他的话激怒了暴躁的河神斯卡曼德洛斯；他本是站在特洛伊人一边的。他变成人的模样从河里冒出来；朝着阿喀琉斯大喝一声：〃珀琉斯的儿子；你丧心病狂；行为残暴；有悖人性！河里填满了死人；湍急的河水几乎不能顺畅地流入大海了；你快点滚开！〃
〃你是一位神；我听从你的话；〃阿喀琉斯回答说；〃可是；只要特洛伊人没有被赶回城里；只要我还没有跟赫克托耳较量一番；我是不会停止屠杀特洛伊人的。〃说着他朝逃跑的特洛伊人追去；把他们赶进河里。当特洛伊人纷纷跳进河里逃命时；阿喀琉斯忘记了河神的命令；也跟着跳了下去。河流突然愤怒地暴涨起来；河水上涌；翻起混浊的波浪；将死尸全都推上河岸。急流猛烈地冲击着阿喀琉斯的盾牌。他摇晃着身体；紧紧地拉住河岸上的一棵榆树；竟把树连根拔起；他攀援着树枝才回到了河岸上；然后在原野上飞奔。河神咆哮着从后面追上来；并赶上了他。他试图抗抗巨浪的袭击；可是河水铺天盖地涌来；把他冲倒在地上。最后这英雄只好向上天哀诉。〃万神之父宙斯呀；难道就没有一个神可怜我；并救我逃出凶暴的河流吗？我的母亲骗了我；她曾经预言；我是被阿波罗的神箭射死的。但愿赫克托耳把我杀死了；但愿强者死在强者的手上！可惜我现在却要在波涛中丧命！〃
他正在悲号的时候；波塞冬和雅典娜化身为凡人来到他的身旁；握住他的手；安慰他；因为命中注定他不会在河水中淹死。两位神在离开之前救助他；雅典娜赋予他神力。他纵身一跳；跳出了波涛；又落在平地上。可是；河神斯卡曼德洛斯仍不罢休；他卷起巨浪；并大声召唤他的兄弟西莫伊斯。〃快来；兄弟；让我们合力制服这个强人。否则；他在今天就会摧毁普里阿摩斯的城池！来吧！帮我一把；召来山中的泉水；鼓动一切湍急的溪流；掀起你的狂涛；将巨石冲到这里！让他的力量和铠甲不起作用！〃他说完；就咆哮着向阿喀琉斯涌来；水花。鲜血和尸体搅和在一起扑向阿喀琉斯。不久；西莫伊斯的河流也奔涌过来；声援河神；汹涌的波涛淹没了阿喀琉斯的头顶。
赫拉看到她的宠儿受难；惊吓得叫喊起来。她立即喊来赫淮斯托斯；对他说：〃亲爱的儿子；只有你的火焰才能与河流对抗。快去援救珀琉斯的儿子；我自己也从海上吹来西南风；煽起熊熊的火焰；焚烧特洛伊人。同时；你要放火燃烧河边的树木；把河水烧干！希望你不要在威吓和利诱面前后退。只有大火才能避免这次毁灭！〃赫淮斯托斯听从她的话；煽起了火焰；整个战场燃烧起来。首先火焰焚烧了所有被阿喀琉斯杀死的士兵的尸体；然后；火焰烘焦了原野；止住了汹涌的急流。河岸的榆树。柳树。柽柳和草丛都燃烧起来。河中的鳗鱼和别的鱼类惊恐地翕动着鳃帮；喘息着寻求清泉。最后；河流也成了一片火海。河神斯卡曼德洛斯呻吟着从河底钻出来说：〃火神呀；我不想和你作战；让我们休战吧！特洛伊人和阿喀琉斯的纷争跟我有什么关系呢？〃他呜呜咽咽地祈求着；而他的河水已在沸腾；如同热锅上的油一样吱吱作响。最后；他又转身向万神之母哀求：〃赫拉；你的儿子赫淮斯托斯为什么残酷地折磨我？难道我比其他援救特洛伊人的神更有罪吗？只要你愿意；我可以安静下来；请你吩咐他住手吧！〃
