圣经次经- 第4部分

　　　　托比雅回答说：“你给我一个许诺吧，不然我不会吃喝的。”

　　　　拉格尔答应道：“我当然会许诺你的，”他说，“我一定像摩西律法所要求的那样，把撒拉许配给你。天上的主已经定下了这桩婚事，所以你把她娶去作你的妻子吧。

　　　　从现在开始，你们就彼此相属了。今天以至永远，撒拉都是你的了。愿天上的主保佑你们新婚之夜平安无事，愿他慈爱而宽厚地恩待你们。“

……　25

　　　　托　比　传３２

　　　　婚礼

　　　　说罢拉格尔又唤女儿进来。她进屋后，拉格尔拉住她的手，一边祝福一边把她交给托比雅：“按照摩西律法的训诫，把她娶作你的妻子，平安地带回你父亲的家中去吧。愿天上的主赐给你们和美的生活。”

　　　　拉格尔吩咐妻子取来一幅纸卷，以便在上面书写婚约。

　　　　埃德娜取来纸卷递给他，拉格尔便写下了如下约言：依照摩西律法的训诫，将撒拉许配给托比雅为妻。仪式完毕后，他们就开始用餐。

　　　　拉格尔叫过他的妻子，对她说：“亲爱的，去把那间空闲的屋子收拾好，把撒拉领进去吧。”

　　　　埃德娜按照拉格尔的吩咐备好了床铺，然后便把撒拉带进了新房。

　　　　撒拉此时哭了起来，①埃德娜为她拭去眼泪，对她说：“别担心，撒拉，我相信天上的主这次将带给你快乐而不是悲伤，高兴起来，亲爱的。”说完，埃德娜便离开了新房。

　　　　魔鬼受逐

　　　　８他们吃过了饭，便已至就寝时分。撒拉的父母将托比雅

　　　　领到了新房。托比雅记起了拉斐耳的叮嘱，便把鱼肝和鱼心从收藏它们的口袋中取了出来。他将它们放置在燃着的

　　　　①“撒拉此时哭了起来”

　　　　：有文本作“她此时哭了起来”。

……　26

　　　　４２圣经次经

　　　　香火上，那股气味驱得魔鬼离开他们，直向埃及逃去。

　　　　①拉斐耳追逐而去，在那里逮住了他，立刻将他的手脚捆了起来。

　　　　托比雅的祈祷

　　　　关上门后，屋里只剩下托比雅和撒拉两人，托比雅从床上坐起来，对他妻子说：“坐起来吧，亲爱的，让我们祈祷上帝赐予我们仁慈和爱护。”

　　　　撒拉便坐起身，与托比雅一同祈求上帝的保佑。托比雅祷告道：“我们列祖的上帝啊，赞美当归于你。

　　　　愿你的荣名永受天地万物的尊崇。

　　　　你创造了始祖亚当，又把夏娃给他为妻房，作他的帮手与内助，他们成为全人类的父母。

　　　　你说：‘男人不宜独处，我要为他造个好内助。

　　　　‘上帝啊，我已选定撒拉，不为情欲，只为合乎律法。

　　　　请赐予我们慈爱怜悯，让我们白头偕老共尽天伦。“

　　　　①“埃及”

　　　　：埃及被认为是世界的尽头，魔鬼与精灵的巢穴。

……　27

　　　　托　比　传５２

　　　　祷告之后他们又齐说“阿门”

　　　　，这才入寝过夜。

　　　　忧急的双亲

　　　　入夜已深，拉格尔叫上了他的仆人，一同到外面去掘一座墓穴。原来他在想：“很可能托比雅也会被害而死，人们又

　　　　他们到外面去掘一座墓穴　（８。

　　　　９）

　　　　该嘲笑我，拿我寻开心了。“

　　　　墓穴挖好后，拉格尔回到了家里，他对妻子说：“从女仆中派一个人去，察看一下托比雅是不是还活着，如果他已死了，那我们就得在外人没有发觉之前埋葬了他。”

　　　　于是他们打发一个女仆拿着灯去看个究竟。

　　　　那女仆打开门，便看见他们两人正睡得香甜，于是她返回来对拉格尔和埃德娜说，托比雅还活着，安然无恙。拉格尔闻听后，①

　　　　便如下这样赞美天上的主。

　　　　①“拉格尔”

　　　　：有文本作“他们”。

……　28

　　　　６２圣经次经

　　　　拉格尔的祈祷

　　　　“上帝啊，你当受我们的赞美。

　　　　愿你的人民永世赞美你，愿他们以圣洁之心赞美你。

　　　　我赞美你，因为你给了我欢喜，你把怜爱给了我们，使我沉重的忧惧得以消弭。

　　　　上帝啊，你当受我们的礼赞。

　　　　你慈爱这对年轻伴侣，这对各自双亲的独生儿女。

　　　　请你再赐给他们慈爱与庇护，让他们终生幸福相爱不渝。“

　　　　祷告之后，拉格尔让他的仆人在天亮之前，填平了那座墓穴。

　　　　婚宴

　　　　拉格尔吩咐他妻子，为盛大的宴席烤好足够的面包。然后他来到畜群，牵出两头公牛和四只公羊，吩咐仆人们把它们宰杀了，以备在婚宴上食用。他又找到了托比雅，对他断

……　29

　　　　托　比　传７２

　　　　言说，①他绝不会让托比雅在两周之内离开此地。

　　　　“住在这儿，我们一道享受宴饮，”他说，“这会给我那受尽磨难的女儿带来快慰。过后你可以带上我的半数家产，平安顺利地回到你父亲身边去。等到埃德娜和我死了的时候，你还可以继承我那余下的一半财产。我们对你的爱是不容置疑的，从现在开始，你就是我们的儿子了，就像撒拉是我们的女儿一样。我的儿啊，你相信我的话吧。”

