以斯帖补篇98
在薛西斯王在位的第十二年,哈曼命人以掷骰子的方式定下了消灭犹太人的适当月份和日期,要在一天之内斩草除根。结果选定了亚达月十四日。
安排已定,哈曼便对国王说:“现在有一个民族,散居在全帝国的各个民族中。他们恪守的风俗习惯与其他民族截然不同。除此之外,他们还拒不服从帝国的律法。因此,对他们的容忍是有损于你的最高利益的。陛下如果赞同,不妨颁布一道诏书,将他们全部处死。你若实行此举,我答应献出三百七十五吨白银给王室府库。”
国王听罢取下了用来签印诏书的戒玺,将它交给哈曼,由他在写好的反犹诏书上盖印。国王对他说:“留着你的钱吧。
对这个民族你可以随意处置。“
就这样,在那年的一月十三日,哈曼召集起国王的书记官们,对他们口授了诏书,并责令将诏书译成帝国之内的各种语言,送往所有的官员和总督们。这份诏书以国王的名义发出,被送往从印度到苏丹的所有一百二十七个行省。信使们将诏书送往帝国各省,诏书中责令,在十二月即亚达月的一天中,所有的犹太人都要被杀死,他们的财产则将被抄没。
①
①第3章续文接于B章之后。
…… 92
09圣经次经
薛西斯的反犹诏书
B①以下是这份诏书的副本:“大薛西斯王颁诏于自印度至苏丹凡一百二十七省之总督及其属下官员:”自从我统治诸邦主宰世界以来,即决意使我的臣民永享太平。
我意欲如此,并非炫耀我的权势,盖因我素来开明,以仁慈待我臣民。我决定重建人人渴望之太平,尽其所能建成一文明王国,使旅人行于王国之内尽可平安无虞。
“我询及众臣,何以达此目的,哈曼即举一议。他是我辈中之大智慧者,素来关切王国之福祉。
由于他的忠诚不渝,他已被擢为帝国中位居第二之人。近日哈曼告诉我们,有某一刁顽民族,散居于帝国之内各民族中。据他讲这些人保有他们自己之律法,与其他民族截然对立,且一向无视朝廷政令。
只因他们持此态度,致使我们无法建立一个政令统一的政府,对帝国所怀之夙愿亦无从实现。
“这些人与我们的政府为敌,犯下了可怕的罪行,已危及帝国的安全。
他们恪守怪异的习俗,服从他们自己的律法,孤立地站在与全人类永远为敌的立场上。根据这些事实,我们赞同我们的总理大臣哈曼提出的杀戮这一民族的主张。他们的所有分子,包括妇女和孩子们,都必须被处死,不可放过一人。他们是我们的敌人;我们不可对他们心慈手软。此令
①B1-7相当于许多英译本中的13。
1—7章节。
…… 93
以斯帖补篇19
将于今年十二月即亚达月的十四日付诸实施。这些为害如此之广、如此之久的人将在一日之内被斩杀净尽。
从那以后,我们的政府将安稳如山。“
3这份诏书的内容在各省之内被公诸于众,每个人都接到
了命令,要为那一天做好准备。
在都城书珊,诏书也迅速传播开来,当国王和哈曼变得日益昏愦时,书珊城陷入了一片混乱之中。
末底改向以斯帖求救
4末底改得知所发生的一切后,愤怒地扯掉自己的衣裳,然
后穿上了粗麻布衣服,头上撒满灰土,高喊着穿过街市:“一个无辜的民族面临灭亡啦!”当他跑过王宫门前时,他停住了脚步。他没有进去,因为身着麻布衣头蒙灰土的人不得入内。在各行省中,凡是国王的诏书众所周知之处,便有犹太人发出的大声悲哭。他们呜咽着,恸哭着,穿起了粗麻布衣服,头上撒满了灰土。
当以斯帖的女仆们和宦官们告诉她末底改正在做的事后,以斯帖深感不安。她派人给末底改送去了衣服,让他换掉粗麻布衣服,可他拒不接受。以斯帖只好把受命服侍她的宫中宦官哈他革叫来,让他去见末底改,弄清到底发生了什么事。
①末底改把所发生的一切都告诉了哈他革,告诉了他哈曼如何许诺说要把三百七十五吨银子送给王室府库,只要所
①有些文本加有第6节“哈他革到宫门前的广场上去见末底改。”
…… 94
29圣经次经
有的犹太人都被杀死。末底改还把一份在书珊公布的诏书副本交给了哈他革,那上面写着消灭犹太人的命令。末底改求他把这诏书交给以斯帖,好使她去向国王请愿,恳求他怜悯她的同胞。
“对她说,”
末底改说道,“想想她作为一个普通人,在我的照料下被养大的日子吧。眼下国王的总理大臣哈曼既然已扬言反对我们,还要置我们于死地,那她就必须向我们的主祈祷,然后为了我们去向国王陈情。她必须把我们从死亡中拯救出来。”
哈他革对此一一照办,但以斯帖却让他给末底改带去了这样的回话:“不论谁,男人也好,女人也罢,如不待传唤就进入内廷谒见国王,那人就将被处死。这是帝国之内人人皆知的事情。
只有国王对那人伸出金权杖,那人方可免去一死。
可是,国王上次召我晋见,已过去一个月了。“
末底改接到以斯帖的回话后,又给她送去了警告:“以斯帖,别幻想在帝国之内你会比其他犹太人更安全。在这个时刻,你若是保持沉默,犹太人就会以别的方式得到帮助和拯救,到那时你将性命休矣,你父亲的家也将不复存在。不过,谁能料定呢?也许你被封为王后就是为了现在这个时刻呢!”