于是赫拉转身对儿子说：〃停止吧；赫淮斯托斯；不要因为凡人的缘故而使一个神继续受苦！〃火神即刻熄灭了他的火焰。河神也退回河床。在远处的西莫伊斯也平静下来；让他的河水缓缓地退了回去。
神和神的战斗
其他的神们也陷于激烈的争斗中。他们相互攻击；搅得大地呻吟；空气轰鸣；好像成千上万的啦叭吹起战斗的号音一样。宙斯站在高高的奥林匹斯圣山上；听着人间喧嚣的声音；看着诸神相互争斗；高兴得心儿都快跳出胸膛了。战神阿瑞斯首先出阵；他挥舞着灿烂的长矛冲向帕拉斯。雅典娜；并且嘲笑般地对她说：〃你为什么要挑动神间互相厮杀？你还记得当年你唆使堤丢斯的儿子用枪刺伤我的事吗？这就等于是你亲手刺伤了我的神圣的身体一样。今天我想我们可以算清这笔债了！〃说着他挥舞着可怕的长矛朝女神刺了过来。女神躲开了他的攻击；在地上抓起一块巨石朝他掷去。石块砸在他的脖子上；使他扑的一声跌落到地上；头发上沾满了尘土。
雅典娜哈哈大笑；带着胜利的喜悦说：〃蠢货；你竟敢和我较量；你大概从来没有想到我比你高强得多。现在；让你的母亲赫拉去诅咒你吧。她对你非常恼怒；因为你竟然庇护狂妄的特洛伊人；反对希腊人。〃她一面说；一面将炯炯的目光从他身上移开。
阿佛洛狄忒搀扶着正在呻吟的战神离开了战场。赫拉看到他们这副样子；便转身对雅典娜说：〃啊；帕拉斯；你看到那个好心的阿佛洛狄忒正扶着凶狠的阿瑞斯离开战场吗？真让人气恼！你快去袭击他们。〃帕拉斯。雅典娜应声冲了上去；朝温柔的女神当胸一拳。阿佛洛狄忒打了个趔趄；倒在地上；把受伤的战神也拖倒了。
〃哈哈；让一切援助特洛伊人的家伙都像这样倒在地上！〃雅典娜大声喊道；〃如果我们的人都像我一样勇敢战斗；特洛伊城早就成为废墟了；我们也早已太平了。〃赫拉看到她的英雄行为；又听到她的话；脸上浮起了满意的笑容。
这时；撼动大地的海神波塞冬对阿波罗说：〃福玻斯；我们为什么袖手旁观呢？你没有看到别的神都已经开始战斗了吗？如果我们没有较量一下；就回到奥林匹斯圣山去；那是多么耻辱啊！〃
〃海洋的主宰；〃福玻斯回答说；〃如果因为凡人的缘故；我必须跟你这样一位仁慈而又威严的神动武；那真是作孽。〃阿波罗说着；就离开了他；不愿动手和他父亲的兄弟自相残杀。
但他的妹妹阿耳忒弥斯在一旁嘲笑他；讥讽地说：〃福玻斯；你难道想逃跑；让吹牛皮的波塞冬轻易地取胜吗？你在背上背了弓有什么用呢？难道这只是一个玩具吗？〃赫拉听到她的嘲笑很生气。〃你这个不知羞耻的丫头；你既然背上背了弓箭；你敢跟我较量吗？〃赫拉问她。〃你最好还是回到树林里去射一头公猪或野鹿；那要比跟高贵的神作战容易得多！今天因为你无礼；我要你尝尝我的厉害！〃说着她用左手抓住阿耳忒弥斯的双手；右手扯下她肩上的箭袋；并用它狠狠地打她的耳光。阿耳忒弥斯顾不上自己的弓和箭；如同一个挨打的胆怯的小孩一样；哭喊着；跑开了。如果不是赫耳墨斯埋伏在近旁的话；阿尔忒弥斯的母亲勒托真会拔刀前来援救她的。赫耳墨斯看着勒托说：〃勒托；我不想和你作战；因为和雷霆之神所爱过的女人作战是很危险的。〃勒托见他说话随和；对自己甘拜下风；也就消了气。她拾起女儿的弓和箭；追赶着她的女儿回奥林匹斯圣山去了。
