疮乃聚眉闭口。商人喜曰：〃此药必治也。〃因以小苇筒毁其口，灌之。数日成痂。遂愈。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
荆州处士侯又玄，一次去郊处，在荒坟上解手。往下走时，跌了一跤摔伤了肘部，伤势很重。他走出几百步，遇见一位老人，问他为什么这样痛苦。侯又玄把一切都告诉了他，并把自己受伤的肘部给老人看。老人说：〃正好我有好药，可以涂上，包扎好，十日之内不要打开，一定能好。〃侯又玄按照老人说的涂上药。包扎好，十天后，拆开一看，这只臂膊掉在了地上。侯又玄弟兄五、六人连续都病了，得病一定出血一个多月。侯又玄看见哥哥的两臂，忽然长了六、七块疮。小的象榆树钱，大的如钱币，全都象人的脸。
又，江南曾经有一位商人，左臂生了疮，全都象人的脸，也没有什么痛苦，商人象玩似的在它口中滴了几滴酒，它的脸也变红。凡是给它食物，它就吃。吃多了，感觉到臂膊的肉发涨，他怀疑胃在里面。有时不给食物吃，这胳臂就瘦下去。有位擅长医术的人，告诉他用金、石、草、木各种药都试着给它吃。试到贝母时，这个疮脸就皱眉闭口。商人高兴地说：〃这种药一定能治这种脸疮。〃于是用小苇筒戳毁它的嘴，把药灌了进去。几天以后结成痂，就好了。
李言吉
金州防御使崔尧封有亲外甥李言吉者。左目上脸忽痒，而生一小疮。渐长大如鸭卵，其根如弦。恒压其目不能开，尧封每患之。他日饮之酒，令大醉，遂剖去之。言吉不知觉也，赘既破，中有黄雀，鸣噪而去。（出《闻奇录》）
【译文】
金州防御使崔尧封，有个亲外甥叫李言吉，左眼睛上眼睑忽然骚痒，而且生了一块小疮，渐渐长到象鸭蛋那么大，它的根象弦丝，长期压着眼睛不能睁开。崔尧封每天为他外甥的病忧虑。一天，二人在一起饮酒，崔尧封将李言吉灌醉，用刀割掉他眼睑上的赘瘤，剖开，从里面飞出来一只黄雀，鸣叫着飞走了。
蒯亮
处士蒯亮，言其所知额角患瘤。医为割之，得一黑石棋子。巨斧击之，终不伤缺。复有足胫生瘤者。因至亲家，为猘犬所齰，正啮其瘤。其中得针百余枚，皆可用，疾亦愈。（出《稽神录》）
【译文】
隐士蒯亮，说他知道有人额角上长个瘤子，医生给割开了，得到一颗黑棋子，用大斧子敲击它，始终也没能损坏它一点。还有一个人，小腿上长一个瘤子。一次去亲戚家被疯狗咬了。正好咬在瘤子上。从瘤子里面得到了一百多枚针，全都可以用，病也就好了。
卷第二百二十一 相一
袁天纲 张冏藏 张柬之 陆景融 程行谌 魏元忠
袁天纲
袁天纲，蜀郡成都人。父玑、梁州司仓。祖嵩，周朝历犍为蒲阳蒲江二郡守、车骑将军。曾祖达，梁朝江黄二州刺史，周朝历天水怀仁二郡守。天纲少孤贫，好道艺，精于相术。唐武德年中为火井令，贞观六年秩满入京。太宗召见，谓天纲曰：〃巴蜀古有严君平，朕今有尔，自顾何如？〃对曰：〃彼不逢时，臣遇圣主，臣当胜也。〃隋大业末，窦轨客游剑南德阳县，与天纲同宿。以贫苦问命，天纲曰：〃公额上伏犀贯玉枕，辅角又成就。从今十年，后必富贵，为圣朝良佐。