而喝之，即两口剑。跃起，在寂头上盘旋交击，寂甚惊骇。寻而收匣之，饮毕就寝。迨晓，乃空榻也。至日中，复有一头陀僧来寻此夫妇。寂具道之。僧曰：〃我亦其人也，道士能学之乎（时寂按道服也）？〃寂辞曰：〃少尚玄学，不愿为此。〃其僧傲然而笑，乃取寂净水拭脚。徘徊间不见。尔后再于华阴遇之，始知其侠也。杜光庭自京入蜀，宿于梓潼厅。有一僧继至，县宰周某与之有旧，乃云：〃今日自兴元来。〃杜异之。明发，僧遂前去。宰谓杜曰：〃此僧仍鹿卢蹻，亦侠之类也。〃诗僧齐己于沩山松下，亲遇一僧，于头指甲下抽出两口剑，跳跃凌空而去。（出《北梦琐言》）
【译文】
四川人许寂，少年时住在四明山，向晋徵君学习《易经》。一天早晨，有一对夫妇结伴来到山里，提一壶酒。许寂问他们，他们说，今天离开的剡县。许寂说：〃道路这么远，怎么能一天到？〃也觉得很奇怪。丈夫很年轻，妻子的容貌更超过丈夫。容貌形象都很刚毅，然而却有些沉默寡言。这天晚上，拿酒和许寂同饮。丈夫拿出一副拍板，往板上钉了很多铜钉，边钉边高声歌唱，歌词都是说剑的事。一会儿又从臂间抽出两件东西，一边展开一边吆喝，竟是两口剑，并跳起，在许寂头上互相交击。许寂很害怕，一会儿又把剑收回匣中。喝完酒睡觉，天亮时，床上没有人了。到中午，又有一个陀头僧来寻找那对夫妇，许寂把具体经过告诉了他。僧人说：〃我也是那样的人，你不想学吗？〃许寂推辞说：〃我喜欢玄学，不愿学这个。〃那僧人很傲慢地笑了笑，又用许寂的净水洗脚，徘徊间不见了僧人，后来在华阴又遇到了他，才知道他是侠客。杜光庭从京城到四川，住宿在梓潼厅，有一个僧人也随后来了，县宰周某和他有旧交。僧人说，今天从兴元来。杜光庭感觉奇怪。第二天，僧人走了，县宰对杜光庭说，这个僧人是〃鹿卢蹻〃，也是侠客之类的己。诗僧齐己在沩山松下，曾经遇到一个僧人，从大拇指甲下抽出两口剑，跳跃着向空中飞去。
丁秀才
朗州道士罗少微顷在茅山紫阳观寄泊。有丁秀才者亦同寓于观中，举动风味，无异常人，然不汲汲于仕进。盘桓数年，观主亦善遇之。冬之夜，霰雪方甚，二三道士围炉，有肥羜美酝之羡。丁曰：〃致之何难。〃时以为戏。俄见开户奋袂而去。至夜分，蒙雪而回，提一银槪疲煅蛞蛔悖普闼С形铩Ｓ墒蔷然缎Γ澜６瑁谠径ィＮㄒ鴺｝存焉。观主以状闻于县官。诗僧贯休侠客诗云：〃黄昏风雨黑如磐，别我不知何处去。〃得非江淮间曾聆此事而构思也。（出《北梦琐言》）
【译文】
朗州道士罗少微有一段寄居在茅山紫阳观，有一个丁秀才也和他同住观中。丁秀才的言谈举止，和平常人没有两样，但他不醉心于科举考试，徘徊逗留了好几年，观主一直待他很好。冬天的夜晚，大雪正下个不停，有两个三个道士围炉闲谈，若是有肥羊肉为肴，喝着美酒该多好。丁秀才说：〃这有什么难的？〃大家认为他只是玩笑而已，一会儿，他竟开门挥袖走了。到了半夜，他披了一身雪回来了，提一银槪ㄊ⒕破鳎┚疲昧艘恢皇煅蛲龋嫡馐谴诱憬Ц恐心美吹摹４蠹壹染扔指咝耍咏Ｌ瑁⌒悴湃刺谠径ィ恢绞裁吹胤饺チ耍ㄓ心侵灰鴺｝还在。紫阳观观主把此事报告了县官。诗僧贯休所作《侠客诗》中说：〃黄昏风雨黑如磐，别我不知何处去。〃大概就是在江淮一带听了这件事而构思的吧。
