笤掠啵琢踉唬骸ū宋粗。厥谷思讨痢＝裣爰舴ⅲ抵院扃陀谖核д砬埃员聿换亍！跆Ｖ了母捶翟唬骸ㄋ推湫帕耍笠贡厥咕瓷蹦常霸羝蜕渲住４耸币嗤蚣粕敝虿挥嵌！趸泶锎蠖龋辔尬飞Ｊ且姑髦颍胂螅卸ψ右缓煲话祝蝗缦嗷饔诖菜挠纭Ａ季茫蝗俗裕āㄗ浴ㄗ衷保菝鞒静梗┛斩郏硎滓齑ΑＲ镆喑鲈唬骸ň驯小！ㄗС鲇谔弥拢砸┗⒉淮嬉印Ｒ镌唬骸ê笠沟笔姑钍挚湛斩讨痢？湛斩袷酰四芸溆茫砟悯嫫渥佟Ｄ艽涌招橹脍ぃ莆扌味鹩啊Ｒ镏眨什荒茉炱渚常思聪灯蜕渲６５杂阢儆裰芷渚保狄贼溃锏被后罚比肫蜕涑χ刑牛溆辔尢颖艽Α！跞缪浴Ｖ寥课词欤啪鄙巷唬趵鳌Ｒ镒粤蹩谥性境觥：卦唬骸ㄆ蜕湮藁家印４巳巳缈△剑徊恢校呆嫒辉妒牛芷洳恢小２盼从庖桓亚Ю镆印！ê笫悠溆瘢胸笆谆Γ塾馐帧Ｗ源肆踝窭裰Ｗ栽桶四辏踝孕砣腙睿锊辉复友伞Ｔ疲骸ㄗ源搜吧剿弥寥耍蛞恍楦肫浞颉！跞缭肌：蠼ゲ恢＜傲蹀坝谕尘镆啾蘼慷恢辆┦Γ亚扳薅ァ？赡辏嶙幼莩曛荽淌罚潦裾坏溃鲆铮踩舻笔保跸蚕嗉狼翱绨孜廊绻省Ｓ镒菰唬骸ɡ删笤郑缓鲜蚀恕！ǔ鲆┮涣＃钭萃讨Ｔ评茨昊鸺迸坠俟槁澹酵汛嘶觥Ｎ嵋┝χ槐Ｒ荒昊级Ｗ菀嗖簧跣牛牌溏詹剩镆晃匏埽磷矶ァ：笠荒辏莶恍莨伲溆诹曛荨Ｗ源宋薷从腥思镆印＃ǔ觥洞妗罚�
【译文】
唐德宗贞元年间，魏博大将聂锋的女儿聂隐娘，才十岁。有一尼姑到聂锋家讨饭，见到了隐娘，特别喜爱。她说：〃押衙（指聂锋）能不能将女儿交给我，让我教育她。〃聂锋很生气，斥责了尼姑。尼姑说：〃押衙就是把女儿锁在铁柜中，我也能偷去呀。〃这天晚上，隐娘果然丢失了，聂锋大吃一惊，令人搜寻，没有结果。父母每思念女儿，便相对哭泣。五年后，尼姑把隐娘送回，并告诉聂锋说：〃我已经把她教成了，把她送还给你。〃尼姑须臾不见，一家人悲喜交加，问女儿学些什么。女儿说：〃开始时也就是读经念咒，也没学别样。〃聂锋不相信，又恳切地问女儿。隐娘说：〃我说真话恐怕你们也不信，那怎么办？〃聂锋说，你就说真话吧。隐娘便把真实情况说了一遍。我初被尼姑带走时，也不知走了多少里路，天亮时，到一大石穴中，穴中没人居住，猿猴很多，树林茂密。这里已有两个女孩，也都是十岁，都很聪明美丽，就是不吃东西。能在峭壁上飞走，像猴爬树一样轻捷，没有闪失。尼姑给我一粒药，又给了我一把二尺长的宝剑，剑刃特别锋利，毛发放在刃上，一吹就断。我跟那两个女孩学攀缘，渐渐感觉自己身轻如风。一年后，学刺猿猴，百发百中。后又刺虎豹，都是割掉脑袋拿回来。三年后能飞了，学刺老鹰，没有刺不中的。剑刃渐渐磨减到只剩五寸长，飞禽遇到，有来无回。到了第四年，留下二女守洞穴，领我去城市，我也不知是什么地方。她指着一个人，一一的把这人的罪过说一遍，叫我在那人不知不觉中，把他的头割回来。像鸟飞那么容易，给我一把羊角匕首，三寸长，我就在大白天把那人刺死，别人还看不见，把他的头装在囊中，带回石穴，用药将那头化为水。