右辅角起，兼复明净，当于梁益二州分野，大振功名。〃轨曰：〃诚如此言，不敢忘德。〃初为益州行台仆射，既至，召天纲谓曰：〃前于德阳县相见，岂忘也。〃深礼之，更请为审。天纲瞻之良久曰：〃骨法成就，不异往时。然目色赤贯童子，语浮面赤，为将多杀人，愿深自诫。〃后果多行杀戮。武德九年，轨被征诣京，谓天纲曰：〃更得何官。〃对曰：〃面上佳（明钞本佳作家）人，坐位不动。辅角右畔光泽，更有喜色。至京必蒙圣恩，还来此任。〃其年果重授益州都督。天纲初至洛阳，在清化坊安置。朝野归凑，人物常满。是时杜淹、王珪、韦挺三人来见，天纲谓淹曰：〃兰台成就，学堂宽广。〃谓珪曰：〃公法令成就，天地相临。从今十年，当得五品要职。〃谓挺曰：〃公面似大兽之面，文角成就，必得贵人携接。初为武官。〃复语杜淹曰：〃二十年外，终恐三贤同被责黜，暂去即还。〃淹寻迁侍御史，武德中为天策府兵曹文学馆学士。王珪为隐太子中允。韦挺自隋末，隐太子引之为率更。武德六年，俱配流隽州。淹等至益州，见天纲泣曰：〃袁公前于洛阳之言，皆如高旨。今日形势如此，更为一看。〃天纲曰：〃公等骨法，大胜往时。不久即回，终当俱享荣贵。〃至九年六月，俱追入。又过益州，造天纲。天纲曰：〃杜公至京，既得三品要职，年寿非天纲所知。王韦二公，在后当得三品，兼有寿。然晚途皆不深遂，韦公尤甚。〃及淹至京，拜御史大夫，检校吏部尚书。赠天纲诗曰：〃伊吕深可慕，松乔定是虚。系风终不得，脱屣欲安如。且珍绔素美，当与薜萝疏。既逢杨得意，非复久闲居。〃王珪寻为侍中，出为同州刺史。韦挺历蒙州刺史，并卒于官，皆如天纲之言。贞观中，敕追诣九成宫。于时中书舍人岑文本，令视之。天纲曰：〃舍人学堂成就，眉复过目，文才振于海内。头有生骨，犹未大成。后视之全无三品，前视三品可得。然四体虚弱，骨肉不相称，得三品，恐是损寿之征。〃后文本官至中书令，寻卒。房玄龄与李审素同见天纲，房曰：〃李恃才傲物。君先相得何官。〃天纲云：〃五品未见，若六品已下清要官有之。〃李不复问，云：〃视房公得何官。〃天纲云：〃此人大富贵，公若欲得五品，即求此人。〃李不之信。后房公为宰相，李为起居舍人卒。高宗闻往言，令房赠五品官，房奏赠谏议大夫。申公高士廉为天纲曰：〃君后更得何官。〃天纲曰：〃自知相禄已绝，不合更有，恐今年四月大厄。〃不过四月而卒也。蒲州刺史蒋俨，幼时，天纲为占曰：〃此子当累年幽禁。后大富贵，从某官位至刺史。年八十三。其年八月五日午时禄终。〃俨后征辽东，没贼，囚于地阱七年。高丽平定归，得官一如天纲所言，至蒲州刺史。八十三，谓家人曰：〃袁公言我八月五日禄绝，其死矣。〃设酒馔，与亲故为别。果有敕至，放致任，遂停禄。后数年卒。李义府侨居于蜀，天纲见而奇之曰：〃此郎贵极人臣，但寿不长耳。〃因请舍之，讬其子谓李曰：〃此子七品相，愿公提挈之。〃义府许诺。因问天纲寿几何，对曰：〃五十二外，非所知也。〃义府后为安抚使李大亮、侍中刘洎等连荐之。召见，试令《詠乌》。立成。其诗曰：〃日里扬朝采，琴中伴夜啼。