艘换嶂Ｊ纤担骸拔野焦拥难镀返拢仓拦佣晕业那橐澹⑶乙丫牍佣┫禄樵迹墒遣恍冶怀け脖破龋鸵薷鹑肆耍丈淼囊藕叮薹ū泶铮 彼低辏饺讼喽宰趴奁Ｎ湟笮蚜艘院蠓浅１耍指械秸馐潞芷婀郑闩扇嘶厝ゴ蛱较⒓右匝橹ぁ＝峁Ｊ先肥狄丫奕耍湟笪手Ｊ系恼煞蚪惺裁疵郑卮鹚到泄堋９思柑欤湟笙肫鸸戳幕埃醯盟档煤茏迹墒怯志醯弥Ｊ险煞虻拿趾凸戳档牟灰谎５鹊剿嘧诘鄙咸樱忠彩且桓觥吧堋弊郑苤缓媒约旱拿指奈白釉薄Ｎ湟蟮诙昕贾薪俊Ｓ止肆侥辏吭懒恕Ｒ院蟮氖嗄昀铮湟蟮墓僭阶鲈酱螅啻蜗胍峄椋济挥谐晒Α：罄此由惺槔杀槐峁俚缴匮簦な匚ぐ舱暌薷Ｋ肫鸸戳幕埃仪械叵胍拼牵荒芡拼堑簦峄榧父鲈乱院螅拮游な暇退懒恕Ｕ庑┦乱约耙院蠓⑸氖露甲既返匮橹ち斯戳档幕啊�
卢生
弘农令之女既笄，适卢生。卜吉之日，女巫有来者。李氏之母问曰：“小女今夕适人，卢郎常来，巫当屡见，其人官禄厚薄？”巫者曰：“所言卢郎，非长髯者乎？”曰：“然。然则非夫人之子婿也。夫人之婿，中形而白，且无须也。”夫人惊曰：“吾之女今夕适人，得乎？”巫曰：“得”。夫人曰：“既得适人，又何以云非卢郎乎？”曰：“不知其由，则卢终非夫人之子婿也。”俄而卢纳采，夫人怒巫而示之。巫曰：“事在今夕，安敢妄言。”其家大怒，共唾而逐之。及卢乘轩车来，展亲迎之礼。宾主礼具。解珮约花，卢生忽惊而奔出，乘马而遁，众宾追之不返。主人素负气，不胜其愤。且恃其女之容，邀容皆入，呼女出拜。其貌之丽，天下罕敌。指之曰：“此女岂惊人者耶？令而不出，人其以为兽形也。”众人莫不愤叹。主人曰：“此女已奉见，宾客中有能聘者，愿赴今夕。”时郑某官某，为卢之傧，在坐起拜曰：“愿示门馆。”于是奉书择相，登车成礼。巫言之貌宛然。乃知巫之有知也。后数年，郑任于京，逢卢问其事。卢曰：“两眼赤，且太如朱盏，牙长数寸，出口之两角。得无惊奔乎？”郑素与卢相善，骤出其妻以示之，卢大惭而退。乃知结缡之亲，命固前定，不可苟而求之也。（出《续玄怪录》）
【译文】
弘农县令的女儿长大了，许配给了卢生。出嫁日期这一天来了一个女巫，李氏的母亲问女巫说：“我女儿今天嫁人，女婿卢生经常来，你应当见过多次，你看他的命运怎么样？”女巫说：“你说的卢生，是不是长着长胡子？”李氏的母亲回答说：“对。”女巫说：“可是他不是夫人的女婿，夫人的女婿中等身材，面孔白皙，并且没有胡子。”李氏的母亲吃惊地说：“我女儿今天嫁人，能办成吗？”女巫说：“能够办成。”李氏的母亲说：“既然今天嫁人，怎么又说女婿不是卢生呢？”女巫说：“不知道什么原因，但是卢生确实不是夫人的女婿。”一会儿，卢生来送求亲的礼物行聘，李氏的母亲生气地将卢生指给女巫看。女巫说：“事情就在今天，我怎么敢胡说呢？”李氏的全家都非常生气，共同将女巫赶走了。