Π咽槭詹卦诨忱铮檬置税训蹲犯纤涑珊昱芰恕Ｒ桓螅钟腥饲妹牛跎闹幸欢担骸罢饣厥堑诙卫矗Φ庇玫都愿赌恪！蹦侨烁糇琶潘担骸澳闳绻换垢沂椋岷蠡诘摹！贝哟嗽僖裁挥邢⒘恕Ｍ跎醯媚潜臼楹苌衩兀Σ氐煤苎厦堋５搅司┏牵蛭比」僦耙呕笕耍奔渚涂硭闪耍谑侨サ渎袅司刹岛吞镌埃×烁隹拷昶痰牡胤阶∠拢龀ぞ么蛩恪Ｒ桓龆嘣潞螅懈鲑灼痛雍贾荽┳派シ戳耍掷锬米疟ㄉサ男拧Ｍ跎先ノ誓歉鲑灼停跎庥黾彝ピ帜岩丫眉柑炝耍岛笸纯奁鹄础Ｍ跎倏茨欠庑牛悄盖椎氖直剩吹溃骸拔壹冶纠醋≡谇氐兀辉敢饴裨嵩诒鸬牡胤剑衷诮奶锏睾图也荒芩姹懵叶蔷┏抢锏募也梢磺杏赡愦χ茫美醋手ナ隆Ｒ磺卸甲急竿瓯希偾鬃岳从印！蓖跎桶烟镌白≌坏扔泻眉矍悸袅恕Ｂ舻那郝虬焐ナ掠玫某怠⒙怼⑷恕⑽铮Ｎ藜浮＝幼庞肿胖窠蜗蚨撸ビ铀土榈亩游椤５鹊搅搜镏荩对兜乜醇惶跣〈嫌屑父鋈耍荚诟咝说爻瑁刈呓豢矗峭跎募移停挂晕潜煌跎衣袅耍衷谝丫粲诒鹑思业钠腿肆恕２灰换幔钟行〉苄∶妹橇闷鹈帕弊叱隼矗即┳挪室路祷啊Ｕ诔跃婀值氖焙颍吞募胰嗽诖铣跃睾敖校炙担骸肮永戳耍裁创┑囊潞芴乇鹉亍！蓖跎抵信扇宋始胰耍涂醇哪盖壮跃刈叱隼矗跎⒖袒俚袅诵⒎槐咦咭槐咝欣褡呱锨叭ィ盖子潘适窃趺椿厥拢跃厮担骸澳挠姓飧龅览怼薄Ｍ跎腿〕瞿盖姿屠吹囊攀椋皇且徽虐字桨樟恕Ｋ盖子炙担骸拔抑岳吹秸饫铮且蛏细鲈率盏侥愕男牛凳墙茨钡靡桓龉僦埃梦野呀牟等袅耍龊萌刖┑拇蛩悖衷诘侥睦锶ツ兀俊钡饶盖兹〕鐾跎牡男牛质且徽虐字健Ｍ跎谑桥扇私涯切┌焐ナ掠玫亩魅俚簟＝幼庞职咽Ｓ嗟那掌鹄矗踊此刈撸蠓鍪毯蜃拍盖祝鹊浇ィＯ碌那挥惺种欢耍还宦蚣讣湮葑樱凑诒臃缬臧樟恕Ｍ跎懈龅艿埽直鹨丫眉改辏惶煸绯亢鋈焕戳耍醇业腊苈洌蚨拾苈涞脑颍跎咽虑榈木盗恕Ｓ炙盗搜氖拢担骸熬褪且虼嗽斐傻脑只觥！彼艿艹跃靥咀牌Ｓ谑侨〕鲅氖楦矗艿芨漳玫绞椋肆艘徊桨咽榉旁诨持校担骸暗浇裉觳呕刮业奶焓椤！彼低辏捅涑梢恢缓昱芰恕�
李自良
唐李自良少在两河间，落拓不事生业，好鹰鸟，常竭囊货，为韝绁之用。马燧之镇太原也，募以能鹰犬从禽者，自良即诣军门，自上陈。自良质状骁健，燧一见悦之，置于左右，每呼鹰逐兽，未尝不惬心快意焉。数年之间，累职至牙门大将。因从禽、纵鹰逐一狐，狐挺入古圹中，鹰相随之。自良即下马，乘势跳入圹中。深三丈许，其间朗明如烛，见砖塌上有坏棺，复有一道士长尺余，执两纸文书立于棺上。自良因掣得文书，不复有他物矣，遂臂鹰而出。道士随呼曰：“幸留文书，当有厚报。”自良不应，乃视之，其字皆古篆，人莫之识。明旦，有一道士，仪状风雅，诣自良。自良曰：“仙师何所？”道士曰：“某非世人，以将军昨日逼夺天符也，此非将军所宜有，若见还，必有重报。”自良固不与，道士因屏左右曰：“将军裨将耳，某能三年内，致本军政，无乃极所愿乎？”自良曰：“诚如此愿，亦未可信，如何？”道士即超然奋身，上腾空中。