上林多少树，不借一枝栖。〃太宗深赏之曰：〃我将全树借汝，岂但一枝。〃自门下典仪，超拜监察御史。其后寿位，皆如天纲之言。赞皇公李峤幼有清才，昆弟五人，皆年不过三十而卒，唯峤已长成矣。母忧之益切，诣天纲。天纲曰：〃郎君神气清秀，而寿苦不永，恐不出三十。〃其母大以为戚。峤时名振，咸望贵达，闻此言不信。其母又请袁生，致馔诊视。云：〃定矣。〃又请同于书斋连榻而坐寝。袁登床稳睡，李独不寝。至五更忽睡，袁适觉，视李峤无喘息，以手候之，鼻下气绝。初大惊怪，良久侦候，其出入息乃在耳中。抚而告之曰：〃得矣。〃遂起贺其母曰：〃数候之，皆不得。今方见之矣，郎君必大贵寿。是龟息也，贵寿而不富耳。〃后果如其言。则天朝拜相，而家常贫。是时帝数幸宰相宅，见峤卧青絁帐。帝叹曰：〃国相如是，乖大国之体。〃赐御用绣罗帐焉。峤寝其中，达晓不安，觉体生疾。遂自奏曰：〃臣少被相人云，不当华。故寝不安焉。〃帝叹息久之，任意用旧者。峤身体短小，鼻口都无厚相，时意不以重禄待之。其在润州也，充使宣州山采银。时妄传其暴亡，举朝伤叹。冬官侍郎张询古，峤之从舅也。闻之甚忧，使诸亲访候其实。适会南使云：〃亡实矣。〃询古潸然涕泗，朝士多相慰者。时有一人，称善骨法，颇得袁天纲之术，朝贵多窃问之。其人曰：〃久知李舍人禄位稍薄。〃诸人竦听。其人又曰：〃李舍人虽有才华，而仪冠耳目鼻口，略无成就者。顷见其加朝散，已忧之矣。〃众皆然之。峤竟三秉衡轴，极人臣之贵。然则峤之相难知，而天纲得之。又陕州刺史王当有女，集州县文武官，令天纲拣婿。天纲曰：〃此无贵婿，唯识果毅姚某者，有贵子。可嫁之。中必得力，当从其言嫁之。〃时人咸笑焉，乃元崇也。时年二十三，好猎，都未知书。常诣一亲表饮，遇相者谓之曰：〃公后富贵。〃言讫而去。姚追而问之，相者曰：〃公甚贵，为宰相。〃归以告其母，母劝令读书。崇遂割放鹰鹞，折节勤学。以挽郎入仕，竟位至宰相。天纲有子客师，传其父业，所言亦验。客师官为廪牺令。显庆中，与贾文通同供奉。高宗以银合合一鼠，令诸术数人射之，皆言有一鼠。客师亦曰鼠也，然入一出四。其鼠入合中，已生三子，果有四矣。客师尝与一书生同过江。登舟，遍视舟中人颜色，谓同侣曰：〃不可速也。〃遂相引登岸。私语曰：〃吾见舟中数十人，皆鼻下黑气，大厄不久。岂可知而从之，但少留。〃舟未发间，忽见一丈夫。神色高朗，跛一足，负担驱驴登舟。客师见此人，仍谓侣曰：〃可以行矣，贵人在内，吾侪无忧矣。〃登舟而发，至中流，风涛忽起，危惧虽甚，终济焉。询驱驴丈夫，乃是娄师德也。后位至纳言焉。（出《定命录》）
【译文】
袁天纲四川成都人。父亲袁玑，任梁州司仓，祖父袁嵩，周朝时先后担任犍为地区浦阳、蒲江二郡的郡守和车骑将军。曾祖袁达，梁朝时做过江、黄二州的刺使，周朝时连续担任过天水、怀仁二郡的郡守。袁天纲是在孤独与贫穷中度过他的少年时代。他喜欢作学问和学习技艺，精通相术。唐高祖武德年间担任过火井令。唐太宗贞观六年任期届满来到京城长安。太宗召见袁天纲。对他说