阿耳忒弥斯正坐在父亲的膝头上；仍在哭泣。她身体抽搐着；哭得十分伤心。宙斯慈爱地将她抱在怀里；微笑着对她说：〃我的宝贝女儿；快告诉我；哪位神竟敢欺侮你？〃
〃父亲；〃她回答说；〃是你的妻子；那个愤怒的赫拉欺侮了我；她挑起神之间彼此斗争。〃宙斯听了只是笑着；并轻轻地抚摸着女儿；给她说了许多安慰话。
在山下；福玻斯。阿波罗已走进特洛伊城；因为他担心丹内阿人会不顾命运女神的安排在当天攻陷城池。其他的神都回到了奥林匹斯圣山；有的满怀胜利的喜悦；有的充满愤怒和忧愁；他们都团团坐在雷霆之神宙斯的周围。
阿喀琉斯和赫克托耳在特洛伊城前
年老的国王普里阿摩斯站在高耸的塔楼里。他看到勇猛的珀琉斯的儿子凶狠地追击逃亡的特洛伊人；任何神和凡人都不能阻止他前进。国王抱怨着从塔楼上走下来；对守卫城池的士兵说：〃打开城门；守住门口；让所有逃亡的特洛伊人回到城里来。不过要当心；阿喀琉斯正在追击他们；等士兵们一回到城内；马上把城门关上；别让珀琉斯凶狠的儿子冲进城来！〃守城的士兵遵照命令拉开门栓；于是城门大开。
特洛伊人饥渴万分地从战场上回来；阿喀琉斯紧追不舍。阿波罗把这一切看在眼里；马上离开城门；前去帮助那些惊慌失措的逃兵。他首先鼓起安忒诺尔的儿子阿革诺耳的勇气。然后；他隐蔽在浓雾中；站在宙斯的圣树下；策应阿革诺耳。于是；阿革诺耳在特洛伊人中第一个意识到在逃跑；他站住了脚；思索了一阵；怀着内疚的心情对自己说：〃在你身后穷追不舍的人是谁？他的身体不是一样可以用矛刺伤吗？他不是跟其他人一样也是凡人吗？〃说着；他镇定下来；等待着冲过来的阿喀琉斯。
阿革诺耳一只手拿住盾牌；另一只手挥着长矛；朝阿喀琉斯大喝一声：〃你别以为马上就可以占领特洛伊城。我们中间也有顶天立地的英雄；他们准备为保卫父亲。母亲和妻子儿女而战。〃说着他投出他的矛；击中对方新浇铸的胫甲；但矛当的一声弹落在地上；没有伤着阿喀琉斯。阿喀琉斯猛扑过来；但阿波罗用浓雾遮掩着将阿革诺耳带走；并诱使阿喀琉斯走上歧路；仍然追赶他；因为他已化作阿革诺耳的模样；穿过麦田；朝斯卡曼德洛斯河奔去。
阿喀琉斯紧紧在后面追击；希望追上对手。就在这时；特洛伊人从大开的城门里幸运地回到城里。他们争先恐后；你推我挤；直到进了城里才舒了一口气；擦着满头大汗；饮水解渴；然后在城垛上坐下或躺下休息。
但希腊人都扛着盾牌蜂拥着奔向城池；特洛伊人只有赫克托耳还留在城外。阿喀琉斯仍在追赶阿波罗；他以为是在追赶阿革诺耳。突然；阿波罗停下来；转过身来；以神的洪亮的声音说道：〃你为什么对我紧追不放；而放弃追赶特洛伊人呢？你以为在追赶一个凡人；其实你是在追赶一位你伤害不了的神！〃
阿喀琉斯恍然大悟；气恼地叫喊起来。〃你这个残酷而奸诈的神！你竟然把我从城墙边引开！不是因为你；许多特洛伊人都得丧命；你狡猾地援救了特洛伊人；剥夺了我取胜的机会。作为神；你是用不着害怕报复的。尽管如此；我是多么希望向你报复啊！〃说着他转过身子；像匹暴躁的战马一样顽强地朝城池奔去。
年迈的普里阿摩斯在塔楼上看到阿喀琉斯奔过来；急得�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架