隆Ｒ换岫惚皇拐呃抛撸行┖ε拢呗肥币膊痪跆选５搅艘蛔枪涣旖ィ揭桓龉偃耍裰菘さ牟芄伲至旖芄俚墓偈穑磷凡兜睦碛伞Ｋ滴仪吧樟酰歉瞿械模衅拮勇硎希郧樾缀莶唤怖恚醣闵绷怂矢谷〕鑫逶啵兴荒芡猩８孀凑呤锹砟浮＠钍媳阄什芩舅担骸耙肴寐硎夏芡猩⒖谭盼一厝ィ揖∑缴械牟莆镂龉Φ拢飧霭旆ㄊ强尚械摹Ｈ羰窍衷诎盐也独矗渍加靡患溆浚月硎弦裁挥惺裁春么Α！辈芩舅担馐履忝亲约喝ケ缏廴ァＲ换岫硎系剑钍虾ε侣硎隙运蘩恚愣怨偃怂担灰庋荻荆钍嫌职讯圆芩舅档幕八盗艘淮巍９偃宋事硎纤担趺囱柯硎纤担骸霸┩髡饷炊嗄辏髦肿锒际芄胪猩置话旆ǎ姨忝堑牟门小！崩钍嫌炙担骸扒爰焓右幌挛业难羰倩褂卸嗌伲咳羰敲坏绞傧蓿颓氚次仪氨咚档陌欤蝗羰俏业氖倜丫。姨哟Ψ帧！惫偃怂担骸昂苡械览怼！北阏倮此久伲换岫桓稣乒芩久弑ё虐妇斫矗担骸袄罨共挥Ω美矗蛱熳凡妒币巡檠楣！甭砩媳慵欤斐龊笈醺偃怂担骸盎褂惺四炅粼谌思洹！北舅舅担骸霸萸胰盟嫜锰椋砩暇头潘厝ァ！闭饫锟旌谝沽耍凰痉懦觥Ｏ褡隽烁雒嗡频幕乩戳恕４哟耍思淙章涫保肥咕屠戳耍芯头呕兀绱艘殉沙＠Ｖ＜宜淙黄犊啵辞Х桨偌评唇哟词埂Ｈ逄旌螅谷瞬牙⒌馗行恢＝嗨担骸案髦治兜赖亩鞫汲⒐耍惶不读耍蝗绺┎杞⑾≈啵杈撇蝗缃Ｕ馐瞧犊嗉胰菀装斓降摹！币院竺客矶甲急附椭啵角逭拧Ｊ旌螅看卫炊己退桃椋跹瘸隼钍稀＠钍献畛趺看位乩矗桓宜凳裁础Ｗ源邮谷撕退冉虾推派晕⑺档阋跫涞氖隆３Ｋ等俗钪氐淖铮褪峭鞣ㄉ比硕袢”鹑说牟莆铩Ｓ炙等粝氩际槐卦旆鹚拢Ω孟冉饩裙侨饧涞募⒑缬杏啵头执透鹑耍杏啵徒饩饶切┭亟制蛱值娜耍庋龈Ｗ畲蟆Ｖ＝嘤惺币参逝笥训氖倜凸僦暗氖拢卮鹚担骸叭绻馊撕媒邮鼙鹑说牟莆铮衷诰驼凼伲丫倬×恕５褂幸桓龉僦埃绻浠盗耍砩暇椭罩顾郝唬羰腔购鸵郧耙谎筒荒芾肴巍Ｓ炙担看紊罩角绻滋煜胨透澄簧窳椋壬杖胖角郧筇臁⑷恕⑿蟆⒌赜⒍龉砦宓馈Ｄ俏簧窳楸囟艿玫健Ｏ衿匠Ｊ鄙障悖喟氲貌坏健Ｈ绻谴呵锛漓胧保筒挥孟雀嬷宓溃荒芫偷厣眨胍貌癫莸嫔希右煌房嫉闳迹挥霉靼艚了椋馇筒黄扑椋伎梢运偷搅恕！钡桨嗽轮校钍匣乩春鋈桓咝说厮担骸耙延邪旆ǹ梢酝焉砹恕！敝＝辔仕担骸霸趺窗欤恳腿ト逋蚯拍苋盟形南麓铩！敝＝嗑颓笾谟薪煌娜耍怀堑墓倮羧懒耍退餐Γ此档娜ゾ戎＜柑煲院螅钍喜趴纤党瞿歉霭旆āＫ担骸摆じ钟刑尬逶嗌比说模罄砘姑唤崾纯梢匀∧歉鋈说奈逶喾诺铰硎系亩抢铮湍苋盟猩恕！贝哟艘院蠖运淖泛舴潘闪耍惺笔觳湃ヒ淮巍Ｖ皇撬担骸吧罄砦陌富姑话焱辏歉鲇κ茏锏娜艘裁豢醇溆嗟娜艘簿褪强轿逝芯霭樟恕！庇衷党抢锬辰帜橙耍侥吃履橙账溃绞焙廖薏畲怼；褂兄＝嘧约核担骸拔夷艿玫酱戆卜嵛镜奈恢谩！钡搅嗣髂暾鲁跞槐淮拗胸┭肴ゴ戆卜嵯匚荆舛际撬拮又赖摹Ｗ哉乱院螅忝馊チ死醋泛舻氖隆Ｖ＝嘧约河屑锹妓氖嘁常诖耍皇羌蚵缘乃邓刀选�
卷第三百八十一 再生七
赵文若 孔恪 霍有邻 皇甫恂 裴龄 六合县丞 薛涛 赵裴 邓成 张瑶
