我们不过是昨天的人，是刚刚开拓了荒野森林的克尔特族的后裔。我们
还是不要去打扰中国人和印度人，让他们安安静静地享受他们的锦绣河山和
古老文化吧。特别是不要再把中国皇帝和德千①的苏巴王称做偶像崇拜者。也
不要过于迷信中国的好处：他们的帝国组织确实是世界上最好的，是唯一把
一切都建立在父权的基础上的国家；是唯一对于一个在卸任时没有受到万民
爱戴的外省巡抚要加以处分的国家；当各国法律只限于惩罚罪行的时代是唯
一设置奖金表彰德行的国家；当我们还在被迫接受征服我们的勃艮第人，法
兰克人和哥特人的习惯的时代，是唯一使征服者采用它的法律的国家。但是
我们却应该承认那些在精神上被和尚们统治着的小民，也跟我们的小民一样
的调皮；在中国也像我们这里一样，对于外国人便把东西卖得很贵；在科学
上中国人还处在我们二百年前的阶段；他们跟我们一样，有很多可笑的成见；
就像我们曾经长期迷信过符咒星相一样，他们也迷信这些东西。
我们还要承认他们很惊奇我们的温度表，惊奇我们用硝石冻结液体和托
里拆里②、奥图？德？盖里克①的一切实验，就像我们初次看见这类物理学游
戏一样。再说他们的医生也并不比我们的医生更能起死回生，而在中国就像
在我们这里一样，自然本身治愈一切小病。可是这些情况却也阻挡不住中国
人，早在四千年前，我们还不知读书识字的时候，他们就已经知道我们今日
拿来自己夸口的那些非常有用的事物了。
再说一遍，中国的儒教是令人钦佩的。毫无迷信，毫无荒诞不经的传说，
更没有那种蔑视理性和自然的教条。对于这类教条，和尚们赋与千百种不同
的意义；因为这类教条根本就没有任何意义。自从四十多个世纪以来，他们
一直觉得最简单的宗教也就是最好的宗教。他们都像我们心目中的塞特、以
诺和挪亚①：他们都乐于跟世界上所有的贤明人士一道崇敬一位上帝，而在欧
洲人们却分裂为托马斯派和波那王图尔派加尔文派和路德派，冉森派和摩利
那派，彼此对峙。
① 伏尔泰诗。——全集本
② 中国封建皇朝历代帝王都封孔子为大成至圣先师。——译者
① 指罗马梵蒂冈的教皇。——译者
① 教皇已经在福建省任命了一位主教。——伏尔泰
CHRISTIANISME 基督教
第一节 基督教社会地位和政治地位的树立
上帝警惕我们在此胆大妄为混淆神圣事物与俗物！我们根本不去探索最
高主宰的那些意图。我们既是人，只能和人谈。
当安东尼和后来的奥古斯都把犹太和他们在那地方的臣民赐给阿拉伯人
希律的时候，这位王子，犹太的异族人，便成了历代犹太王中最强大的了。
他在地中海据有托勒迈伊德②，阿什克伦③等港口。他还建造了几座城市；在
罗多斯①城为阿波罗神修了一座庙字；在塞扎雷②为奥古斯都也修了一座神
堂。他彻底修建了那路撒冷的庙宇，把该城建成一座壁垒森严十分雄伟的城
堡。巴勒斯坦在他治理下太平无事。他最后被人视为救世主，虽然他在家里
十分野蛮，对于百姓也十分暴虐；为了给他浩大的兴建工程提供经费，他敲
骨吸髓地吞噬了人民的血汗。他只崇拜凯撒，而且他几乎也为希律第安派①
所崇拜。
许久以来，犹太教派就分布在欧亚两洲；但是他们的教义全然不为世人
所知。没有人见过犹太书虽然好多部据说已经在亚历山大被译成希腊文。人
们对犹太人的认识就像现今土耳其人和波斯人对于亚美尼亚人的认识一样，
以为他们都是商界的掮客、经纪。而且，一个土耳其人永远也不会去过问一
个亚美尼亚人是否是优底克斯派②或雅各派①，或圣约翰信徒，或亚利玉斯派。
中国的有神论，和生活在希律以前六百年的孔夫子的那些令人起敬的著
作，比起犹太教仪式来，在西方更少有人知道。
阿拉伯人把印度的珍贵食品提供给罗马人，对于婆罗门教的神学却比我
们那些到本地治里或马德拉斯②去的水手们所知道的并不更多。印度妇女从远
古以来一直是执意要在自己丈夫遗体上焚身殉葬；这类惊人牺牲现在仍在盛
行，也像美洲的习俗一样不为犹太人所知。犹太人的经典，谈到歌革和玛各③，
却根本没有谈到印度。
古代的琐罗亚斯德教本是闻名一时的，而在罗马帝国也不为人所知。人
们平常仅仅知道那些占星卜卦的术士承认复活、天堂、地狱；这种教义必然
会传到迦勒底邻近的犹太人那里，因为巴勒斯坦在希律时代分裂为法利赛和
撒都该两派①，前者已经开始信奉复活的教义，后者却蔑视这一教义。
② 雍正在这里指的是在印度的欧洲人殖民地。——译者
③ 卡尔加（Kalkas）在我国东北额尔古纳河西岸。——译者
① 索尔邦（La Sorbonne），法国天主教司铎索尔邦（Robert de Sorbon）创设的巴黎神学院（1253—794），
