去犁地，小家伙说道：〃爸爸，让我也去吧！〃他爸爸说：〃不行，你还是待在家里吧。出去对你没有好处，要是你去了，说不定我会失掉你的。〃大拇指儿一听，马上哭了起来，父亲为了让他安静下来，只好同意带他一起去，他将小家伙放在他的口袋里出门了。

　　来到地头，农夫把儿子从口袋里拿出来，将他安置在翻整过的新土上，以便让他可以四下瞧瞧。大拇指在地里坐了一会儿，一个巨人跨过小山向这边走来。父亲看见后，想吓唬自己的儿子，让他不要淘气，就说道：〃你看到那个巨大的怪物了吗？别顽皮，他会把你抓走的。〃那巨人腿很长，只跨了二三步就来到了地头，他伸手捡起大拇指放在手掌上打量着他，然后像对待一个老朋友似地带着他走了。农夫站在旁边吓得一句话也说不出来，眼睁睁地看着巨人把儿子带走了。

　　他以为儿子丢了，自己再也看不到他了。

　　巨人把大拇指带回森林中他自己的屋子里，将他放在怀中，自己吃什么，也给他吃什么。这一来，大拇指再也不是一个小矮人了，他长成一个又结实又强壮的高大巨人了。过了两年，老巨人想试一试他的力气，他带着大拇指来到树林里，指着一棵树说：〃你拔出那棵桦树作自己走路的拐杖用吧。〃少年力气很大，他把那棵树连根拔了起来。但巨人认为少年的力气应该比这还要大得多，所以他又喂养了他二年多之后，才让他到树林里再去试他的力气。这次他抱住一棵最粗的栎树把它拨了起来，那情形对他来说就像是在玩游戏一样。老巨人说：〃不错！我的小家伙，你现在行了。〃于是他把他带回到当初带走他的那块地头。

　　当年青的巨人出现在他父亲面前时，父亲正在犁地，他对父亲说：〃爸爸，来看看！看看我是谁吧！……你看出我是你儿子了吗？〃望着这高大的巨人，农夫吓得大叫道：〃不，不！你不是我的儿子，你走开吧！〃〃我的的确确是你的儿子，让我帮你犁一会儿地吧。我会犁得和你一样好的。〃〃不，你走吧！〃农夫面对高大的巨人，心里确实有点害怕，最后只好让他来犁地，自己坐到地头边上去了。巨人用一只手抓起犁铧，只是随便往地里一推，犁头便深深地钻进了泥土中。农夫大叫道：〃如果你一定要犁地的话，请你不要用那么大的力气，这样犁并没有什么益处。〃儿子卸去拉犁的马儿，说道：〃爸爸，回家去告诉妈妈，给我准备一餐好饭吃，这会儿我要把这块地都犁完。〃说完，他连拉犁的马也不要，直接用手推着犁铧，继续犁了起来。犁完地后，他又把地耙松，独自干完了别人需要二个上午才能干完的活。接着，他挟起犁铧、犁耙等全部农具，连马一起像挟着一捆麦秸一样回到了家里。回到家后，他坐在长凳上说道：〃妈妈，饭做好了吗？〃妈妈回答说：〃做好了。〃她一点也不敢怠慢，马上端来了满满两大盆饭菜，足足可供她自己和丈夫两人吃上整整八天。可这个巨人儿子三下五去二很快就吃完了。吃完后还说自己只尝了一下味道，又问还有没有，父母无可奈何地摇摇头。看到家里难以供给他这个巨人所吃的饭，他说道：〃爸爸，我看这样吧，在家里我吃不饱饭，你们就给我找一根我在膝上折不断的铁拐杖，我要再次出去闯荡。〃父亲听了非常高兴，他到马棚牵来两匹马，到铁匠铺买回了一根又长又粗，要两匹马才能拖动的铁棒。但少年拿起铁棒在膝头上一磕，〃啪！〃的一声，一下子就折断了，铁棒在他手上就像是一根豆杆一般。〃爸爸，我知道你找不到适合我的手杖了，〃他说道，〃我还是自己去试试运气吧。〃

　　年青的巨人出门闯荡去了，他装作一个锻铁的伙计，来到一个村庄找活干。这个村子里有一个铁匠，是个守财奴，他挣了不少钱，钱全都由他自己一人独吞了，给他干活的伙计几乎得不到什么工钱。巨人来到村子里，首先走进了这个铁匠铺，他问铁匠要不要锻铁的伙计。这个狡诈的家伙看了看他，心想这伙计是多么的结实，为了挣口饭吃，干起活来一定很卖力。于是他回答说：〃要的，但你要多少工钱呢？〃〃我不要工钱，但每过半个月，你给其他伙计发工钱的时候，让我在你的背上拍两下，乐呵乐呵就行了。〃老铁匠满以为自己挨那两下子完全可以不在乎，并且能节省许多的开支，就满口答应了。

　　第二天早上，新来的这个伙计开始干活了。当铁匠挟给他一块烧红了的铁坯时，他只一下就把铁坯砸成了碎块，连铁砧也深深地陷进地下去了，铁匠无法再把它取出来，这使老铁匠非常气愤，大叫道：〃喂！我不能要你这个伙计了，你