据这种情形，我们便不能否认也是玛各后裔的上耳其大帝在1769 年大败于叶
卡德琳娜二肚女皇而感谢他（玛各）。这一事件显然又系于其他重大事件。
但是不拘玛各在高加索山旁左边吐口水或是在右边吐口水，他在一口井里做
了两个圆眼还是三个，他睡觉时面朝左还是朝右，我都看不出这些情况对于
现在的事有什么多大影响。
应当想到在自然界一切并不是没有空隙的，如牛顿证明的那样，而一切
运动并不是像牛顿所证明的一样由近及远的传送着直绕地球一周。把一个密
度同水差不多的物体扔到水里去，您不难计算出在若干时间后这个物体的运
动和它传导给水的运动都消灭了；运动自己消失自己补偿；所以玛各在一口
井里吐口水所能产生的运动对于今天在俄罗斯和普鲁士所经过的事不能有所
影响。所以，现在的事情并不是过去一切事情的后果；这些事情有它们的直
接线索；但是千万条细小的旁节支线对于他们一点什么作用也没有。再说一
遍一切事物都有原因，但是并不是一切事物都有后果②。
② 马拉巴（Malabar），印度德干高原西部地方。——译者
① 萨克斯（一译萨克森）元帅（Le Marehal de Saxe，1696—750）法国元帅，曾在封特纳、卢吉、拉菲尔
德各次战役取得胜利。——译者
② 参阅《百科全书》“确实性”一条。——伏尔泰该条系普拉德修道院长所撰，他不久便因在巴黎大学提
出一篇论文而遭通缉，被
CHANGEMENTS ARRIVSE DANS LE GLOBE 地球上发生的变化
人们目睹一座山在一片平原上向前移动，也就是说，这座山的一大块岩
石脱落下来，盖满了田野，整座城堡陷入地下，一条大河没入地下，随后又
从深渊里涌出；又有无可置疑的迹象表明一个现在有人居住的地方过去曾经
被大水淹没，成为一片汪洋；还有地面变迁的成百个遗迹，于是便容易让人
信服地以为那些破坏了地面的巨大变化是确有其事的，和一位巴黎妇人仅仅
知道建造她的住宅的那块地方过去曾经是一块农田相比，更容易使人相信这
一点。但是那波利的一位妇人，目睹赫尔居拉诺姆废墟①，就更不容易被那种
今我们相信现在的一切跟过去一样亘古至今没有变化的成见所左右了。
果真有过法厄同②时代的一次大火吗？再没有比这个更像是真有其事
了。但是既非法厄同的雄心，也非怒气冲天的朱庇特雷击法厄同引起的这场
灾祸；同样情况，在1775 年，根本不是宗教裁判所经常在里斯本点燃而招致
天怒神怨的火引起的地下火灾③，因为当时梅克内斯、得土安①和许多巨大的
阿拉伯游牧部落遭受的灾难都比里斯本更严重，可是在那些地方并没有宗教
裁判所。
不久以前，圣多明各岛②全岛天翻地覆，并非是圣岛比科西嘉岛更不得神
心。万物都受永恒的物理规律支配啊。
琉黄、沥青、硝石、铁都蕴藏在地下。由于这些物质的混合、爆炸，颠
覆了千百座城市，炸开了千百个深潭，堵塞了千百个无底洞。我们天天都经
受这个世界形成方式带来的变故威胁着，就像我们在隆冬季节许多地方都受
着饿狼饥虎的威胁一样。
如若德谟克利特以为火是万物之源，火骚乱了大地的一部分，泰勒斯所
谓水是万物最初的起源，也一样引起了巨大变化。
被马腊尼昂河③、拉普拉塔河④、圣劳伦斯河①、密西西比河②和横亘美洲
大陆举世最高的巍巍崇山峨峨峻岭长年积雪所增涨的条条河流，往昔洪水泛
滥，淹没大半个美洲大陆。这些洪水几乎随地积聚便成泽国。邻近土地也都
沦为荒无人烟之区；而那本来人力可以使之肥沃的土地，却产生了毒害。
同样的情况也发生在中国和埃及；不知要花费多少世纪才能开凿那些运
河渠道来排水。看到在这些长期灾难之外，再加上海水的泛滥，夺去了一些
土地，荒芜了一些土地，又从大陆隔离开一些岛屿，您会发现海水泛滥从东
① 波沙（Samucl Bochart，1599—677）法国神学家、语言学家和地理学家。卢昂市人。——译者
② 即苏联境内之涅涅茨人，在西伯利亚从事畜牧渔猎的民族。——译者
③ 有两只脚没有羽毛的动物是柏拉图给人下的定义。——译者
① 萨皮顿（Sarpedon），一译萨耳珀冬，传说中的吕西亚国王，宙斯神与欧罗巴所生之子，在特洛伊战争
中被帕特洛克罗斯（Patroclus）杀死。——译者
② 希姑巴（Hecube）希腊神话人物。特洛伊末代国王普里亚莫的妻子：劫走海伦的帕里斯王子的母亲。—
—译者
③ 马尔巴罗（一译马尔巴勒）（Marlborough，1650—722）英国著名大将，曾在赫喜斯特刺弥利斯诸战役
取得胜利。——译者
④ 乌得勒支和约终止了1713 年西班牙王位继承战争。——译者
① 歌篾（Gomer）圣经人物，是雅弗之子，挪亚之孙。——译者
