馊ィ惺裁垂竽兀俊焙担骸吧戳腥耍趺茨芘麓煺勰兀俊崩罘虢趟裁词巧戳亢恢辈豢纤得鳌＠罘岬窖镏莸牟巫羟拧＝诙仁沟墓偈鹄镉幸桓龈咴蓖猓肜罘赐芮小Ｒ惶煸缟纤纯赐罘芸炀妥吡恕５碧焱砩嫌掷戳耍罘械闫婀帧８咴蓖馑担骸霸绯靠赐慊厝ズ螅醯煤芾В驮诎滋焖艘痪酢Ｃ沃幸桓鋈私伊斓匠峭猓诰＜行凶摺：鋈豢醇斯サ牡杌В飧鋈艘丫懒耸嗄炅恕Ｋ晕宜担骸霸蓖獠挥Ω美凑饫铮鞘芰擞栈螅Ω寐砩匣厝ィ宜驮蓖饣厝ァ！苯伊斓匠敲磐狻Ｎ叶运担骸澳阍趺丛谡饫铩！彼卮鹚担骸拔沂茄靡郏环峙涞嚼钊纱Φ辈睢！蔽宜担骸笆裁吹胤降睦钊桑俊彼卮鹚担骸白≡诓巫羟拧Ｎ抑涝蓖夂屠钊衫赐芮校栽谡饫锏群颉！蔽宜担骸叭稍趺茨芄徽庋俊彼卮鹚担骸耙蛭巧戳腥恕！痹傥剩筒豢纤盗恕Ｋ侄晕宜担骸拔叶隽耍蓖饽懿荒芨业憔撇饲疲磕忝堑某抢镂也桓医揖驮诔峭獾茸拧！蔽叶运担骸熬偷嚼钊杉依锶。胁恍校俊彼担骸耙悄茄屯蔽乙谎！比缓笪揖托蚜耍乙丫扇巳コ峭獍谝蛔谰葡⑶依聪蚰惚ǜ嬲飧龊孟ⅰ！崩罘⑿ψ挪凰祷啊＜改旰螅沤ǚ獗蝗蚊蜕洌蚴匮镏荨Ｋ胧境⑵溉卫罘补傩Ｊ槔伞Ｇ∏捎懈鲂侣藓蜕欣吹窖镏荩芑峥聪唷Ｋ嫡沤ǚ獠荒艿痹紫啵沤ǚ馓撕懿桓咝耍憬行侣藓蜕锌匆豢垂偈鹄锏墓僭庇忻挥心艿痹紫嗟摹：蜕锌戳税胩欤担骸懊挥小！闭沤ǚ飧硬桓咝肆耍担骸坝忻挥泄僭泵辉谠鹤永铮俊辈罟俦ǜ嫠担骸袄钛补倜焕础！闭沤ǚ饨腥巳フ遥灰换岫罘戳恕：蜕凶呦绿ń兹ビ樱哉沤ǚ馑担骸袄钛补偈巧戳械娜耍蜕淠哺喜簧纤！闭沤ǚ夥浅８咝耍阄适裁词巧戳腥耍亢蜕兴担骸叭绻窃紫啵跫浔厝慌扇艘陨戳鼗ぷ牛峙卤灰煳锼撕Γ溆嗟墓僭倍济挥姓庵执觥！闭馐辈胖篮档氖侵咐罘艿痹紫喟。〔荒懿幌嘈牛说墓蠹窃缬商於ǖ摹�
韦执谊
韦执谊自相贬太子宾客，又贬崖州司马。执谊前为职方员外，所司呈诸州图。每至岭南州图，必速令将去，未尝省之。及为相，北壁有图。经数日，试往阅焉，乃崖州图矣。意甚恶之。至是，果贬崖州。二年死于海上。（出《感定录》）
【译文】
韦执谊从丞相被贬为太子宾客，又从太子宾客被贬为崖州司马。韦执谊从前是职方员外，手下的官员向他报送各州的地图，每当送上岭南州的地图时，都必然叫人赶紧拿走，一次也没有看过。等到他当了宰相，北墙上有张挂图，过了几天，他无意中走过去一看，正是崖州挂图，心中非常反感。最后，他果然被贬到崖州，两年后死在了海上。
袁滋
复州清溪山，焕丽无比。袁相公滋未达时，复郢间居止。因晴日，登临此山。行数里，幽小，渐奇险，阻绝无踪。有儒生以卖药为业，宇于山下。袁公与语，甚相狎，因留宿。袁公曰：“此处合有灵仙隐士。”儒生曰：“有道者五六人，每三两日即一来。不知居处。与其虽熟，即不肯细言。”袁公曰：“求修谒得否？”曰：“彼甚恶人，然颇好酒。足下但得美酒一槪上嗉病！痹枪椤：笮圃偻蓿迦斯础；蚵菇砩疵保绒疾萋模Ｏ嘤胪ê拢笮Γ肆俳у悖放迳Ｈ迳邢戮疲迦硕蒙跸病Ｔ唬骸昂未Φ么宋铮壳腋魅逭怠！