等到卢生坐着官员乘坐的那种车子前来举行迎亲仪式，宾主双方礼毕，卢生和李氏互相交换礼物的时候，卢生忽然大叫一声，逃了出去，骑上一匹马就跑了。参加庆贺的客人们追上去喊他，他也没回来。李氏的父母历来重视脸面，非常生气，她恃仗着女儿的容貌，将客人们都请进屋里，然后将女儿叫出来，拜见大家。李氏的容貌非常美丽，天下少有。李氏的父母指着女儿说：“我的女儿长得吓人吗？今天如果不让她出来，大家还以为她长得像个怪兽呢。”大家都非常气愤而又叹息。李氏的父母又说：“我的女儿大家都看见了，客人中间如果有愿意求婚的，今天就可以结婚。客人中有一个姓郑的官员，是卢生请来的男傧，他在座位上站起来说：“我愿意娶您的女儿。”于是填写聘书，举行迎亲仪式，将李氏接上车去。这些同女巫说得完全一样，这时候才知道女巫有先见之明。几年后，姓郑的官员调到京城任职，碰到卢生后询问当时的情景。卢生说：“那李氏的两只眼睛通红，大得像两盏灯笼，牙长数寸，从两只嘴角中伸出你能不害怕的逃跑吗？”姓郑的官员历来和卢生的关系很好，便突然将妻子叫出来让卢生看一看，卢生非常惭愧地走了。这才知道，挑选结婚的对象，都是命中预先确定的，不是强求能够成功的。
郑还古
太学博士郑还古，婚刑部尚书刘公之女。纳吉礼后，与道士寇璋宿昭应县。夜梦乘车过小三桥，至一寺后人家，就与婚姻。主人姓房。惊觉，与寇君细言，以纸笔记其事。寇君曰：“新婚偶为此梦，不足怪也。”刘氏寻卒，后数年，向东洛，再娶李氏。于昭城寺后假宅拜席日，正三桥，宅主姓韩。时房直温为东洛少尹，是妻家旧，筵馔之类，皆房公所主。还古乃悟昔年之梦，话于宾客，无不叹焉。（出《逸史》）
【译文】
太学博士郑还古，与刑部尚书刘公的女儿订亲，选定婚期之后，他与道士寇璋夜晚住在昭应县，梦见坐车经过三座小桥，来到庙后面的一户人家，和一个姑娘结婚，主持人姓房。他惊醒后将梦中的情节详细地讲给寇璋听，并拿出纸笔，将这件事记录下来。寇璋说：“要结婚的时候偶然做这样的梦，没有什么可奇怪的。”妻子刘氏死了之后，过了几年，他又娶了东洛的李氏，在昭应县城庙后面的一户宅院举行婚礼的那天，正是路过了三座桥，房屋的主人姓韩。当时房直温担任东洛少尹，他是李氏家里的老朋友，宴席仪式等都由他主持。郑还古这时明白了，当年所做的一梦就是预示着今天的婚姻，他将这件事讲给大家听，客人们没有不感叹的。
卷第一百六十 定数十五（婚姻）
秀师言记 李行修 灌园婴女 朱显 侯继图
秀师言记