赵文若
隋大业中，雍州长安县人赵文若，死经七日，家人大殓，将欲入棺，乃缩一脚。家人惧怕，不敢入棺，文若得活。眷属喜问所由，文若云，初有人引至王所，王问：“汝生存之时，作何福业？”文若答王：“受持《金刚般若经》。王叹云：“善哉！此福第一。汝虽福善，且将示汝其受罪之处。”令人一引文若北行十步，至一墙孔，令文若入。隔壁有人引手，从孔中捉文若头引出，极大辛苦，得度墙外。见大地狱，镬汤苦具，罪人受苦，不可具述。乃有众多猪羊鸡鸭之属，竟来从文若债命。文若云：“吾不食汝身，何故见逼？”诸畜生云：“汝往时某处食我，头脚四肢，节节分张，人各饮啖。何讳之？”文若一心念佛，深悔诸罪，不出余言，求为修福报谢。诸畜各散，使人将文若却至王所。王付一碗钉，令文若食之，并用五钉钉文若头顶及手足。然后放回。文若得苏。其说此事，然患头痛及手足。久后修福，痛渐得差。后尔已来，精勤诵持《金刚般若经》，不敢遗漏寸阴。但见道俗亲疏，并劝受持。后因使，至一驿厅上，暂时偃息。於时梦见一青衣妇女，急来乞命。文若惊寤，即唤驿长问曰：“汝为吾欲杀生不？”驿长答云：“实为公欲杀一小羊。”文若问云：“其羊做何色？”答云：“是青牸羊。”文若报云：“汝急放却，吾与价直。”赎取放之，良由般若威力，冥资感应也。（出《冥祥记》）
【译文】
隋朝大业年间，雍州长安县人赵文若，死了七天，家人把他入殓，将要放在棺材里时，竟然有一只脚缩回来。家里人都很害怕，不敢把他放入棺中。文若则活过来了。家里人和亲属们惊喜地问他怎么回事。文若说：开始时，有人领着他到阎王住的地方。阎王问他：你在活着的时候，做过什么好事？”文若回答阎王说常念《金刚般若经》。王感叹地说：“好哇，这是头等的好事。你虽然做了好事，且让你看看他们受罪的地方。”叫一个人领文若向北走十步，来到一个墙洞，叫文若进去。隔壁有人伸过手来，从墙洞中捉住文若的头拉他出去。极大痛苦，才过了墙外。看见一个很大的地狱，油锅开水等各种残酷的刑具，罪人受苦，不可一一述说。并且有很多的猪、羊、鸡、鸭等，争先恐后向文若讨命。文若说：“我没有吃你们，为什么相逼？”所有的畜生都说：“你以前在某个地方吃过我们，头脚四肢，处处分解，各个连吃带喝。为什么不敢承认？”文若一心念佛，深深地悔恨各种罪恶，不多说一句话。请求修行福份，回报恩德。所有的畜生各自散去。让人带文若退回到阎王的住处。阎王给他一碗钉，叫文若吃了它，并用五颗钉子钉文若的头和手脚，然后放他回去。文若得以苏醒。他说起这件事，然而却患了头痛和手脚痛的病。从这以后便做起好事，痛的程度逐渐差了。从此以后，精勤诵持《金钢般若经》，不敢浪费一寸光阴。看见的人不论道俗亲疏，都劝他们念经。后来因为公差，到了一个驿站上，暂时仰卧休息。这时梦见一个青衣女子。急忙前来讨命。文若惊醒，立即招呼驿站的长官问道：“你为我想杀生吗？”驿长回答说：“确实想为你杀一头小羊。”文若问：“这个羊是什么颜色的？”回答说：“是青色的雌羊。”文若告诉他说：“你赶快把羊放了，我给你钱。”把羊赎回放了，这都是由于《般若经》的威力。冥冥之中都能感应到。