俄有仙人绛节，玉童白鹤，徘徊空际，以迎接之。须臾复下，谓自良曰：“可不见乎？此岂是妄言者耶？”自良遂再拜，持文书归之。道士喜曰：“将军果有福祚，后年九月内，当如约矣。”于时贞元二年也。至四年秋，马燧入觐，太原耆旧有功大将，官秩崇高者，十余人从焉，自良职最卑。上问：“太原北门重镇，谁可代卿者？”燧昏然不省，唯记自良名氏，乃奏曰：“李自良可。”上曰：“太原将校，当有耆旧功勋者。自良后辈，素所未闻，卿更思量。”燧仓卒不知所对，又曰：“以臣所见，非自良莫可。”如是者再三，上亦未之许。燧出见诸将，愧汗洽背。私誓其心，后必荐其年德最高者。明日复问：“竟谁可代卿？”燧依前昏迷，唯记举自良。上曰：“当俟议定于宰相耳。”他日宰相入对，上问马燧之将孰贤，宰相愕然，不能知其余，亦皆以自良对之。乃拜工部尚书，太原节度使也。（出《河东记》）
【译文】
唐代的李自良少年时在两河之间，游游荡荡，不从事谋生的事业。喜欢玩猎鹰，常常把身上的钱全拿出来，用来购买皮制臂套和架鹰牵犬的什物。马燧镇守太原时，招募那些能指挥鹰犬捉野兽的人，李自良就自己来到军门，自己介绍自己。李自良的体形骁勇健壮，马燧一看见就喜欢他，把他留在身边，每当他招呼猎鹰追赶野兽时，无不令马燧心情舒畅痛快。几年时间，积累提升为牙门大将军。因为追逐禽兽，放鹰追赶一只狐狸，狐狸钻进古坟里去。鹰也随着飞进去。李自良就下马，跟着跳进坟里去。坟有三丈多深，坟里明朗得象点了蜡烛，只见砖榻上有个损坏了的棺材，又有一个道士高一尺多，拿着两张纸的文书站在棺材上。李自良顺手抽出文书，不再有别的东西了，就用胳膊架着猎鹰出了古坟。那个道士跟着喊道：“请留下文书，我会优厚地报答你。”李自良不应声。看那文书，上面写的全是古篆字，没有人能认识。第二天早晨，有一个道士，仪表形象潇洒儒雅，来见李自良。李自良说：“仙师从哪里来？”道士说：“我不是世上的人，是因为将军昨天强夺了天书才来的，这文书不是将军应当有的东西，如果能还给我，一定重重地报答你。”李自良坚持不给。道士接着屏退了他身边的人说：“将军只是个副将罢了，我能在三年之内，让你当上本地的军政长官，这不是你的最大愿望吗？”李自良说：“我真的能有这个愿望，也不可信，怎样才能使我相信呢？”道士身子轻轻地一用力，就飞到空中，一会儿有个仙人拿着红色的符节，玉童和白鹤，在天上飞来飞去地迎接道士，一会儿就下来了，对李自良说：“你没见吗？这难道是说大话的人做得到的？”李自良拜了又拜，拿出文书还给他。道士高兴地说：“将军果然是个有福气的人，后年的九月，就能实现我的预约了。”这时是贞元第二年，到贞元第四年的秋天，马燧进京见皇上，太原那些年高而久负声望的大将军等官位崇高的人，有十多人跟着进京，李自良官职最低。