② 玛各（Magog）圣经人物，是雅弗之子，挪亚之孙。——译者
方到西方，从日本到阿特拉斯山③脉，使八万平方古里的土地满目荒凉，人烟
绝迹。
阿特兰蒂得岛①被大西洋吞没这件事，被人看做是一个历史问题，又有人
说是一种传说，二者可能都有道理。从大西洋东岸到加那利群岛，海水不深，
或许可以证实这件大事是实有其事，而加那利群岛很可能就是阿特兰蒂得岛
未被淹没的残余部分。
柏拉图曾经游历过埃及，在他那部《蒂迈欧篇》里，说埃及教士保存的
古代纪事，记载这个岛屿确实是沉没在海中。柏拉图说这场灾难是在他出生
前九千年发生的。没有人能够仅仅由于信任柏拉图就把这项纪年信以为实；
但是也没有人能提出任何物证，甚至任何从世俗作家作品引证的史实见证来
反对柏拉图的说法。
普林尼②在他那部《自然史》第三卷里说，自古以来西班牙南海沿岸居民
都相信海水在加尔培和阿比拉二山③之间冲过、冲出一条通道：“当地居民称
为赫拉克勒斯之柱，并认为它们被凿开后把以前被阻住的海水放了进来，从
而改变了事物的自然面貌。”
一位细心的旅游者通过目睹可以深信基克拉迪群岛①和斯波拉提群岛②从
前本是希腊陆地的一部分，特别可以深信西西里岛原本是跟阿布里③接连的。
埃特纳和维苏威两座火山，在海底有相同的山基，加里伯得④的小旋涡是这片
海洋中唯一的深处，两边陆地完全相似，这些都是这一地区岛陆接壤的颠扑
不破的明证。德卡利翁和俄古革斯⑤时代的洪水是人所熟知的。根据这一事实
而编出的寓言传说，至今仍在西方流传，成为人们谈论的话题。
古人曾谈到过亚洲的其他许多次洪水。倍楼兹⑥谈到过的一次据说是俗历
纪元前四千三、四百年在逸勒底发生的洪水。关于这场水灾的故事，在亚洲
非常之多，到处流传，就像幼发拉底河和底格里斯河以及条条注入好客海①
的河流的泛滥的故事一样多②
这许多次洪水泛滥固然仅能淹没田野几尺深，但是酿成田荒园芜、桥断
③ 请参阅《命运》一文。——伏尔泰（1764 年袖珍本在这里最后有一句：我们将在谈“命运”时再详谈这
一问题。——译者）
① 赫尔居拉诺姆（Herculanum），意大利古代城市，纪元75 年被维苏威火山岩浆埋没，1719 年被挖掘出土。
——译者
② 法厄同（Phaithon），希腊神话人物，太阳神赫利俄斯（Helios）与克利梅纳（Clymetne）所生之于。一
天，他要求驾御太阳神战车，因乏经验，险些焚毁宇宙，主神朱庇特盛怒之下雷击法厄同，投之于埃立当
河（即今之意大利北部波何）内。西方文学谤言以法厄同比喻不自量力狂妄自大之人。——泽者
③ 葡萄牙首都里斯本于1775 年发生大地震。全市半毁于火。——译者
① 梅克内斯（Mequinez 或Meknes）与得土安（Tetuan 或Tetouan）均系摩洛哥城市。——译者
② 圣多明各岛（Saint…Domingue）即今之多米尼加，中美洲加勒比海安的列斯群岛之一。——译者
③ 马腊尼昂河（Maragnon 或Mara（（n）即南美秘鲁的亚马孙河——译者
④ 拉杏拉塔河（Rio de Laplata），南美阿根廷主要河流。——译者
⑤ 圣劳伦斯河（Saint Lawrence）加拿大南部河流，出自安大略湖，注入大西洋。——译者
⑥ 密西西比河（Misslssipi）美国中部主要河流，发源于明尼苏达州伊塔斯加湖。注入墨西哥湾。——译者
① 横亘北非的大山脉。——译者
② 阿特兰蒂得（Atlantide），古代神请传说中的岛屿。据说曾存在于直布罗陀海峡迤西大西洋中。——译
者
房塌、牲畜死亡的灾情，而损失却是需要几乎整整一个世纪才能恢复过来。
我们知道洪水给荷兰带来很大的损失；荷兰自从1050 年以来失去了本上的大
半。这个国家现在还天天跟惊涛逼人的大海搏斗；而它用于抵抗敌人的兵力
从来也不及它为了防范大海随时涨水吞没陆地而使用的劳力那么多。
从埃及到腓尼基沿锡尔崩湖③的陆路从前本来是很好走的，很久以来，早
已不能通行了。现在不过是一滩流沙饱吸了一潭死水。总之，一大片土地，
没有人类勤勤恳恳的劳动，尽都成了污水遍地怪兽栖息的沼泽。
这里我们不想再谈挪亚时代的世界洪水了。只要以顺从的精神阅读圣书
就可以了。挪亚时代的洪水泛滥是一桩难以理解的奇迹。是由于一位难以用
言语形容的上帝，出于正义和善心，意欲毁灭有罪的人类，并创造天真无邪
的新人类。要是新的人类比原来有罪的更恶劣，一个世纪接着一个世纪传下
去，改造了又改造，罪孽却越发深重起来，这依然是这位上帝所起的作用呀。
而上帝的神意又是深不可测，我们也只有依照我们应该做的那样崇敬那不