凇！彼噶酥改歉鐾饷残岸竦睦杖恕！疤乩锓牖岣阋黄鹑チ硪患渑镂荨Ｄ抢镎笞攀澄铩！�
留着小胡子的拉普人——特里冯笑嘻嘻地点点头表示鼓励。他的冲锋枪指着地面。
“好的，保拉。”邦德说。他们走到离棚屋六步远的地方就闻到了烧木柴的烟气。特里冯走上前去掀起皮门帘，朝里面张望着。这个拉普人确定一切平安之后，就招手让邦德过去。他们一同走进了棚屋，邦德立即觉得扑面而来的烟雾刺痛了他的眼睛。
他呛咳着，擦着眼睛，向周围看去。薄薄的烟雾逐渐从棚屋顶上的通风口散开去了。与烟雾混合在一起的是浓郁的食物香味，邦德的眼睛很快就习惯了，看见棚屋里十分仔细地码放着成堆成捆的睡袋、毯子、盘盏和用品。
特里冯放下他的武器，示意让邦德坐下。在棚屋的地上有一个挖出的方槽，里面燃着一堆火，上面有一只勃突勃突滚开着的锅。特里冯指指锅子，又指指他的嘴。“食物。”他满意地点了一下头。“食物。很好。吃。”
邦德也点点头。
特里冯拿出一只盘子和汤匙，走到火边弯身去把看来像是某种燉好的食物装进盘子里。
突然间，拉普人高声喊叫着摔进了火堆里。有人把他一脚踢倒了。有一张毯子看上去变成了人的形状，但是邦德还来不及拿回他的手枪，火堆里的另一边便响起了柯尼亚沉着镇静的声音。
“别去想它，詹姆斯。你的手还没有碰到枪把，你就已经死了。”然后他用芬兰语对特里冯说了几句。特里冯已经滚出火堆，现在正坐在那里包扎他的手。
“我早该知道的。”邦德说起话来和柯尼亚一样沉着镇静。“这一切都太容易了。保拉确实牵着我的鼻子走了。”
“保拉？”柯尼亚的脸色在火光的照耀下刹时间变得豁然开朗了。“我刚才告诉了这位强盗，让他交出冲锋枪。他如果想反抗，我就杀死他。就这个人来说，当保拉进来的时候，我希望自己有更好的武装。你瞧，詹姆斯，我现在自己单干。寡不敌众。但是我有朋友在等着我，而且我并不准备空着手回莫斯科。”
邦德的一半心思开始考虑当前的问题——他应该设法警告保拉吗？此时此刻，他应该如何对待柯尼亚·莫索洛夫？他的目光小心地扫视着阴暗的棚屋。这时特里冯——正处在痛苦的心情中——轻轻地用脚把冲锋枪推向柯尼亚。
“从你的话，我猜出你是要带我跟你一起走。”邦德透过烟雾窥视着。
“那是我跟那头法西斯猪猡冯·格勒达讲好的条件。”柯尼亚的笑声听起来是真心实意的。“他居然以为他在苏联境内进行纳粹活动能够逃脱惩罚。”
“但是他的确进行了。他的全部恐怖活动都成功了。他使用了俄国武器，现在他就要逃出去了。”
柯尼亚慢慢地摇了摇头。“那位所谓的冯·格勒达伯爵不会找到任何逃出去的路。”
“他还要带走我呢。坐飞机走。也可能已经离开了。”
“不，我一直在看守，在监听。他心爱的私人小喷气机还没有离开跑道，在黎明到来以前也绝不会设法离开。我们还有两小时的时间。”
那么，离黎明只有两小时了。至少邦德现在头脑里有点时间概念了。“你怎么样制止他呢？”他淡漠地问道。
“行动已经开始了。冯·格勒达在苏联领土上有一支军事力量。它们在黎明时候会被摧毁。红军的空军部队会把那个地堡炸得像一只滚开的茶壶。”
在火光中，柯尼亚的脸色变了。“不幸的是，我们的‘蓝野兔’基地也将被消灭掉。一个不幸的错误，但却解决了所有的问题。”
邦德沉思了片刻。“那么，你们要杀掉冯·格勒达和他所有的小军队。
不遵守你答应的条件，却要他遵守他答应的条件？”
“我亲爱的詹姆斯——讲好了条件决不反悔。不幸的是，有时候其中一方的条件没能实现。我怎么能放你走，我的朋友？何况我的部门——过去称作‘斯莫施’——很久以来就在找机会抓你。不，我跟冯·格勒达讲好的条件从一开始就是有那么点儿一边倒的。”
18击剑手
他们沉默了几秒钟，然后莫索洛夫对呻吟的特里冯说了几句话。
“这么好吃的食物不应该糟塌掉。”柯尼亚·莫索洛夫轻声说道。“我告诉他把锅子放正，让火烧旺。我想他不会做什么蠢事的。你应该知道，我在这里派了几个人，他们这会儿想必已经抓住保拉了。所以，我认为最好……”他还没说完就停住了，他突然吸了口气，说明他受到了惊吓。
特里冯添着火，火势熊熊，浓烟弥漫，过一会儿又迅速散开。邦德看见莫索洛夫的脑袋被拉得往后倒。有只手抓住了他的头发，另一只握紧了一把闪闪发亮的驯鹿小刀，搁在他的喉咙上。
火又一次烧旺了，在柯尼亚的背后清晰地出现了克努特那副邪恶的面孔。