比迳唬骸胺悄乘苤拢锌托矗岗讼壬！蹦艘觯荩迦讼喙耸谝渚疲⑴迳唬骸安缓弦酝馊讼嗳拧！比迳唬骸按巳酥境峡缮停沂堑懒鳌Ｉ源尤荩嗪紊艘玻俊币馑旖ソ狻＜谇酰笆庇胄τ铮吭唬骸白！痹侔菥拖Ｉ偾昃坪ǎ俗⑹釉皆唬骸按巳舜笏莆骰蜕小！绷季迷疲骸爸笔恰！北闱甘松隼此氖吣辍Ｎ试辏氖摺８д圃唬骸靶肭蠊僦埃Ｂ灰阎痢！彼煊朐帐盅员稹Ｇ肮矗仙酵罚崖芴荆娣缒穹扇ィ已膊患Ｔ菹啵鞔ń诙仁埂＃ǔ觥兑菔贰罚�
【译文】
复州有座青溪山，风景秀丽无比。丞相袁滋在没有发达当官时，在复州、郢州一带居住。因为天晴，便登上了青溪山。走了几里地以后，道路越来越窄，越来越险，慢慢地便找不到路径了。有个书生在这里以卖药为生，家就住在山脚下。袁滋与他交谈，非常投机，所以晚上就住在书生家里。袁滋说：“此处应该有隐士和神仙。”书生说：“有五六个道士，每隔三两天就来一次，不知道他们住在什么地方。我与他们虽然很熟，可他们不肯详细介绍他们的情况。”袁滋说：“能不能让我拜见他们？”书生说：“他们非常厌恶俗人，但是很喜欢喝酒。您如果准备一坛美酒，就可以与他们见面。”袁滋告辞回家。后来带了酒又去，等了几天，五个道士果然来了。他们带着道巾，穿着草鞋，拿着藜杖，很远就互相打招呼，问冷暖，大声说笑，到山涧的溪水里洗脚，同书生开玩笑。书生为他们摆酒席，斟上酒。五个人见了非常高兴，问他：“什么地方弄来的这东西？”于是每个人喝了三五杯。书生说：“不是我所能敬献的，是有个客人拿来的，他要拜见先生。”于是将袁滋叫出来，与五个人一一见面。五个道士相顾失色，后悔喝了袁滋的酒，并且生气地对书生说：“不应该让外人来打扰！”书生说：“这个人心很诚，并且也信奉道教，稍稍大方热情一点，又有什么坏处。”五个道士不满的神色逐渐缓和，他们见袁滋对他们很谦虚恭敬，便不时同他说几句话，后来看着袁滋说：“坐吧！”袁滋拜谢后入座。一会儿，酒喝得高兴畅快，一个道士注视袁滋说：“此人很像西华坐禅和尚。”过了很久又说：“真是。”屈指计算说：“那和尚死了有四十七年了。”然后又问袁滋的年龄。回答说正是四十七岁，道士拍手大笑说：“你应该去求功名，福禄都已经降临了。”然后，他们与袁滋握手告别。一个个经过山洞，攀上山头，扯着藤萝跳跃，像飞鸟一样走去，一会儿就不见了踪影。后来，袁滋果然当了上丞相，并成为西川节度使。
裴度
