河中，当鬼已好几年了。以前你捕的鱼比别人多，都是我在暗中帮助你，以此感
谢你用酒祭奠我。明天我罪孽已满，将有人当我的替身，我将到别的地方投胎为
人。我们相聚只有今夜了，所以不能不感到悲伤。”许某听说后开始有些害怕，
但毕竟两人曾长期亲密无间，也就不再害怕，只是为他这位鬼友感到悲伤。于是
斟满一杯酒递给少年说：“六郎，请满饮这杯酒，不要过分伤心。你我相识又马
上要分手，虽然令人难过，但你的罪孽满了，劫难过了，这应是值得庆贺的事情
，你我应该高兴才是。” 于是和王六郎开怀大饮。在交谈中，许某顺便问王六郎
：“你的替身是谁？”王六郎回答说：“你明天可以在河岸上看一下，中午，有
个女子过河时将被淹死，那人就是我的替身。”快到天亮了，村里公鸡报晓时，
两人流着眼泪告别了。第二天，许某站在河边验证这件怪事。到中午果真有个妇
女抱着婴儿过河，一到河中间便落水，婴儿被丢在岸上，伸手蹬脚地啼哭着。妇
人在水里挣扎，时沉时浮，后来，她浑身水淋淋地爬到岸上，坐在地上稍微喘息
了一下，抱起婴儿径直朝前走了。当妇女落水时，许某很不忍心，想下河救她；
但转念一想这是王六郎的替身，救了她，王六郎就无法投生，所以最终还是没有
去救。当妇女自己从水里爬上岸后，许某便怀疑王六郎的话不真实。到了夜间，
许某又到老地方捕鱼。少年又来了，对许某说：“今天我们又相聚了，从此以后
再也不会分别了。”许某问他是什么原因。他说：“那位妇女本可以替代我，但
是我可怜她怀抱中的婴儿。不忍为我一人，而害了两条性命。所以我放过了她。
以后我不知道何年何月才有替身，这也许是你我的缘分还没完吧？”许某感叹地
说：“你这样的善心，足可以感动天帝。”从此他们又像过去那样每夜相聚饮酒
。几天后，王六郎又来告别。许某怀疑他又有了替身。王六郎说：“不是的。上
次我的恻隐之心，果真被天帝知道了。现在我被授为招远县邬镇的土地神，明天
就要到任。你如不忘记旧日的情谊，可以去探望我，不要害怕路远难行。”许某
祝贺他说：“你被封为神，这是大快人心的事。只是人神相隔，即使我不怕道路
艰险去找你，可我将怎么与你会面呢？”六郎说：“你只管前去，不要过多考虑
。”临走时他再三叮嘱许某一定要去。许某回到家里，即刻就想准备行李去招远
县。他的妻子笑着说：“你此去有几百里路远，即便找到了地方，恐怕泥巴做的
土地神也无法和你说话。”许某不听，终于步行到了招远。向当地人打听，果然
有个邬镇。到了邬镇，他住在旅店中。问土地庙在哪里。店主惊异地问：“客人
莫非姓许？”许某回答说是的。店主人又问：“你莫非家住在淄川？”许某感到
很奇怪，反问道：“是的，你是怎么知道的？”店主不回答他的话，赶紧出去了
。不一会儿，许多男人抱着孩子来了，女人们则在外面偷看。纷纷前来的人在门
外围成了一道墙，许某非常惊讶。众人就对他说：“几天前，我们梦见土地神说
：‘我淄川的老友许某最近要来。你们可以帮助他一点路费。我们听后在这里恭
候你已好几天了。’许某也感到奇怪，于是前去土地庙祭祀王六郎，说：“自从
与你分别后，每天都梦到你。这次我应约远道而来，又承蒙你在梦中告诉众人，
我由衷地感谢你。惭愧的是我没有贵重的东西送给你，只有薄酒一杯，你如不嫌
弃，就像昔日在河边那样把它干了。”祷告完后，许某又烧纸钱。突然，从神座
刮起一股旋风，过了好长时间才平息下来。
晚上，许某梦见王六郎来了，衣冠鲜明，和以往大不一样。他感谢许某说：
“多谢你远道前来探访我。我高兴得眼泪直流。只是我现任小小的土地神，虽与
你近在咫尺，但不便与你会面，我心中非常遗憾。这里老百姓送你一些薄礼，聊
以报答你昔日对我的友情。你回去时，我会再来送你的。”住了几天，许某要回
家，众人殷勤诚恳地挽留他，早晚都有人宴请他，有时一天有好几个人请他。许
某坚决辞谢要回家。于是众人拿着礼单和包袱，争着送东西给他，不到一天，赠
送的东西装满了他的行李袋。老人与小孩夹道送行，一直把他送出村子。许某快
出村子的时候，突然刮起一股羊角风，这股风护送他行了十几里路。许某再次拜
告说：“王六郎请保重！不劳你远送了。你心地仁慈，必能造福一方，不需要我
这个老朋友多说了。”羊角风盘旋很久才散去。全村人也嗟叹着回去了。许某回
家后，家里比以前稍稍富裕些，于是就不再捕鱼了。后来，他向招远人问土地神
的情况，都说土地神有求必应，很灵验。
45、偷 桃