五年后，尼姑又说，某个大官有罪，无辜害死很多人，你晚间可到他的房中，把他的头割来。于是，我就带着匕首到那房中，从门缝中进去，一点障碍没有，我爬到房梁上，直到天亮，这才把那人的头拿回来。尼姑大怒说，怎么这么晚才回来？我说，我看那个人逗弄一个小孩玩，怪可爱的，我没忍心下手。尼姑斥责说，以后遇到这样的事，先杀了孩子，断其所爱，然后再杀他。我拜谢了尼姑，尼姑说，我把你的后脑开开，把匕首藏在里面，伤不着你，用时很方便。又说，你的武艺已经学成，可以回家了。于是把我送回来了。她还说，二十年后，才能一见。聂锋听隐娘说完后，心中很惧怕。以后，每到夜晚隐娘就不见了，天亮才回来，聂锋也不敢追问，因此，也不太怜爱隐娘。有一天，一个磨镜少年来到聂家门前，隐娘说：〃这个人可以做我的丈夫。〃她告诉了父亲，父亲也不敢不应承。隐娘便嫁给了那少年，她丈夫只能制镜，不会干别样，父亲供给他们吃穿费用很丰厚，只是在外居住。多年后，父亲去世，魏帅知道隐娘的一些情况，便用钱财雇佣他们为左右吏。就这样又过了数年，到了宪宗元和年间，魏帅和陈许节度使刘昌裔关系不睦。魏帅派隐娘割刘昌裔的头。刘昌裔能神算，隐娘刚辞别魏帅时，他就知道她能来，便召集衙将，命令他们在隐娘来时的那天早晨到城北，等来了一男一女，各骑白驴黑驴，到城门，遇有鹊雀在隐娘丈夫前面鸣噪，他用弹弓射，没有射中。隐娘夺来弹弓，只一丸便射杀了鹊雀。她向衙将一揖，说：〃我们想见一见刘仆射，所以才从远道赶来。〃衙将按正常礼节接待。隐娘夫妻说，刘仆射果然是神人，不然的话，怎么我们要来呢。我们愿见刘公。刘昌裔来了，隐娘夫妻拜过后说，我们很对不起你，真是罪该万死。刘昌裔说：〃不能这样说，各亲其主，人之常情，我和魏帅没什么不一样的，我请你们留在这里，不要有疑虑。〃隐娘感谢说：〃仆射左右无人，我们愿意到你这里来，我很佩服你的神机妙算，魏帅不如你。〃刘昌裔又问他们需要什么。他们说，每天只要二百文钱就足够了。便答复了他们的要求。一天忽然不见了他们骑来的两匹驴，刘昌裔派人寻找，不知去向。后来在一个布袋中，看见了两个纸驴，一黑一白。一个多月后，对刘昌裔说：〃魏帅不知我们在这住下了，必定派人来，今天请你剪些头发，用红绸布包上，送到魏帅枕前，表示我们不回去了。〃刘昌裔照办。到了四更，隐娘返回来了，对刘昌裔说：〃送去信了，后天晚间魏帅必派精精儿来杀死我，还要割你的头，我们也要多想办法杀了他，你不用忧愁。〃刘昌裔豁达大度，毫无畏色。这天晚上，烛光通明，半夜之后，果然看见一红一白两个幡子，互相击打，飘飘然在床的四周转悠。过了很久，见一个人从空中跌下地来，身子和头分开了。隐娘也出现了，说，精精儿现在已被我打死。将精精儿的尸体拽到堂下。用药化成了水。连毛发都不剩。隐娘又说：〃后天晚间，他会派空空儿来，空空儿的神术是神不知，鬼不觉，来无影，去无踪。