皇上问：“太原是国家北大门的重要城镇，谁能够代替你？”马燧昏然不清醒，只记住了李自良的姓名，就上奏说：“李自良可以代替。”皇上说：“太原的将官，应当有年高而久负声望有功勋的人，李自良是个晚辈，从来就没听说过他，你再考虑考虑。”马燧匆忙地不知怎么说，又说：“以我的看法，不是李自良，谁也不行。”象这样说了二三次，皇上也没应许他。马燧出来见到各位将军，惭愧得汗流浃背，私下里在心中发誓，以后一定推荐那年令品德最高的人。第二天又问：“究竟谁能代替你？”马燧象以前一样地昏迷，只记得推举李自良。皇上说：“等我和宰相商议之后再确定吧。”又一天，宰相进宫去答对，皇上问马燧手下的将军谁有才能，宰相愣了，记不住别的人，也用李自良的名字来回答皇上，这才任命李自良担任工部尚书、太原节度使的职务。
李令绪
李令绪即兵部侍郎李纾堂兄。其叔选授江夏县丞，令绪因往觐叔，及至坐久，门人报云：“某小娘子使家人传语。”唤入，见一婢甚有姿态，云：“娘子参拜兄嫂。”且得令绪远到，丞妻亦传语云：“娘子能来此看儿侄否？”又云：“妹有何饮食，可致之。”婢去后，其叔谓令绪曰：“汝知乎，吾与一狐知闻逾年矣。”须臾，使人赍大食器至。黄衫奴舁，并向来传语（“语”字原空缺，据许本改。）婢同到，云：“娘子续来。”俄顷间，乘四镮金饰舆，仆从二十余人至门，丞妻出迎。见一妇人，年可三十余，双梳云髻，光彩可鉴。婢等皆以罗绮，异香满宅。令绪避入，其妇升堂坐讫，谓丞妻曰：“令绪既是子侄，何不出来？”令绪闻之，遂出拜。谓曰：“我侄真士人君子之风。”坐良久，谓令绪曰：“观君甚长厚，心怀中应有急难于众人。”令绪亦知其故。谈话尽日辞去。后数来，每至皆有珍馔。经半年，令绪拟归东洛，其姑遂言：“此度阿姑得令绪心矣。阿姑缘有厄，拟随令绪到东洛，可否？”令绪惊云：“行李贫迫，要致车乘，计无所出。”又云：“但许，阿姑家自（“自”原作“事”，据明抄本改。）假车乘，只将女子两人，并向来所使婢金花去。阿姑事，令绪应知，不必言也。但空一衣笼，令逐驼家人，每至关津店家，即略开笼，阿姑暂过歇了，开笼自然出行，岂不易乎？”令绪许诺。及发，开笼。见三四黑影入笼中，出入不失前约。至东都，将到宅，令绪云：“何处可安置？”金花云：“娘子要于仓中甚便。”令绪即扫洒仓，密为都置，唯逐驼奴知之，余家人莫有知者。每有所要，金花即自来取之，阿姑时时一见。后数月云：“厄已过矣，拟去。”令绪问云：“欲往何处？”阿姑云：“胡璿除豫州刺史，缘二女成长，须有匹配，今与渠处置。”令绪明年合格，临欲选，家贫无计，乃往豫州。及入境，见榜云：“我单门孤立，亦无亲表，恐有擅托亲故，妄索供拟。即获时申报，必当科断。”往来商旅，皆传胡使君清白，干谒者绝矣。令绪以此惧，进退久之，不获已。乃潜入豫州，见有人参谒，亦无所得。令