以斯帖给末底改送去了这样的答复:“去把书珊城所有的犹太人都召集起来吧,为我斋戒,为我祈祷。三天三夜不要吃喝任何东西。我和我的女仆们也会这样做。在此之后,我就去见国王,虽然这是违背律法的。如果我必得为此付出生命,我就去死。”
末底改这才离开王宫门前,去做以斯帖交待给他的各样事情。
…… 95
以斯帖补篇39
末底改的祈祷
C①末底改一边回想过去主所做的事情,一边向主祈祷:“主啊,你是一切造物的主和王,一切都听命于你。
你若要拯救以色列,就没人能阻挡你。你造了天和地,也造了地上一切奇妙之物。你是万物之主,没有任何人能与你相抗衡。你洞察一切,主啊,你知道,我拒不向倨傲的哈曼鞠躬致敬,并非因为我高傲自大或哗众取宠。我只是不肯敬凡人胜过敬上帝。除了你,我的主,我不向任何人卑躬屈膝,这也并非出于骄傲。如果有利于拯救以色列,就是吻别人的脚底我也在所不惜。
“可现在,哦,我的主,我的上帝和君王,亚伯拉罕的上帝啊,宽恕你的人民,把我们从我们的敌人手中拯救出来吧。
他们已经决定消灭我们,现在只是寻找下手的时机罢了。很久以前,你便选定我们作你的人民,把我们从埃及的土地上拯救出来,而今你可不要抛弃我们。我们是你的选民,所以请你垂听我的祈祷,对我们慈悲为怀吧。也请把我们的不幸变为我们的欢乐,让我们能够活在世上,唱着歌赞美你吧。
请把我们从死亡中拯救出来,让我们永远赞美你吧。“
所有以色列人也都迫切地高声祈祷,他们都认定自己已去死不远了。
①C1—30相当于许多英译本中的13。
8—14。
19章节。
…… 96
49圣经次经
以斯帖的祈祷
怀着深切的悲痛,以斯帖王后开始向主求救。她脱下了华美的衣裙,穿上了表达哀伤的长袍。不施贵重的香膏,却把粪土尘灰撒到头上,她尽最大努力去除身上任何一点华贵的痕迹,让她那纠缠散乱的头发披垂下来,盖住了她一向经心美化的身体。她向以色列的主和上帝祷告说:“我的主,我的君王,只有你是上帝。我是如此孤单无援,我只有你可以求告。救救我吧!我要拿我的性命去冒险了。主啊,从我记事的时候起,我的家人就告诉我,你如何在众民族中选定了以色列,你如何在久远的时代就选出我们的先人永作你的人民,你一直履行着许给他们的诺言。
以斯帖的祈祷 (C。
v12)
“可是我们触犯了你,你就把我们交到了我们的敌人手中,因为我们崇拜了他们的神祗。主啊,我们该受你的惩罚。
…… 97
以斯帖补篇59
可是我们的敌人已经不再满足于看着我们作奴隶。他们对自己的偶像立下庄重的誓约,不但要消灭礼赞你的人民,还要废除你的律法,让你的殿堂和祭坛的荣耀遭到毁灭,万劫不复。他们要让全世界永远赞美毫无价值的偶像,敬畏肉体凡胎的君王。
“主啊,他们那些神祗不值一提,切不要把你的权能交到它们手里,不要让我们的敌人有机会来嘲弄我们的覆灭。相反,你要把他们的恶毒打算变为打击他们的手段,并把那个最先起意剿灭我们的人当作一个惩戒的范例吧。
“主啊,垂念我们吧,在这危难之际来到我们中间吧,万神之王和一切世间权力的主宰,给我勇气吧。当我去面对那头残暴的狮子薛西斯的时候,教给我恰当的言词吧。请你改变他的心肠,让他去反对我们的敌人哈曼,除掉他和他的帮凶们。快来解救我们吧,主啊,救救我;我是这样全然无助,除了你,我没有人能够求告。
“主啊,你洞悉一切。你知道,我厌恨从这些外邦人中得到的尊荣,我也憎恶那种同未受割礼的异教徒过性生活的想法。但你知道,我别无选择。我恨那顶王后冠,那是我在官场中不得不戴的。除了万不得已,我是从不戴它的。它就像用过的月经布一样令人作呕。我