更有学识。
他从巴塞罗那中学被赶出，受着魔鬼的迫害，魔鬼因他抗拒就处罚他，
圣母玛利亚抛弃了他，根本也就不再肯援救她的骑上了，他并不气馁。他跟
着圣雅克朝圣团跑遍全国。他挨城逐市地在街头巷尾宣教。他被人给关进宗
② 彻夜式（laveilledcs armes）骑士在受封前夕通宵守夜的祝祷仪式。——译者
① 曼雷萨（Manresa），西班牙巴塞罗纳西北附近一城市。——译者
② 巴塞罗那（Barcelone），西班牙沿地中海一港口。——译者
① 阿尔卡拉（Alcala）西班牙马德里西北一小城市，塞万提斯生地。——译者
教裁判所的监牢里去。后来从监牢里释放出来，又被投入阿尔卡拉②监狱。后
来他又逃往萨拉曼卡③，在那里又被人关了起来。伊纳爵终于看出自己在本国
并非是位先知，便决定到巴黎去学习。他徒步旅行。前面赶着一头小毛驴，
给他驮着行囊、书和他自己的著作。当年唐？吉何德至少还有一匹马和一个
侍从，而伊纳爵却既无座骑又无随从。
他在巴黎跟在西班牙一样受到同样的凌辱；在圣巴尔伯中学人家扒了他
的裤子，而且还要威严庄重地鞭笞他。他的天命终于召唤他到了罗马。
他这样一个怪僻的人怎么会在罗马受到了尊重，收了门徒，成了一个强
大的，其中还有很值得器重的人的修会创建人呢？这是因为他很顽强而又狂
热。他找到了像他一样狂热的人，便同他们联合起来。这些人比他理性强，
使他的理性也恢复了一点儿。他到了晚年变得比较能深思熟虑了，并且行动
也能干起来。
穆罕默德在跟报喜天使加百列的一次谈话中或许就像伊纳爵一样疯狂起
来；而且伊纳爵若与穆罕默德易位以处，也许能像这位先知一样千出几桩伟
大事业来，因为他同这位先知一样无知、一样想入非非、一样有勇气。
人们平常都说这类事物也只能发生一次。可是没有多久以前，有位粗野
的英国人①，比西班牙人伊纳爵更无知，却也创立了一个名为公谊会的团体②，
比伊纳爵所创建的那个会还大得多。森赞多尔夫伯爵在现今也创立了摩拉弗
教派③；而巴黎狂热的冉森派的痉挛派，也曾经要发动一次革命。他们都很疯
狂，但是还不够顽强。
② 萨拉曼卡（Salamanque）西班牙西部一城市。——译者
③ 即乔治福克斯（George Fox，1624—690），一位纺织工人的儿子，他本人是个皮鞋匠。——乔治？阿弗
内尔
① 请参阅伏尔泰《哲学通讯》中第三封信《设公谊会信徒》（上海人民出版社版1961 年）。——译者
② 摩拉弗教派（Frères Moraves），系十五世纪捷克宗教改革家胡斯（JeanHuss，1369—415）党徒的残余。
——译者
③ 皮埃特罗先生（M，di Pietro）在他那部《埃格？莫尔特市志》（蒙彼利版，1821 年，八开本）一书里指
出自从圣路易时代以来，海水从埃格？莫尔特后退不到十尺。——伯休
INONDATION 洪水
世界果真有一个时期被洪水淹没了吗？这在物理学上说是不可能的事。
海水可能陆续把大陆一块接一块地淹没。这种情形也只能是在漫长的世
纪里缓慢发生的“海水在五百年间从埃格？莫尔特④、弗莱儒、腊万纳①这些
大港口后退，留出约有两古里宽的旱地来。按照这样的进度，显然要二百二
十五万年才能绕我们星球一周。很值得注意的是这个周期很接近于地球轴心
坚立起来与赤道吻合所需要的年月。地球轴心这种运动很像是真有其事，五
十年前早有人开始这样揣测了。这一运动要经过两百三十多万年这么一段长
时间才能完成。
河槽，人们在离海数古里远②，到处发现的贝壳层，都是确凿的证据，证
明海水曾经一点一点地把这类海产沉积到过去曾是大西洋沿岸的土地上；但
是要说这就说明海水果真在昔日曾经覆盖了整个地球，这在物理上简直是一
种荒诞无稽的幻想，根据万有引力规律、流体规律以及缺少足够淹没地球的
大量的水这一事实证明是不可能的。但这丝毫也不是我们要破坏在圣经摩西
五书中所载的世界洪水的伟大真理：正相反，这原是一柱奇迹，所以应该相
信它是真的；这原是一桩奇迹，所以它不是物理规律能够创造得出来的。
在世界洪水的故事里，事事都是奇迹：四十天的大雨，淹没了整个天下，
而水面高出最高山峰十五时，是一奇迹；在天上有瀑布，有门，有门窗洞，
是一奇迹；所有牲畜动物从天下四面八方来到方舟里，是一奇迹；挪亚能有
足够养活这些牲畜动物六个月的饲料，是一奇迹；一切牲畜动物和它们的食
物都在方舟里放得下，是一奇迹；它们大多数都没有死是一奇迹；它们出了
方舟后又都能找到食物是一奇迹；有一个名叫勒？佩勒蒂埃①的，自以为解释
了那些牲畜动物如何能在方舟里容得下身并且自然而然又有东西吃，这更是
一桩奇迹了，而且是另外的一种奇迹。
不过，既然洪水故事是所能听说过的最奇妙的事，对之加以解释就未免