孔恪
唐武德中，遂州总管府记室参军孔恪，暴病死，一日而苏。自说，被收至官所，问何故杀牛两头。恪云，不杀。官曰：“汝弟证汝杀，何故不承？”因呼恪弟，死已数年矣。既至，枷械甚严。官问：“汝所言兄杀牛虚实，弟曰：“兄前奉使招慰獠贼，使某杀牛会之，实奉兄命，非自杀也。”恪曰：“使弟杀牛会是实，然国事也，恪有何罪？”官曰：“汝杀牛（“牛”字原阙，据明抄本补），会獠，以招慰为功，用求官赏，以为己利，何为国事也？”因谓恪弟曰：“汝以证兄故久留，汝兄既遣杀，汝便无罪，放任受生。”言讫，弟忽不见，亦竟不得言叙。官又问恪：“因何复杀两鸭？”恪曰：“前任县令，杀鸭供客，岂恪罪也？”官曰：“客自有料，杀鸭供之，将求美誉，非罪而何？”又问：“何故杀鸡卵六枚？”曰：“平生不食鸡卵。唯忆九岁时寒食日，母与六枚，因煮食之。”官曰：“然欲推罪母也。”恪曰：“不敢，但说其因耳。”官曰：“汝杀他命，当自受之。”言讫，忽有数十人来执恪，将出去。恪大呼曰：“官府亦大枉滥。”官闻之，呼还曰：“何枉滥？”恪曰：“生来有罪皆不遗，生来修福，皆不见记者，岂非滥耶？”官问主司，恪有何福，何为不录？主司对曰：“福亦皆录，量罪多少。若福多罪少，先令受福。罪多福少，先令受罪。然恪福少罪多，故未论其福。”官怒曰：“虽先受罪，何不唱福示之？”命鞭主司一百，倏忽鞭讫，血流溅地。既而唱恪生来所修之福，亦无遗者。官谓恪曰：“汝应先受罪，我更令汝归七日，可勤追福。”因遣人送出，遂苏。恪大集僧尼，行道忏悔，精勤苦行，自说其事。至七日，家人辞诀，俄而命终也。（出《冥报记》）
【译文】
唐朝武德年间，遂州总管府记室参军孔恪，患暴病而死。一天后苏醒过来。自己说：被收审来到一官府的地方。问他为什么杀两头牛？恪说：“没杀。”官说：“你弟弟证明你杀了。为什么不承认。”因此，招呼孔恪的弟弟，已经死了多年了。来到后。看到带着枷锁刑具十分严酷。官问：“你所说的兄杀牛一事是真是假？”弟说：“兄以前奉命招安慰问那些贼寇，指使我杀牛宴请他们，确实是奉兄的命令，不是我自愿杀的。”恪说：“指使弟弟杀牛会请是事实，然而那是为了国家大事，我孔恪有什么罪过？”官说：“你杀牛会请贼寇，以招安有功。可以得到官府的奖尝。这是为自己的利益。为什么是为了国家的事呢？因此对恪弟说：“你为证实你兄，所以久留在这里。既然是你