文才技艺卷（第197…232卷）目录
卷第一百九十七 博物 东方朔 刘向 胡综 张华 束皙 沈约 虞世南
傅奕 郝处俊 孟诜 唐文宗 贾耽 段成式 江陵书生
卷第一百九十八 文章一 司马相如 谢朓 沈约 庾信 王勃 卢照邻 崔融
张说 崔曙 王维 李翰 顾况 卢渥 唐德宗 戎昱
李端 韩翃 杨凭 符载 王建 裴度 白居易 元和沙门
卷第一百九十九 文章二 杜牧 天峤游人 谭铢 周匡物 王播 朱庆余 唐宣宗 温庭筠 李商隐 刘瑑 郑畋 司空图 高蟾
卷第二百 文章三 李蔚 卢渥 韩定辞 姚岩杰 狄归昌 杜荀鹤
武臣有文 曹景宗 高昂 贺若弼 李密 高崇文 王智兴 高骈
罗昭威 赵延寿
卷第二百一 才名 上官仪 东方虬 苏颋 李邕 李华 李白
好尚 房琯 韩愈 李约 陆鸿渐 独孤及 杜兼 李德裕
潘彦 宋之愻 朱前疑 鲜于叔明 权长孺
卷第二百二 儒行 刘献之 卢景裕 萧德言 张楚金
怜才 沈约 唐高宗 天后 源乾曜 张建封 李实 韩愈
杨敬之 卢肇 令狐绹 崔铉
高逸 孔稚珪 李元诚 陶弘景 田游岩 朱桃椎 卢鸿 元结
贺知章 顾况 陈】渍�
卷第二百三 乐一
乐 舜白玉琯 师延 师旷 师涓 楚怀王 咸阳宫铜人
隋文帝 唐太宗 卫道弼曹绍夔 裴知古 李嗣真
宋沇 王仁裕 李师诲
琴 玙Ю帧×醯狼俊≌院蟆÷砣凇⊙钚恪±蠲恪≌藕刖浮�
董庭兰 蔡邕 于頔 韩皋 王中散
瑟 阮咸
卷第二百四 乐二
乐 大酺 梨园乐 太真妃 天宝乐章 韦皋 于頔 文宗
沈阿翘 懿宗 王令言 宁王献 王仁裕
歌 秦青韩娥 戚夫人 李龟年 李衮 韩会 米嘉荣
笛 昭华管 唐玄宗 汉中王瑀 李謩 许云封 吕乡筠
觱篥 李蔚乐
卷第二百五 乐三
羯鼓 玄宗 宋璟 李龟年 曹王皋 李琬 杜鸿渐
铜鼓 张直方 郑续
琵琶 罗黑黑 裴洛儿 杨妃 段师 汉中王瑀 韦应物
宋沇 皇甫直 王沂 关别驾 王氏女
五弦 赵辟
箜篌 徐月华
卷第二百六 书一 古文 大篆 籀文 小篆 八分 隶书 章草 行书
飞白 草书 汲冢书
李斯 萧何 蔡邕 崔瑗 张芝 张昶 刘德升
师宜官 梁鹄 左伯 胡昭 钟繇 钟会 韦诞
卷第二百七 书二 王羲之 王献之 王修 荀舆 谢安 王慄 戴安道
康昕 韦昶 萧思话 王僧虔 王融 萧子云 萧特
僧智永 僧智果
卷第二百八 书三 唐太宗 购兰亭序 汉王元昌 欧阳询 欧阳通 虞世南 褚遂良 薛稷 高正臣 王绍宗 郑广文 李阳冰 张旭 僧怀素