我年少时到郡城会考，时逢春节。按照老规矩，春节前一天，各种做生意的
商人，都要张灯结彩，弹唱吹打，到官府门前表演一番，这就叫做“演春”。这
天，我也跟着朋友去看热闹。看热闹的人太多，把官府围得水泄不通。公堂上坐
着四位身穿红服的官员，东边两位与西边两位面对面坐着。当时我年幼，不知道
他们是什么官。只听得人声嘈杂，鼓声与吹弹声震耳欲聋。忽然看见一个艺人带
着一个披头散发的小孩，挑着副担子走上前来，口里念念有词。人群的喧闹声像
潮涌，所以我也听不清他说些什么。只看到堂上的几位官员在那里嘻嘻哈哈。接
着，有穿青衣的公务员大声叫嚷要艺人变戏法。艺人答应后问：“变什么戏法？
”堂上的官员们相互交换意见后，有位小吏问艺人擅长什么。艺人回答说：“善
于颠倒生物的季节。”小吏回禀众官，过了一会儿就下来了，命令艺人变桃子。
艺人把衣服脱下放在箱篓上，假装出埋怨的样子，说：“长官真是糊涂！坚冰还
没有融化，哪里有桃子？不变出来吧，又怕这些当官的发怒，怎么办？”他的儿
子说：“父亲既然答应了，又怎能推辞？”艺人想了一阵，说：“我已考虑成熟
了。春初还有积雪，人间哪有桃子可摘？只有王母娘娘园内花树四季长春不凋谢
，可能有桃子，必须从天上偷桃子，才得。”他的儿子说：“唉呀！天有阶梯可
上去吗？”艺人说：“有法术。”于是他打开箱子，取出一捆绳子，大约有几十
丈长，理出绳头，朝天空抛去，绳子便直竖在空中，好像有什么东西把它挂住。
不一会儿，绳子越抛越高，很快就伸入云里。艺人手中的绳子抛完了，对儿子说
，“孩子你过来！我年老体衰，身体又重又笨，不中用了，需你上天走一趟。”
说完就把绳子的下端交给儿子，说：“抓住它就可以上天。”儿子接过绳子，现
出为难的神色，埋怨说：“父亲您也太糊涂了！这样一条绳子，要我拿着它，爬
上万里高天。假如我爬到中间绳子断了，连骸骨都找不到啊！”艺人拍着儿子的
背哄他说：“我已经失口答应了，后悔也来不及了。只有麻烦你去一下。你千万
别怕苦。假如你偷来桃子，长官必赏你许多钱，到时候我给你娶个漂亮媳妇。”
于是儿子无奈地拿着绳子，盘旋而上，手移一下脚便跟着移一下，好像蜘蛛沿着
丝爬一样，渐渐地爬到云霄上面去了，下面的人再也看不到他。
过了很长时间，天上掉下个桃子，有碗那么大。艺人很高兴，赶紧捧着桃子
献到公堂上。堂上那些官员传看了很久，都分不清真假。忽然，绳子落到地下，
艺人惊慌地说：“不好了！天上有人砍断了我的绳子，我的儿子又怎能下得来！
”过了一会儿，天上又掉下个东西，艺人一看，是儿子的头。他捧起头哭着说：
“肯定是我儿偷桃子时，被天上看园子的人发现了，我的儿子完了！”又过了一
会儿，儿子的一只脚从天上掉下来了；不一会儿，儿子的身体碎片也纷纷掉下来
了，没有一块完整的。艺人悲痛万分，把残骸一一拾起来，放进箱子里关好后，
对众人说：“我老汉就只有这个儿子，以前他跟着我走南闯北。今天他奉长官的
命令，到天上偷桃子，不幸死得这么惨！我要好好地厚葬他。”于是他走上堂跪
着说：“为给您们偷桃子，害死了我儿子！您们如果可怜我，帮我安葬我的儿子
，我来世当牛作马也要报答您们的大恩大德。”那四位官员又惊又怕，每人赐他
不少银两。艺人接过后缠在腰袋里，就手敲箱盖子大声说：“八八儿，你还不快
出来谢赏钱，要等到什么时候？”忽然，一个头发蓬乱的小孩头抵开箱盖露出来
了，向着堂上众官磕头，原来他正是艺人的儿子。这个戏法变得太奇特了，所以
至今我还记得。
46、雨 钱
滨州有个秀才，一天在书斋里读书，听见有人敲门，开门一看，是个白发老
翁，相貌很古朴。秀才把他迎了进来。问他姓氏，老翁自称：“姓胡，本是狐仙
，因仰慕你的高雅，希望能和你朝夕相处。”秀才本来生性旷达，也不以此为怪
，便同这位老翁谈古论今。老翁知识渊博，所说的话，十分深刻、富有哲理。秀
才打心眼里佩服，留他住了很久。一天，秀才私下祈求老翁说：“你特别宠爱我
，见我如此穷困，你只要一举手，金钱应该马上就来，何不稍稍帮助我一下呢？
”老翁沉默不语，好像认为不能这样做，一会儿笑道：“这是件很容易的事，但
要十几个钱做本钱。”秀才按他的话办了。于是，老翁和秀才一起进到密室中，
念起咒语，一会儿，成千上万的钱从屋梁上叮叮当当地掉下来，如同暴雨，转眼
之间就淹没了膝盖，拔出脚来又立刻淹没了脚踝，一丈左右宽的房子，大约有三
四尺深。老翁这时才回头对