霍比特人- 第35部分

你当然可以罗！我是从山下来的，我的道路穿过山脉，越过山丘。我还会在空中飞翔，我

是来无影去无踪的神秘人。

我相信，史矛革说：但这恐怕不是你平常用的名号吧！

我是调查者、切断蛛网的人、带有尖刺的苍蝇，我获选是为了凑足幸运数字。

这名字真可爱！恶龙轻蔑地说：但幸运数字不见得每次都管用。

我是将朋友活埋、丢进水里，又让他们从水中活生生离开的人；我是从袋子的底端来的，

但从来没被袋子套上过。

这听起来不怎么样！史矛革嘲讽道。

我是熊之友、鹰之客，我是赢得戒指和持有好运的人，我也是骑桶的勇者。比尔博觉得

自己这种打哑谜的过程很好玩，因此继续说下去。

这好多了！史矛革说：不过，别让你的想像力冲过头了！

这就是恶龙说话的方式，一般来说，如果你不想要说出你真正的名字（这是聪明的作法），

也不想要无礼地直接拒绝他们（这也非常的聪明），通常都必须这样子说话，没有任何的恶

龙，可以拒绝打哑谜和浪费时间弄清楚内容的这种诱惑。史矛革对于比尔博所说的话有一大

部

分不明白（不过，由于你对于比尔博的冒险非常了解，所以我想你应该知道他指的是哪些历

险过程），这次它认为自己已经了解得够多了，因此开始在内心窃笑。

我昨晚就猜到了！他窃笑著想：这一定是湖上的人类，就是那些卖桶子的可怜家伙弄

出来的计策，不然我就是条蜥蜴了！我已经有好几百年没有去过那个地方了，这情况应该很

快就会改变！

好极了，骑桶的勇者！它大声说：或许桶子是你座骑的名字，或许不是，或许你来无

影去无踪，但你绝对不可能徒步走过来。让我告诉你吧，我昨天晚上吃了六只小马，过不了

多久，我就会把所有的东西都吃掉。为了回报你提供给我这顿饱餐，我愿意给你一个忠告：

千万不要和矮人打交道！

矮人！比尔博假装十分惊讶地说。

不要装了！史矛革说：我很清楚矮人的味道，没有人比我更在行。我如果吃了矮人骑

过的小马，我就一定会知道的！如果你老是和这些家伙打交道，最后一定会很凄惨的。骑桶

的小偷啊，我不介意你回去告诉他们，这是我说的。不过，他并没有告诉比尔博其中有种

味道是他从未体验过的──哈比人的味道；这让他十分担忧，感到相当地惊惧不定。

我想昨天晚上的那个金杯，让你赚了不少吧？他继续道：说嘛，是不是？哈，原来什

么

都没有！哼，这就是他们的风格。我想他们一定是在外面安全地躲著，由你来做那危险的工

作，趁我不注意的时候把东西偷拿走。这都是替他们卖命的，对吧？你会分到一大票？你还

真的相信哪！你能够保住狗命就要偷笑了！

比尔博现在开始觉得很不安了，每当史矛革的眼睛搜寻著阴影，或是扫过他身体的时候

，他就忍不住浑身发抖，有种难以想像的冲动会压过他的理智，让他想要冲出去，告诉史矛

革真相。事实上，他已经陷入了被恶龙魔法攫住的危险边缘，但他还是鼓起勇气大声说道：

喔，伟大的史矛革，你并不知道真相，单是黄金，并不足以收买我们。

哈！哈！你承认了是『我们』，史矛革大笑著说：幸运数字先生，为什么你不就堂堂

正正地说『我们十四个人』呢？我很高兴知道，你们除了打我黄金的主意之外还有其他的任

务，这样子一来，或许你们不会让时间全都浪费掉。

我不知道你是否曾经想过，就算你可以花上一百多年，一点一点的偷走我的黄金，你也跑

不了多远！躲在山边一点用也没有，躲在森林里面就行吗？哈哈哈！你难道从来没想过吗？

我想大概要十四个人分吧，契约多半是这样写的，对吧？运送的成本呢？车辆费用呢？武装

护卫和规费呢？史矛革哈哈大笑。他十分工于心计，擅长玩弄人心，他知道自己猜得八九

不离十。不过，他怀疑在背后操纵一切的是长湖边的人类，他们准备到时把一切的财宝，

运送到在他年轻时被称作伊斯加的那个湖上聚落。

你可能很难相信，但可怜的比尔博真的被这些问题问得手忙脚乱。截至目前为止，他所有的

心力全都集中在如何到达孤山，如何找到密门；他根本没有花过任何时间考虑怎么运走宝

藏，当然更别提分给他的东西怎么运回小丘下的袋底洞了。

他的心中开始起了疑心：这些矮人是否也忘记了这最重要的一点，还是他们从头根本就计画

好了？这就是恶龙的话语对于缺乏经验的人会有的影响力。比尔博的确是应该更小心一点，

但史矛革的说服力强大得难以抗拒。

我告诉你，他试图继续相信自己的朋友，不让自己泄气：黄金只是我们额外的收获而