我的武艺是赶不上他，这就看仆射的福份了，你用于阗玉围着脖子，盖着被，我变成一只小蚊虫，潜入你肠中等待时机，其余人不用逃避。〃刘昌裔按她所说的办法做了。到了三更，刘昌裔虽然闭着眼睛却没睡着，果然听到脖子上砰的一声，声音特别大。隐娘从刘昌裔口中跳出，祝贺说：〃仆射没事了。这个人像雄鹰似的，只是一搏，一搏不中他便远走高飞，他没击中感觉很耻辱，还不到一更，他已经飞出一千多里了。〃他们察看了刘昌裔脖颈上的玉石，果然有匕首砍过的痕迹，很深。刘昌裔给隐娘夫妇送了厚礼。唐宪宗元和八年，刘昌裔从陈许调到京师。隐娘不愿跟随去京，她说：〃从此我要游山逛水，遍访圣贤。只求你给我丈夫一个差使便可以了。〃刘昌裔照办。后来，渐渐不知隐娘的去处，刘昌裔死时，隐娘骑驴到了京师，在刘的灵前大哭而去。唐文宗开成年间，刘昌裔的儿子刘纵任陵州刺史，在四川栈道上遇见了隐娘，面貌仍和当年一样，彼此很高兴能够重逢，她还像从前那样骑一头白驴。她对刘纵说：〃你有大灾，你不应该到这里来。〃她拿出一粒药，让刘纵吃下去。她说：〃来年你不要做官了，赶紧回洛阳去，才能摆脱此祸。我的药力只能保你一年免灾。〃刘纵不太相信，送给隐娘一些绸缎，隐娘没有要，飘飘然而去，如神似仙。一年后，刘纵没休官，果然死于陵州。从那以后再没有人见过隐娘。
卷第一百九十五 豪侠三
红线 胡证 冯燕 京西店老人 兰陵老人 卢生 义侠
红线
唐潞州节度使薛嵩家青衣红线者善弹阮咸，又通经史。嵩乃俾掌其笺表，号曰内记室。时军中大宴，红线谓嵩曰：〃羯鼓之声，颇甚悲切，其击者必有事也。〃嵩素晓音律，曰：〃如汝所言。〃乃召而问之，云：〃某妻昨夜身亡，不敢求假。〃嵩遽放归。是时至德之后两河未宁，以淦阳为镇，命嵩固守，控压山东。杀伤之余，军府草创。朝廷命嵩遣女嫁魏博节度使田承嗣男，又遣嵩男娶滑亳节度使令狐章女。三镇交为姻娅，使使日浃往来。而田承嗣常患肺气，遇热增剧。每曰：〃我若移镇山东，纳其凉冷，可以延数年之命。〃乃募军中武勇十倍者，得三千人，号外宅男，而厚其恤养。常令三百人夜直州宅，卜选良日，将并潞州。嵩闻之，日夜忧闷，咄咄自语，计无所出。时夜漏将传，辕门已闭，杖策庭际，唯红线从焉。红线曰：〃主自一月，不遑寝食。意有所属，岂非邻境乎？〃嵩曰：〃事系安危，非尔能料。〃红线曰：〃某诚贱品，亦能解主忧者。〃嵩闻其语异，乃曰：〃我知汝是异人，我暗昧也。〃遂具告其事曰：〃我承祖父遗业，受国家重恩，一旦失其疆土，即数百年勋伐尽矣。〃红线曰：〃此易与耳，不足劳主忧焉。暂放某一到魏城，观其形势，觇其有无。今一更首途，二更可以复命。请先定一起马使，具寒喧书。其他即待某却回也。〃嵩曰：〃然事或不济，反速其祸，又如之何？〃红线曰：〃某之此行，无不济也。〃乃入闱房，饬其行具。乃梳乌蛮髻，贯金雀钗，衣紫绣短袍，系青丝轻履，胸前佩龙文匕首，额