故中书令晋国公裴度，自进士及第，博学宏词制策三科，官途二十余载。从事浙右，为河南掾。至宪宗朝，声闻隆赫，历官三署，拜御史中丞。上意推重，人情翕然。明年夏六月，东平帅李师道包藏不轨，畏朝廷忠臣，有贼杀宰辅意。密遣人由京师靖安东门禁街，候相国武元衡，仍暗中传声大呼云：“往驿坊，取中丞裴某头。”是时京师始重扬州毡帽。前一日，广陵师献公新样者一枚，公玩而服之。将朝，烛下既栉，及取其盖张焉。导马出坊之东门。贼奄至，唱杀甚厉。贼遂挥刀中帽，坠马。贼为公已丧元矣，掠地求其坠颇急。骖乘王义遽回鞚，以身蔽公。贼知公全，再以刀击义，断臂且死。度赖帽子顶厚，经刀处，微伤如线数寸，旬余如平常。及升台衮，讨淮西，立大勋，出入六朝，登庸授钺。门馆僚吏，云布四方。其始终遐永也如此。（出《续定命录》）
【译文】
已故中书令晋国公裴度，博学多才，文词出众，主持制定科举考试的题目和条例三次，自从考中进士开始，做官二十多年。任浙右从事，当河南的掾史，到宪宗即位后，声望显赫，换了三个官署以后，又当上了御史中丞。皇帝非常器重，人缘也很好。第二年夏天的六月，东平帅李师道暗中谋反，但他害怕朝廷里的忠臣，有杀害皇帝的辅政大臣阴谋，秘密派人在京城的靖安东门戒严，等候丞相武元衡，同时暗中派兵前往驿坊，大喊：“取中丞裴度的头！”当时京城正流行扬州的毡帽，前一天，广陵师送给裴度一顶新式样的毡帽，裴度戴在头上玩。今天准备入朝见皇帝，在灯下梳头后，又将毡帽取过来戴在头上，骑马出了驿坊的东门。这时李师道派来的贼兵杀了过来，喊杀声很响。一名贼将挥刀砍中了裴度的毡帽，裴度落马。贼将以为裴度已掉了脑袋，急忙趋马掠过来寻找裴度的头颅，跟随裴度的王义立刻回马以身体挡住裴度，贼将知道裴度没死，用刀砍王义，王义断臂几乎死去。裴度倚仗帽子顶部厚，被刀砍的地方，只伤了几寸长像一条线一样的口子，十几天就好了。等到他升任宰相，领兵征讨淮西，立了大功，成为六朝以来的名臣，被授予文武官职，学生、下属和同僚遍布全国各地，从始至终都一样。
张辕
吴郡张辕，自奉天尉将调集。时李庶人锜在浙西，兼榷管。辕与之有旧，将往谒。具求资粮，未至，梦一人将官诰至，云：“张辕可知袁州新喻县令。”辕梦中已曾为赤尉，不宜为此，固不肯受。其人曰：“两季之俸，支牒已行，不受何为？”遂委之而去。辕觉，甚恶之。及见锜，具言将选，告以乏困。锜留之数日，将辞去。锜因谓曰：“足下选限犹远，且能为一职乎？亦可资桂玉之费。”辕不敢让，因署毗陵郡盐铁场官。辕以职虽卑而利厚，遂受之。既至所职，及视其簿书所用印，乃袁州新喻废印也。辕以四月领务，九月而罢。两季之俸，皆如其言。（出《前定录》）
【译文】
吴郡的张辕，从奉天县尉的职位上将要调任新的职务，当时庶人李锜在浙西兼任管理专卖事物的榷管，张辕同他有老关系，想要去拜访他，以便求得他的资助，没等到李锜处，他梦见一个人，拿着任命官员的公文来找他，说：“张辕可以担任袁州新喻县令。”他在梦中曾当过赤尉，不适合当县令，所以不肯接受。来人说：“有两季的俸禄，支出俸禄的公文已经发出，你不接受想干什么？”硬是把公文塞给他就走了。张辕睡醒后