荒谬了。这类奥秘是出于信仰而相信的，而信仰又在于相信理性所不相信的
东西：这又是另一奇迹了。
所以说世界洪水的故事也像巴别塔②、巴兰母驴③、那利哥城墙应号声而
倒④、水变为血⑤、渡过红海①之类的故事一样，都是上帝施惠于他的那些杰出
于民的。这些都是人类心灵所无力探索的深渊哪。
④ 埃格？莫尔特（Aigues…Mortes），弗莱儒（Fréjus）均系法国地中海沿岸港口，腊万纳（Ravenne）是意
大利沿亚得里亚海岸一港口。——译者
① 这句在1764 年版袖珍本里作：人们在离海六十、八十以至一百古里远。——译者
② 约翰？勒？佩勒蒂埃（Jean Le PeIltier）是《论挪亚的方舟》一书的作者。该书1704 年卢昂（Rouen）出
版，12 开本。——袖珍版
① 巴别塔（LatourdeBabel），见圣经《旧约？创世记》第11 章。——译者
② 故事见圣经《旧约？民政记》第22 章。——译者
③ 见圣经《旧约？约书亚》第6 章。——译者
④ 故事见圣经《旧约？出埃及记》第7 章。——译者
⑤ 故事见圣经《旧约？出埃及记》第14 章。——译者
① 保罗？若弗（PauI Jove，1483—552）拉丁近代史学家，名著有《史集》，写作真实，才华横溢。——
译者
J
JEANNE D’ARC 贞德
最好是把那个绰号叫童女的贞德的真正故事告诉读者。她的传奇的若干
特殊情况很少为人所知，必为读者所乐闻。兹叙述如下：
保罗？若弗②说法国人的勇气经这位姑娘鼓舞起来了：他绝对不信贞德是
受神灵启示过的。罗贝尔？嘎甘③、保罗？埃米儿④、波利多尔？维吉尔⑤、热
纳布拉尔⑥、菲利普？德？贝加莫⑦、帕皮尔？马松⑧，以及马里亚纳①这些作
者都未曾说她是上帝派遣来的。即使那稣会修士马里亚纳这么说过，事实上
也不能令我信服。
梅泽雷②叙述说夭使长对她显了圣。我真为梅泽雷这么说感到遗憾，而且
我请求天使长予以原谅。
我们的大多数史学家们都是相互抄袭的，因而都以为这位童女说过一些
预言并且这些预言都实现了。他们认为她曾说过她会把英国人逐出法兰西王
国，而英国人在她死后五年却依然呆在那里；他们又说她给英国国王写过一
封长长的信，而她却实实在在既不会读也不会写，因为在巴尔地区一个客店
使女不会受到这种教育，而且起诉书也载明她不会签署她的名字。
但是有人说她拾到一柄锈迹斑斑的宝剑，剑锋上刻着五朵金色百合花徽
③。这柄宝剑原是收藏在图尔城圣？卡特林？德？菲尔布瓦教堂里的。这真是
一大奇迹！
可怜的贞德被英军俘获。她不管她作过的那些预言和施过的那些奇迹，
在她受审中，首先坚持说她曾荣获圣？卡特林娜和圣马格丽特④二位圣徒对她
显示过多次默启。我奇怪她居然只字未提她跟天使长的对话。这二位女圣徒
显然要比圣米迎勒①更健谈。审问她的那些审判宫认为她是个女巫，她自己却
自认为是受到默启的人，如果可以冒昧对此种暴行开玩笑的话，这真是所谓：
真的，审判宫和诉讼人全都应该绑起来。
有一件事实可以充分证明查理七世的武官们在法兰西处于困境时曾利用
② 罗贝尔？嘎甘（RobertGaguin，1425—502），法国时事评论家和外交家。——译者
③ 保罗？埃米儿（PauIEmile）法国历史学家。——译者
④ 波利多尔？维吉尔（Polydore Virgile）法国著作家。——译者
⑤ 热纳布拉尔（Genebrard）法国著作家。——译者
⑥ 菲利普？德？贝加莫（Philippe de Bergame）意大利史学家。——译者
⑦ 帕皮尔？马松（Papire Masson，1544—601）法国人道主义者，从1576 年起任巴黎法院律师。著有拉丁
文史学著作。——译者
⑧ 马里亚纳（JuandeMarizradellaReina，1536—624）西班牙神学家和丘学家，名著有《西班牙通史》，—
—译者
① 梅泽雷（FrancoisdeMézeray，1610—683）法国史学家，名著有《法国史》。——译者
② 百合花徽是法国王室标志，——译者
③ 圣卡特林娜（SainteCathérine de Sienne），意大利修女，以出神人化和默启著称；圣马格丽特
（SaintMarguerite），纪元275 年间殉教处女。——译者
④ 圣米迎勒（SaintMicliel），圣经人物，即天使长。——译者
① 森特拉伊（Saintrailles）当时抗英军官，身世不详。——译者
神奇事迹来鼓舞士气，那就是森特拉伊②有他的牧羊人，而迪努瓦伯爵③有他
的牧羊女。那个牧羊人在这一边预告将发生的事物，而牧羊女就在另一边也
讲她的预言。
可是不幸迪努瓦伯爵的女先知在贡比涅④战役被旺多姆⑤的一个私生