　　　　拉格斯之行

　　　　９托比雅听了这番话，便找到拉斐耳，对他说：“亚撒利亚，

　　　　你带上四个仆人，两峰骆驼，到拉格斯城中的甘比尔家里去。把这份署名的契书交给他，他就会交给你一笔钱。你带上钱再回来参加我们的结婚庆宴。你晓得，在我回到家里之前，我父亲一定会掐指计算我的归期的，我若是迟归一天，他也会坐立不安的。你也知道拉格尔是怎样地挽留我，我不忍让他失望。“

　　　　于是拉斐耳便带着四个仆人去了玛代的拉格斯，他们到达后便住在甘比尔家里。拉斐耳把那份署着名的契书交给甘比尔，并对他说，托比的儿子托比雅刚刚结了婚，有意邀请甘比尔前去参加结婚庆宴。甘比尔立刻点清了那些原封未动的钱袋。

　　　　他们把钱袋放上驼背，②第二天清早便上路来赴婚宴

　　　　①“断言说”

　　　　：有文本作“说”。

　　　　②“把钱袋放上驼背”

　　　　：有文本作“把钱袋摞起来”。

……　30

　　　　８２圣经次经

　　　　了。当甘比尔和拉斐耳来到拉格尔家时，他们看到托比雅正在就餐。

　　　　托比雅立即起身迎接甘比尔。

　　　　甘比尔也热泪盈眶，向他还了礼，说道：“你长得真像你那忠实而宽厚的父亲。愿天上的主保佑你和你的妻子，也保佑你的岳母和你的父亲。赞美主！是他让我活着见到我的表兄弟托比雅。他长得这样像他的父亲。”

　　　　托比与亚拿的焦虑

　　　　１０这时候，托比正每日点数着托比雅前往拉格斯和归来所需的时日。当归期已至而儿子尚未出现时，托比对他妻子说：“是什么事耽搁了他呢？你觉得甘比尔会不会去世了？

　　　　也许没人肯还托比雅钱了吧。“托比心中无限烦恼。

　　　　亚拿听罢说：“我儿子死了，我想一定是的。”说至此她便为托比雅悲哭起来，“呜，我的儿呀，你是我生活中的快乐，我当初为啥让你离开家噢？”

　　　　托比极力劝慰她，“放心吧，亲爱的，”他说，“别着急，他不会出事的。也许是些意想不到的事使他们耽搁下来，未能在我们算好的日子归来。

　　　　再说，他的旅伴又是个可靠的人，还是我们的亲戚，你就别为他心急火燎的了。亲爱的，我相信他一定正在回家的路上呢。“

　　　　可她却回答说：“别说了，让我清静些！别再骗我了，我儿子肯定死了。”

　　　　她每天都要从房里匆匆走到托比雅离去的那条路上，遥望儿子的身影，直到日落时分。她不让别人宽慰

……　31

　　　　托　比　传９２

　　　　自己，①回到家时她也总是以泪洗面，为儿哀伤，以致彻夜无眠。

　　　　她每天都要遥望儿子的身影，直到日落时分　（１０‘７）

　　　　告别伊克巴他拿

　　　　拉格尔为女儿撒拉的婚事而承诺的两星期的婚宴结束了。这时托比雅来到他面前，请求说：“现在请你让我回家去吧，我敢肯定，我的双亲一定不再存着重见我的希望了。拉格尔，请你让我回到我父亲的身旁，我已经告诉了你，我不在家中他会是怎样一番情形。”

　　　　可拉格尔却回答说：“住下去吧，我的孩子，跟我住在一起，我会派信使们去你父亲那儿，告知他你一切安好的。”

　　　　然而托比雅仍坚持说：“不，我不能再住下去了。请让我回到我父亲那儿去吧。”

　　　　①“她不让别人宽慰自己”

　　　　：有文本作“她什么也不吃”。

……　32

　　　　０３圣经次经

　　　　既是这样，拉格尔便未再拖延，他把新娘撒拉交托给了托比雅，又把自己所有的各样财产也分一半给了托比雅，包括奴仆、牛、羊、驴、骆驼、衣物、钱和家具。拉格斯拥抱了托比雅，并用他的祝福送他们踏上归程：“再见了，我的孩子，一路平安。愿上帝保佑你和撒拉。也愿我能活着看见你们的孩子。”拉格尔又对撒拉说：“跟你的丈夫走吧，去与他的父母一道过日子。从现在起，就像你母亲和我一样，他们也便是你的父母。

　　　　让我在有生之年只听到你的好消息吧。“

　　　　道过珍重后，他便送他们上路。

　　　　这时埃德娜对托比雅说：“托比雅，我亲爱的孩子，愿主送你们平安到家。愿他让我活着见到你们的孩子。主为我见证，我把女儿交给你照看。你这一生中不论什么时候，都不要做出让她伤心的事来。一路平安，托比雅，从现在起，撒拉便是你的妻子，而我就是你的母亲了。愿我们大家一辈子万事如意。”说完埃德娜便吻别了他俩，送他们平安启程。

　　　　１托比雅走了，他心里喜不自禁。他赞美天地之主，举世之王，因为他的旅程是如此美满顺遂。他还承诺要尊敬拉格尔和埃德娜，直到