“对不起，詹姆斯。”保拉站在棚屋入口的皮帘子里，手里握着一把沉重的自动手枪。“我不想告诉你，不过我手下在两小时以前发现柯尼亚挖洞钻进了这里。你成了我的诱饵。”
“你本该告诉我的。”邦德的语调是尖刻的。“我已经当惯了拴着的山羊。”
“再说一次，对不起。”保拉走进了棚屋。“我们还有其他的问题。莫索洛夫同志带来了一些游戏伙伴。一共有六个。克努特和特里冯看见柯尼亚稳稳当当地藏进来以后，就去把那一小撮人处理掉了。因此我此刻才能是个自由的女人，而不是克格勃的俘虏……”
“我们还有很多……”莫索洛夫开口了，后来想了想，又不说下去了。
“千万小心，柯尼亚，”保拉愉快地说道。“克努特搁在你咽喉上的小刀就像断头台的铡刀一样锋利。他只要瞧准了，一刀就能把你的头切下来。”
她对特里冯很快地说了几句话。
在摇晃的火光里，那个大个子拉普人脸上现出了笑容。他小心地握着烧伤的手，走到莫索洛夫身边，拿回了他自己的冲锋枪，拿开了那把自动手枪，开始搜这个俄国人。
“他们就像两个孩子一样。”保拉说。“我告诉他们去剥光他的衣服，把他带进树林，捆在一棵树上。”
“我们是不是应该让他跟我们留在一起，直到最后一分钟？”邦德建议道。“你说过他还有人……”
“我们已经把他们处理掉了。”
“可能还有。他组织了一次黎明的空袭。我尝过行动起来柯尼亚的滋味，所以不想让他走出我的视线以外。”保拉想了一会儿，后来发了慈悲，对拉普人下了新的命令。
柯尼亚一声不响，几乎是阴沉地，让他们捆住他的手脚，在他嘴里塞进破布，然后把他扔进棚屋的角落里。保拉向邦德点头示意，把他带到门口。走出门外后，她压低了声音。“你当然说得对，詹姆斯。把他关在这里要更安全些，可能附近还有他的手下。
我们只有回到芬兰才会真正安全。不过……”
“不过，像我一样，你也想看看冰宫会发生什么事。”邦德微笑了。
“对，”她同意道。“那件事结束以后，我想我们就可以放掉他了——除非你想带着他的首级回伦敦——就让他的朋友们找到他吧。”
邦德说，一路上带着柯尼亚·莫索洛夫会很麻烦。“最好在我们离开的时候就放掉他，”他最后决定道。至于目前，他们还有工作要做。保拉要向赫尔辛基汇报，邦德也要向M 汇报。
到了放无线电的棚屋里，邦德开始拍他的口袋。
“这些是你要找的东西吗？”保拉来到他跟前，举起炮铜合金烟盒和他的金色打火机。
“你想得真周到。”
“也许以后我还得证明这一点。”保拉·韦克不管无线电棚屋里还有拉普人在旁边，就仰起头来温柔地吻了邦德，接着又更加热烈地吻了他。
在无线电棚屋里有一台功率强大的短波发报机，可以使用莫尔斯电码和明码语言。另外还有一套快速传递设备，发报后一瞬间便传送过去了，再由收报一方加以减速和解码。而所传送的信息——正像现今一般公众所知道的那样——在许多监听无线电通迅信号的人听来，只是他们的耳机里的静电的哗哗声而已。保拉向赫尔辛基发出她自己的信息时，邦德在旁边观察了几分钟。保拉的机构是完全专业化的，这一点邦德已毫不怀疑了。保拉肯定是为“苏坡”
工作的——他俩的关系既然已经持续了这么久，其实他几年前就该知道这个了。
他已经问过她工作时用的假名。她的假名是“沃布玛”，这是个古老的芬兰词，意思是围栏或畜栏，则指用来诱捕和看管准备用来繁殖的驯鹿的地方。他很喜欢她这个名字，尤其是在对付冯·格勒达的行动中。
邦德的全部装备，除了那把赫克勒·科赫P7 型手枪外，都已丢失，或者还在雷冯图利旅馆里的那辆绅宝汽车上面。邦德已经无法用密码写出他的情报了。保拉在发报机上工作的时候，原先留在无线电棚屋里的两个拉普人中的一个，大部分时间站在她身边。另一个被打发去监视地堡和它的小机场了。
邦德试了几次，终于写出了一条明码用语的情报：
GCHQ 切尔顿汉姆转M 句号破冰船已破裂但任务今日黎明时可望完成句号将尽快返回句号万分紧急重复万分紧急将你最好的酒瓶拿出地窟句号我通过沃布玛进行工作结束007 。
用007 署句会使有些人不以为然，但那也是无可奈何的事。他要求把囚犯迁走的指令说得相当露骨。不太高明，不过，如果任何“纳萨”监听站收到了这条信息，他们反正已经知道M 的囚犯是关押在哪里的了。这条情报如果被拦截了，也不过会使他们注意到他即将被移走的事实。这是邦德在情况紧急而又缺少必要设备时所能做的一切。保拉发完了她的信息后就拿过邦德的纸片，在上面加上了她自己的暗码，以便保证它通过她自己机构的通讯部传送给GCHQ，切尔顿汉姆，然后