卷第二百九 书四 杂编 程邈已下 邯郸淳已下 姜诩已下 王羲之 王慄 潞州卢 桓玄 褚遂良 兰亭真迹 王方庆 二王真迹
八体 李都 东都乞儿 卢弘宣 岭南兔
卷第二百十 画一 烈裔 敬君 毛延寿 赵岐 刘褒 张衡 徐邈 曹不兴 卫协 王献之 顾恺之 顾光宝 王慄 王濛 戴逵 宗炳 黄花寺壁
卷第二百十一 画二 宗测 袁茜 梁元帝 陶弘景 张僧繇 高孝珩 杨子华 刘杀鬼 郑法士 阎立德 阎立本 薛稷 尉迟乙僧 王维 李思训 韩干
卷第二百十二 画三 吴道玄 冯绍正 张藻 陈闳 韦无忝 卢棱伽 毕宏
净域寺 资圣寺 老君庙 金桥图 崔圆壁
卷第二百十三 画四 保寿寺 先天菩萨 王宰 杨炎 顾况 周昉 范长寿
程修己 边鸾 张萱 王墨 李仲和 刘商 厉归真
圣画 廉广 范山人 韦叔文
卷第二百十四 画五 贯休 楚安 应天三绝 八仙图 黄筌杂编
卷第二百十五 算术 郑玄 真玄兔 曹元理 赵达 贞观秘记 一行 邢和璞 满师 马处谦 袁弘御
卷第二百十六 卜筮一 管辂 淳于智 柳林祖 隗照 郭璞 蔡铁 吴中察声者 王子贞 张璟藏 凑州筮者 蔡微远 车三 李老
开元中二道士 蒋直
卷第二百十七 卜筮二 沈七 颍阴日者 王栖岩 路生 邹生 五明道士 黄贺 邓州卜者
卷第二百十八 医一 华佗 张仲景 吴太医 句骊客 范光禄 徐文伯 徐嗣伯 腹瘕病 李子豫 徐之才 甄权 孙思邈 许裔宗 秦鸣鹤 卢元钦 周允元 杨玄亮 赵玄景 张文仲 郝公景 崔务
卷第二百十九 医二 周广 白岑 张万福 王彦伯 李祐妇 元颃 梁革 梁新赵鄂 高骈 田令孜 于遘 颜燧
卷第二百二十 医三 申光逊 孙光宪 渔人妻 陈寨 陶俊 张易 广陵木工 飞盅 菌毒 田承肇 蛇毒 冶葛鸩 杂说药
异疾 绛州僧 崔爽 刘录事 句容佐史 崔融 刁俊朝 李生
魏淑 皇甫及 王布 侯又玄 李言吉 蒯亮
卷第二百二十一 相一 袁天纲 张冏藏 张柬之 陆景融 程行谌 魏元忠
卷第二百二十二 相二 裴光庭 安禄山 孙思邈 孙生 衡相 马禄师 李含章 尚衡 柳芳 陈昭 卢齐卿 梁十二 冯七 马生
卷第二百二十三 相三 桑道茂 韦夏卿 骆山人 李生 王锷 窦易直 李潼
贾餗 娄千宝 丁重 夏侯生 薛少尹 周玄豹 程逊
卷第二百二十四 相四 王正君 黄霸 卖馅媪 苏氏女 武后 李淳风 杨贵妃 姜皎 常衮 刘禹锡 郑朗 令狐绹门僧 僧处弘 范氏尼 任之良 殷九霞 相手板庾道敏 李参军 龙复本
卷第二百二十五 伎巧一 因祗国 葛由 鲁般 弓人 燕巧人 云明台 淫渊浦
新丰 张衡 王肃 凌云台 陈思王 吴夫人 区纯 水芝欹器 兰陵王 僧灵昭 七宝镜台
卷第二百二十六 伎巧二 水饰图经 观文殿 刘交 张崇 十二辰车 铜樽 殷文