唐崔晤、李仁钧二人中外弟兄，崔年长于李。在建中末，偕来京师调集。时荐福寺有僧神秀，晓阴阳术，得供奉禁中。会一日，崔李同诣秀师。师泛叙寒温而已，更不开一语。别揖李于门扇后曰：“九郎能惠然独赐一宿否？小僧有情曲欲陈露左右。”李曰：“唯唯。”后李特赴宿约。馔且丰洁，礼甚谨敬。及夜半，师曰：“九郎今合选得江南县令，甚称意。从此后更六年，摄本府仭堋Ｋ鼓诵∩托讨眨嘈坦偃思淳爬啥Ｐ∩俏舛岷猛吖姿潞笏闪种幸欢蔚兀罡叱ùΑＩ显丫常≡谄浼洹Ｋ篮笃蚓爬勺髟锥缕拢ㄨ笥锔⊥迹┯诖耍∈Σ睾」侵！崩钚煸唬骸八寡圆幻ブ琊ㄈ铡！毙沣涣魈檎吡季谩Ｓ治嚼钤唬骸拔嗉男淮藜依删掖拗挥写艘徽伲沂铝懵洌⒔琛４拗拢盏镁爬墒饬Α＞爬芍瘴藜遗觥Ｃ刂刂！崩钰档┕槁蒙幔蓿ㄋ敌闶υ疲乘抵瘴种觥４拊唬骸拔遗荼∶溃液文芗抻胩锷崂衔套鞲荆俊崩钤唬骸氨日丫鼋档ビ冢淌巧睢！倍讼喙舜笮Α：罄畈鼓喜睿焦儆心艹啤０丈惚靖畞‘曹。有驿递流人至州，坐泄宫内密事者。迟明宣诏书，宜付府笞死。流人解衣就刑次，熟视监刑官，果李仭病Ａ魅思瓷裥阋病４蠛粼唬骸巴吖姿闪种耄游鹗逞浴！毙慵人溃搜谄敫妫栀毫薇庵郏窀墒滦±簦褪延谏衔尴亍Ｂ蛲吖姿滤闪种械兀莞⊥家栽嶂Ｊ贝蘖罴雌酪咽暌印４拗炷傅荜剩掠桌从诟甙病ｊ事渫卣撸寐糜巍Ｎ┬∑抟笫隙涝冢ㄒ笫虾盘耍趾啪盘煜梢玻┚脱伢萦诔Ｊ丶幔〈涿睢；袷彻屡跤卸饕狻；崮喜婺荏菡撸筘じ甙玻嗍丶嶂茏樱室蟮眉Ｎ骄嬖唬骸按藜倚∧镒樱莸挛薇取Ｄ暌鸭绑牵┓钣胨ā八痹鳌鞍选保菝鞒靖模┤〖易础５礁眨笄亟タ珊酰俊本嬉榔淝搿Ｖ粮约易蠢质咳嗣牛抻跋臁：笠蜈搜翁钍逃蠢钊示玻黾易从诨承渲校陶偶赴干稀＠蠲跞辉唬骸坝嘤衅奚ィ汛笃谝印Ｊ逃嗉⒈ズ壅撸缤湘炼选Ｍ皆鲇喙律胨乐蓿橐雇从谛摹ｏ虼拗屡涤嘀碇杜病Ｓ嗍又扔谂芤印１艘嗍佑嘤绦盅伞Ｕ麝傩闶χ裕湃绶酢Ｄ晌淌遥喙檀扌种砭煲病！彼於ɑ榇奘稀＃ǔ觥兑煳怕肌罚�
【译文】
唐朝的崔晤和李仁钧是表兄弟，崔晤年长于李仁钧。建中末年，兄弟两个人一同来到京城等候任命新的官职。当时荐福寺有个和尚叫神秀，精通阴阳学和预测事物，所以能够成为廷内供奉。有一天，崔晤和李仁钧一同来拜见神秀。神秀只和他们说一些天气冷暖之类的话，并不涉及人的命运。趁崔晤不注意的时候，神秀在门后偷偷地向李仁钧拱手说：“九郎你能找时间同我单独谈一宿话吗？我有重要的事情同你说。”李仁钧说：“行，行！”后来李仁钧特意来赴神秀的约会，神秀准备的晚餐非常丰盛整洁，对他非常尊敬。谈到半夜，神秀说：“九郎你注定能当江南一带的县令，很对你的心。六年以后当本府的仭埽鞘焙蛘切∩佬痰娜掌冢嘈坦倬褪蔷爬伞Ｐ∩俏舛春昧送吖姿潞竺嫠墒髁种械囊豢榈胤剑谧罡咦羁沓ㄖΓ显氐姆缇叭捕寄芸醇Ｎ宜篮笃蚯缶爬赡憬衣裨谀抢铮ㄒ蛔魑∩牟毓侵Α＠钊示厮担骸叭绻闼档氖钦娴模乙欢ㄕ瞻臁！鄙裥憧奁撕贸な奔洌侄岳钊示担骸澳闾嫖腋行淮尬睿荒艿币蝗喂僦埃募彝セ崴グ埽髀浼木釉谇灼菁依铩４尬盍粝碌墓屡钪栈沟媚憷凑展耍阕钪栈岢晌藜业呐觯⒁獗Ｃ懿灰员鹑怂怠！袄钊示氐铰玫辏酱尬睿运