呗羝鸱袄础：芏嘟ㄖ锷咸斯愀妫缴妥糯砝牖榛蛘叻缸锇讣穆墒κ挛瘛Ｓ行┙ㄖ峁┬∈狈俊Ｓ行┙ㄖ蚣虻ササ胤指舫闪饺湫》浚米霰ǹぃ鍪鬯褪卟耍蛘呦蛐腥硕凳哿奂傺馈０⒙甓扑嫡绦呗返氖焙颍钟腥撕八拿帧Ｕ馐保醇侨肆恕Ｉ羰谴右涣就Ｔ谌诵械郎系慕纬道锎隼吹摹Ｆ鸪酰挥腥铣瞿歉鼋兴值哪昵崛恕Ｋ晕撬掣鲅亍Ｄ悄昵崛舜髯拍担泶┖诔纳溃勖幌担ㄗ判馗Ｆし羰枪磐模窀隽餍懈枋郑蛘卟ǘ嗬韪鞯幕ɑü印＠鲜Γ肷铣担∥疑幽慊丶野伞０⒙甓扑嫡邓不蹲呗罚昵崛肆脸隽松矸荨Ｋ担何沂歉抢鲜Φ亩印Ｋ底牛铝顺担尤淮映盗韭÷》沙鄣哪且徊嘞吕矗膊豢蠢赐某盗荆硎静慌挛Ｏ铡Ｕ馊冒⒙甓扑稻醯檬翟谔笆Я恕Ｄ昵崛俗艘蝗Γ吹剿肀撸焓止础Ｋ担何医新矶恕ぐ捕岚隆じ抢Ｋ嵝寻⒙甓扑的谴卧谒盖装旃椅队聪道锕ぷ鞫孟汩母杀那榫啊Ｋ担豪鲜Γ貌蛔排挛摇Ｕ饣叭冒⒙甓扑涤械憔取Ｄ昵岬母抢驹谒悦妗Ｄ切θ萦肷洗我谎Ｊ浅靶Γ尚湃危路鹨桓鎏乇鹱孕诺木鸦魇衷谖⑿ΑＰ』镒酉律泶┑氖桥Ｗ锌愫偷每巳共钠ぱァ３的诤笞希幸患渲榛疑仆馓缀鸵桓鑫募小Ｂ矶恕ぐ捕岚隆じ抢担腋站饫铩＝纬悼螅蛎谰靶∏蝗ィ酱镏埃馕幌抵魅蔚墓咏ㄒ橄热ズ壬弦槐０⒙甓扑低裱孕痪恕９铀担耗敲茨胛以谀液鹊闶裁窗伞０⒙甓扑当硎颈福何颐欢骺汕搿９铀担耗蔷捅鸲嗨盗耍∷底牛底酉铝酥髀贰３抢锏木拔镉辛吮浠Ｃ谰靶∏奈鞅撸课菔切碌模行┓孔又芪强盏亍Ｓ行┑缆坊姑挥衅躺狭で唷９铀担壕菟嫡庑┬∏褪浅鞘械奈蠢础？晌胰衔馄瞥鞘忻挥形蠢础＝纬抵苯涌艘桓鲎闱虺。∽拥牧硪槐呖梢钥醇阶商客У木薮罂夥俊？夥亢竺嬗幸惶踉撕踊蛘咝∠驯北咝∏睦俗摺Ｔ诹硗庖豢榭盏馗浇强醇四翘醮忧鞍咽ヌ乩成胛诶姿购桶Ｄ髟剂崞鹄吹睦咸贰Ｓ屑柑豕返ㄇ拥刈吖础９咏迪鲁荡埃霉访俏盼拧⑻蛱蛩氖帧Ｗ蟊呤峭ㄏ蛭诶姿沟墓贰＝纬悼祭肟耸ヌ乩成某乔０⒙甓扑滴使铀钦馐且ツ睦铩９踊卮鹚等フ饫镂欢嗟囊桓隹梢院鹊降氐滥鞲缌嗬嫉牡胤健�
那个地方名叫“蚊子”，呈长方形，长三十米，宽十米；尽头有个小舞台，周五周六有墨西哥舞或者民歌演出。柜台不小于十五米。洗手间在外面。人们可以从院子直接去洗手间，也可以通过一个铁皮窄走廊前往。酒吧里人不多。服务员（公子可以叫出他们的名字）都招呼他俩，可是没人过来招待。只有不多几盏灯是亮的。公子说：我建议您要苏西达斯龙舌兰。阿玛尔菲塔诺和蔼地笑一笑说：好吧。不过只要一小杯。公子举起一只手，用两个指头打响指。他说：这些浑蛋大概都聋了。说罢，起身向柜台走去。片刻后，公子回来了，一手拿两个杯子，一手拎着半瓶龙舌兰。他说：您尝尝。阿玛尔菲塔诺品了一小口，觉得很好。他说：瓶底大概有小虫，不过这些饿死鬼大概把小虫给吃了。像是笑话。阿玛尔菲塔诺笑了。公子说：我保证这是真正的苏西达斯龙舌兰。您就放心喝吧。喝下第二口以后，阿玛尔菲塔诺想：不错，真是不一般的好酒。公子说：这酒已经不生产啦，就像这个破国家很多东西一样。