已。我们跋山涉水，千里迢迢地来到这里是为了＇HTH＇复仇＇HT＇。喔，拥有无比财富的史矛

革啊，你一定已经意识到在你如此伟大的成就之下，树立了无数的敌人吧？

史矛革发出真正的笑声，这震耳欲聋的声音让比尔博摔倒在地上，远处的矮人们吓得抱在一

起，开始幻想哈比人是否已经遭遇到不幸。

复仇！他哼了一声，眼中的红光将整个厅堂笼罩在血红色的光芒下。复仇！山下国王

已经死了那么久，他的后代有谁胆敢复仇？河谷镇的吉瑞安领主已经死了，我把他的子民当

做点心来果腹，他的子子孙孙有哪一个人敢靠近我？我要杀就杀，要吃就吃，没有人敢阻挡

我。我杀死了古代万夫莫敌的勇士，现在的战士和他们相比不过是软弱的老鼠。那时，我还

年轻，心肠还很软；现在，我已经拥有无数年月的智慧，和无比强大的力量。阴影中的小偷

！他吹嘘道：我的鳞甲如同十层重叠的钢盾，尖牙如同长剑，利爪如同枪戟，我的尾巴

轻轻一挥，凡人就如遭雷击，我的翅膀稍稍一搧，天地间就飞沙走石，我的呼吸就足以带来

死亡！

我从以前就知道，比尔博害怕得声音发抖：恶龙的肉体其实很柔软，特别是在那──

呃──胸口的部分，不过，像是您这般刀枪不入的伟大生物，一定早已想到了这一点。

恶龙突然停止了夸耀的喧哗。你的情报早已过时了，他恼怒地说：我全身上下都是

如钢铁般的鳞甲和宝石，没有任何刀刃可以伤到我。

我早就该猜到了，比尔博说：上天下地，都找不到能够和所向无敌的史矛革大王相比

的敌手，您穿著的那件钻石短外套，可真是美丽啊！

是的，这的确是少见的宝物，史矛革感到相当的自满，他并不知道哈比人之前已经看过

了他的前胸，这次他为了某种原因，想要再度确认一下。恶龙翻过身来。你看！他说：

你觉得怎么样？

真是无比的耀眼！太完美了！毫无缺点！让人瞠目结舌啊！比尔博大声地说，但他心里

其实想的是：老蠢蛋！它的左胸上有块空隙，就像是壳破掉的蜗牛一样脆弱！

在确认了这一切之后，巴金斯先生只想要赶快溜走。好吧，我想我不能够再打搅大人您的

休息了，他说：或是浪费您的时间。小马一定不好抓吧，飞贼也是一样！他话一说完

，就立刻跑回隧道中。

这最后的一句话可真是触怒了史矛革，它立刻吐出了高热的火焰，飞快地冲到洞口。虽然比

尔博已经拔足狂奔，但他的速度还是无法彻底的摆脱史矛革。史矛革将大脑袋塞进洞口，幸

好它的整个头和下巴无法完全挤进来，但它的鼻孔还是喷出了烈焰和高热的蒸气来攻击敌人

。

可怜的比尔博在黑暗中不要命地飞奔，差点就命丧在隧道里。他之前还对于自己的应对进退

感到相当的满意，不过，最后的一句话让他险些命丧黄泉。

＇GK！18＇你这个笨蛋，永远不要取笑活的恶龙！他对自己说，这稍后成了他的口头禅，

也变成了一句谚语。你的冒险还没结束，他说，这也的确没错。

当他踉跄地从洞穴中走出来，倒在草地上的时候，时间已经是傍晚了。矮人们立刻弄醒他，

医治他身上的烫伤；他后脑和脚上的毛发都被烧焦了，过了很久才长出来。在这段

时

间中，他的朋友尽力试图鼓舞他，他们还急著想要从他口中知道这段故事，特别是有关恶龙

为什么会发出那么巨大的声音，以及比尔博是怎么逃出来的过程。

可是，哈比人觉得相当担心和不安，他们也很难从他口中套出任何东西来。仔细地思考过之

后，他开始后悔为什么要对恶龙透露那么＇HK＇

多的事情，因此也实在不太愿意旧话重提。

那只黑鸟依旧栖息在旁边的岩石上，侧著脑袋倾听著他们所有的对话内容。比尔博的心情实

在很糟，他甚至对著黑鸟丢出石头，只是，对方躲开之后又飞了回来。

该死的鸟！比尔博生气地说：我认为它在偷听，我不喜欢它的长相。

别管它了！索林说。这种黑鸟是相当友好和善良的鸟，这也是只非常年长的黑鸟，它

可能是居住在这边的长寿的魔法鸟类最后子嗣了。那些黑鸟曾经被我的祖父和父亲所驯养

，这只可能就是当年的其中一只，搞不好都已经活了几百岁了。河谷镇的人类以前曾听得懂

它们的语言，利用它们来和长湖边的人类传递讯息。

好吧，如果这是它的工作，那它就会有消息可以带回长湖镇了，比尔博说：不过，到

时可能不会有任何活人能听黑鸟的鸣叫了！

到底怎么一回事？矮人著急地问：快点说啦！

比尔博就把所有还记得的部分都告诉了矮人了，他承认自己有种不好的预感，他认为恶龙从

他的谜语和小马以及营地中，已经推测出太多线索。我想它一定已经猜出来我们是从长湖