其后即成为巴黎大学文理两院，今仍袭用这个名称。——译者
② 司科特（Duns Scot，1274—308）英国中世纪神学家，反对托马斯派。——译者
① 蒙莫朗西（Montmorency）法国历史上有名望的家族。——译者
② 沃尔夫（Johann Christian Wolf，1679—754）德国数学家和哲学家。名著有《基本哲学》。——译者
① 德干（Dekan）印度半岛南部高原。——译者
② 托里拆里（Euangelista Tomcelli， 1608—647）意大利物理学家。曾做著名实验：用装满水银的玻璃管
倒立在水银缸里，他证明水银玻璃管上端真空是大气压力所形成，从而创制了气压表。——译者
③ 奥图？德？盖里克（Otto de Guerieke，1602—686）德国物理学家，真空器的发明者。——译者
① 塞特、以诺和挪亚三人都是圣经人物，人类始祖亚当的子孙。——译者
亚历山大是全世界商业最繁荣的城市，那里居住着崇拜塞拉庇斯神①并且
用猫来献神的埃及人、谈论哲学的希腊人、统治世人的罗马人和发财致富的
犹太人。这些民族，人人都拼命赚钱，耽于享乐，或狂热迷信，热衷于发展
或摧毁宗派；特别是奥古斯都大帝一关上雅努斯②庙门，他们享受悠闲清福的
时候，就来得更起劲。
犹太人分成三个主要派别：撒马利亚派③，他们自称是最古老的，因为那
路撒冷及其神庙在巴比伦列王治下被摧毁的时代，撒马利亚（当时叫塞巴斯
特）是硕果仅存的地带；但是这些撒马利亚人都是波斯人和巴勒斯坦人的混
血儿。
第二个派别，也是最强大的派别，就是那路撒冷派。这些就本义而言的
犹太人，讨厌那些撒马利亚人，而后者也憎恶他们。这两派人的利益完全互
相抵触。耶路撒冷派想使人们只在耶路撒冷的庙堂致祭。这样一限制，就给
这个城市带来很多银钱。也就是由于这个理由，撒马利亚人只愿在他们那里
献祭。一个小小民族，在一个小城市里，也只能有一座庙宇；但是一旦这个
民族就像犹太人这样在长七十古里宽二十三古里的地带扩展起来，一旦他们
的领土像朗格多克或诺曼底④幅员一般大、人口一样多的时候，仅仅有一座教
堂就不成话了。蒙彼利埃的居民若是只能在图卢兹听弥撒，他们又到哪里去
听弥撒呢？
第三派是操希腊语的犹太人，主要有经商的和在埃及和希腊从事各种职
业的犹太人。这些人跟撒马利亚人利益一致。欧尼阿斯是一位犹太大祭司的
儿子，他自己也想做大祭司，便从埃及国王托勒密？斐洛托尔那里，特别是
王后古娄巴特拉那里，获准在布巴斯特⑤城附近修建一座犹太庙宇。欧尼阿斯
告诉克娄巴特拉王后说，先知以赛亚⑥曾经预言说主将在这个地方有一座庙
宇。欧尼阿斯给克娄巴特拉奉献过一件漂亮的礼物，王后便通知他说，既然
以赛亚说过，就应当相信他的预言。这座庙字就命名为欧尼雍；欧尼阿斯虽
然没有当上大祭司，却也当上了自卫队队长。这座庙修建在我们俗历纪元前
一百六十年。耶路撒冷的犹太人一贯厌恶这座欧尼雍庙，就像他们不喜欢圣
经七十人译本一样。他们甚至还选定了一个赎罪节，来为这两桩所谓亵渎神
明的行为赎罪。
欧尼雍神庙的犹太教教士们，跟希腊人混在一道，就变得比那路撒冷和
撒马利亚的犹太教士们更博学了（照他们的方式说）；而这三派之间便开始
论战起来。这种论战就必然使他们的性情变成好钻牛角尖、言行虚伪和孤独
怪僻了。
埃及的犹太人为了像以斯尼派和巴勒斯坦犹太人一样艰苦严肃，就在基
督教以前若干年代成立了帖拉帕特派，帖拉帕特派像他们一样过着一种禁欲
的苦修生活。
① 托勒迈伊德（Ptolemalde）古代地中海东部港口，在叙利亚境内。——译者
② 阿什克伦（Ascalon）巴勒斯坦古代城市。——译者
③ 罗多斯（Rhrbodes）古代希腊著名城市，在今之南斯波拉提群岛之罗得岛上。——译者
④ 塞扎雷（Cesaree）巴勒斯坦古代城市，原名塞巴斯特（Sebaste），今日仅留有废墟。——译者
⑤ 希律第安派（Hrodiens），犹太教派之一，由犹太王希律王族党徒组成，——译者
⑥ 忧底克斯（Eutyches）教派，神学家优底克斯（378—54）所创，认为基督的人性已被神性所吞没，因
而基督只有一个本性，后被判为异端。——译者
这些不同的团体都是模仿古代埃及、波斯、色雷斯、希腊的宗教教义的。
这些教义从幼发拉底河和尼罗河直到台伯河曾经到处泛滥。
起初，新参加的成员人数不多，而且被人看做是特权阶层，与世隔离。
但是在奥古斯都时代，他们人数大增，以致于从叙利亚内地到阿特拉斯山和
日尔曼海，人们谈论的话题无非是宗