片刻后，公子盯着阿玛尔菲塔诺的眼睛，说道：见鬼去吧！我估计您已经发觉了，是吧？老师。阿玛尔菲塔诺回答说：这情况可不适合欢天喜地。没有具体说指什么，更没讲细节。公子说：全在我们手里变坏了。政客们不会治理国家。中产阶级一心想去美国。来加工厂干活的人越来越多。您知道我有可能做什么吗？阿玛尔菲塔诺说：不知道。要烧毁一些……阿玛尔菲塔诺问：一些什么？一些加工厂。阿玛尔菲塔诺惊叫道：哎呀，老天爷！我还要把军队拉到街上来，不是街道，而是公路，为了阻止饿死鬼进城。阿玛尔菲塔诺问：是控制公路吗？对，这是我看到的惟一办法。阿玛尔菲塔诺说：可能还有别的办法。公子说：人们把尊重全给丢了，不尊重别人，也不尊重自己。阿玛尔菲塔诺向柜台那边望去。三个服务员在嘀嘀咕咕，一面斜视着他俩的餐桌。阿玛尔菲塔诺说：我想咱们最好走吧！公子目不转睛地瞅瞅服务员们，冲他们打了一个淫秽的手势，然后笑了起来。阿玛尔菲塔诺拉住公子一只胳膊，拖着他向停车场走去。天黑了，一个像有着长腿蚊子的巨大霓虹灯广告牌，在铁架子上闪亮。阿玛尔菲塔诺说：我觉得这些人在跟你较劲。马尔克·安东尼奥·盖拉说：老师，别担心！我带着枪呢。
阿玛尔菲塔诺一到家，立刻把年轻的盖拉给忘了，心想自己不是想像的那样疯狂，那声音也不是鬼魂。他想到了传心术能力。想到了那些有传心术能力的智利印第安人。回想起一本小薄书，不到一百页，作者是个什么隆克·季拉班，1978年在智利首都圣地亚哥出版，是个老朋友、一位正直的喜剧演员寄给他的，那时他还住在欧洲。这个什么季拉班用下列头衔自报家门：种族史学家、智利土著联合会主席、阿劳科语学院书记。书名是《奥伊金斯［17］是阿劳科人》，副标题是《来自阿劳科秘史的十七个证据》。在标题和副标题之间有这样一句话：“本书已经历史学会阿劳科分会通过。”接下来是前言，里面说道：“如果说我们想从智利独立运动的英雄们身上找到与阿劳科人亲缘关系的证据，那么很难做到，更难的是加以证明。因为从卡雷拉兄弟、迈科纳、弗雷伊雷、曼努埃尔·罗德里格斯等人［18］身上，仅仅显露出西班牙血统。但是，自然显露并且闪烁耀眼光芒的阿劳科血缘的地方，却是在奥伊金斯身上；有十七个证据可以为之佐证。奥伊金斯并非如某些历史学家用遗憾的口气描写的私生子，而另外一些历史学家则掩饰不住喜悦地认可他是非婚生子。奥伊金斯是智利总督、秘鲁辖区副王爱尔兰人安布罗西奥·奥伊金斯与一位阿劳科族群部落的妇女正式结婚后的合法儿子。按照阿德玛布法律，这门婚事是合法的，举行了传统的卡比顿（抢亲仪式）。伟大的解放者奥伊金斯的生平传记揭开了这个千年之谜，适逢他诞辰二百周年；这个秘密忠实地从Litrang*跳到了纸上，如此的忠实只有Epeutufe［19］才能做到。”前言到此为止，署名是何塞·罗德里格斯·毕齐努阿尔，撒维特拉港部族首领。
阿玛尔菲塔诺双手捧着那本书，想：奇怪，真真奇怪啊。比如，只有一个星号。Litrang是阿劳科人用来刻下自己文字的石板。但是，干吗要在“Litrang”后面加上星号呢？为什么不加在“阿德玛布法律”和“最爱卖家”后面呢？撒维特拉港部族首领断定这些词汇是大家熟悉的吗？然后，是那句关于奥伊金斯是不是私生子的话：“他不是某些历史学家用遗憾的口气，或者另外一些历史学家以掩饰不住的喜悦口气描写的私生子。”这就是智利的日常生活史，是私人史，是秘史。就是用遗憾的口气书写国父是私生子。或者也书写这个问题但口气掩饰不住心中的喜悦。阿玛尔菲塔诺想，这是怎样意味深长的话语啊！他回想起第一次阅读季拉班这本书的情景：笑得要命！他还想起现在阅读这本书的方法，带着些许微笑，但也带着类似伤感的情绪。毫无疑问，说安布罗西奥·奥伊金斯是爱尔兰人，是百分之百的善意笑话。他觉得安布罗西奥·奥伊金斯跟一个阿劳科女人结婚，但是有阿德玛布法律保护，甚至举行了抢亲仪式，是个可怕的笑话，只能让人相信肥硕的奥伊金斯为了与一个印第安女人心安理得地交配而滥用权力、强暴和特大的玩笑。阿玛尔菲塔诺想：如果“强暴”这个词不露出它那哺乳动物不设防的小眼睛，我什么也想不出来。后来，他双手捧着那本书，坐在扶手椅上睡着了。可能，梦见了什么。什么短梦吧。也许梦见了自己的童年。也许没有。
后来，他醒了，给女儿和自己做饭，然后钻进书房，感觉极其疲倦，无法备课，或者阅读什么严肃的东西，于是无可奈何地重读季拉班那本书。有十七个证据。1号证据的标题是《他出生在阿劳科州》。其中有这样的文字：“叶克蒙齐（1）名叫智利（2），从地理和行政角度说与希腊城邦一样，叶克蒙齐在35到42度纬线之间逐渐形成一个河口三角洲。”如果不考虑这个句子的语法结构（里面使用了副动词，应该使用过去未完成时；还有两个逗号是多余的），第一段中间最有趣的可以说是叶克蒙齐的军事部署。一开始就是迎面一击，或者说就是对准敌阵的大炮齐射。注释（1）说明叶克蒙齐意思是城邦。注释（2）断言智利这个词来自希腊语，翻译过来就是“遥远的部落”。随后确定了智利叶克蒙齐的地理位置：“从马乌莱河延伸到奇里克，过去就是阿根廷西部。城邦首府，就是说智利，位于布塔雷乌福河与托尔敦河之间；如同希腊城邦四面围着联盟和血缘村落一样，服从丘卡·智利切斯（意思是智利人的部落），人们要学习科学、艺术、体育，尤其是兵法。”接着，季拉班承认：“1947年（阿玛尔菲塔诺怀疑这个日期可能是印刷错误，不是1947，而是1974）我打开了库里扬卡墓，它位于主墓穴库拉尔维下面，一块平滑的石板盖在上面。仅仅遗留下一把刀、一个小钵、一个黑曜岩饰物，像是箭头，用做买路钱：库里扬卡的灵魂应该交给希腊的卡戎［20］，为的是让卡戎带他漂洋过