范加幸话俣怠；褂媚镜窨坦詈眉缸５窨痰牧⒎铩⒒ā⒛尽⑷恕⑿螅藜破涫Ｓ苗掮残遄髡誓唬厦娲┞缁平稹⒄渲椤⒈躺κ庋某涤哂幸磺Ф喽印Ｉピ岫游樗值钠煺室钦蹋悸质校诒翁烊铡；实邸⒒屎蟮氖斡邪咨袷迨蔚撵浩煲钦蹋急韧赵黾恿诵矶唷＼沧诨实塾飞碜抛戏哪峁煤团拦茫谒驮岫游榍懊嫖肌７偕盏氖巧倭榈认懔希么虻氖枪樘臁⒆辖鸨唷：阑⒋蟮乃驮岫游槌ご锒嗬铩＼沧诨实塾执陀栌埔话脔獗嫱铡Ｃ恐桓獗本抖吣敲创蟆Ｓ美瓷痛透鲩胨驮岬脑右燮头颉Ｕ龀ぐ簿┏牵谕飨略嵴馓焓忻裆谭范纪Ｖ褂担吩诼妨奖呶Ч邸Ｃ扛鋈硕技返煤沽髀妫ǹ致湓诤竺婀劭床患４酵鞯牧槌稻有嗣牛沧诨实酆臀な珏蕖＠锿馓娇奚娜耍挥幸桓霾晃税吹摹Ｔ谡馔惶欤沧诨实巯略崴哪棠铩；噬锨鬃孕戳艘黄都廊槟浮肺模源手势佣檎嬉馇小Ｈ嗣钦啻小４诱庖院螅沧诨实鄄宦凼前滋旎故且雇恚芩寄钫饧虑椤Ｓ懈鼋欣羁杉暗娜诵戳艘皇住短景倌昵罚赘沧诨实邸Ｇ佑敫璐识及г垢腥耍娜嗣挥胁宦淅岬摹＼沧诨实圳罴甘鋈俗槌裳莩短景倌昵返母栉瓒印４庸心诳饫锶〕稣浔Φ癯墒资危〕鏊烤畎税倨ィ厦婊嫌恪⒘⒉ɡ宋疲美醋鞯匚ё印Ｃ看窝莩柰旰螅悸涞寐氐闹榇洹＠羁杉耙蛭住短景倌昵酚泄Γ蔚酱蠼沧诨实凵痛透奈锲芳壑倒颉５抢羁杉靶形僦挂坏阋膊患斓恪Ｗ缶菔刮髅偶拘朔浅９⒅保岳羁杉八担骸阌萌∏哨泼拿曰蠡噬希貌欢嗑镁突嵩庵辽蓖分锏陌。 ɡ羁杉罢淌衍沧诨噬隙运亩鞒瑁坏阋裁挥惺樟哺恼＠羁杉吧贸こ琛Ｋ谲沧诨实勖媲埃址裳塾忠⊥坊文裕恿欢系乇啻食Ｗ布洌湍鼙浠话俣嘀稚裉也欢显诒浠裉５笔本┏侵械牟徊派倌暾嘈Х拢普庵盅莩椒ń小ㄅ牡āＲ惶欤羁杉扒爰傥亩尤⑾备尽＼沧诨实鬯担骸ㄎ衣砩厦烁闼腿ゾ啤⒚婧兔祝美醋魑：啬愣咏峄榈暮乩瘛！ɡ羁杉盎氐郊抑校灰换岫桓鎏嗟Ｗ帕街灰欣吹礁希恐缓性加卸叨喔撸蚶羁杉靶颊馐腔噬仙痛偷暮乩瘛Ｆ鸪酰羁杉罢嬉晕欣锸⒌氖蔷啤⒚字唷４酱蚩懈且豢矗锩媸⒌木∈腔平稹⒅楸Α＼沧诨实刍股痛透羁杉耙恢灰梓耄砀吆眉赋摺＠羁杉坝霉倏獾某到梓朐嘶丶依铩Ｎ髅偶拘吹剿担骸ń裉焓艿交噬系纳痛陀霉俪翟嘶丶依铮毡怀遥驳糜霉俪翟俳梓朐嘶毓心诳狻Ｕ獠皇鞘苌停前装椎乩屠叟＝虐。 ê罄矗羁杉肮换褡锉涣鞣诺搅胪狻９ボ沧诨实凵痛透恼浔磐妫侄汲辉嘶毓心诳狻Ｓ屑兜娜怂担骸ㄎ髅偶拘邢燃靼。 �
李璋
李绛子璋为宣州观察使。杨收造白檀香亭子初成，会亲宾观之。先是璋潜遣人度其广袤，织成地毯，其日献之。及收败，璋亦从坐。（出《杜阳编》）
【译文】
李绛的儿子李璋任宣州观察史。宰相杨收建造白檀香亭子，刚建成，邀请亲朋宾客观赏。李璋在这之前，暗中派人进入杨收宅第测量这座亭子的样子，将它织成地毯，到杨收宴请宾客这天进献给他。待到杨收败落，李璋也因这事受到株连。
李使君
乾符中，有李使君出牧罢归，居在东洛。深感一贵家旧恩，欲召诸子从容。有敬爱寺僧圣刚者，常所往来。李因以具宴为说，僧曰：〃某与为门徒久矣，每观其食，穷极水陆滋味。常馔必以炭炊，往往不惬其意。此乃骄逸成性，使君召之可乎？〃李曰：〃若朱象髓白猩唇，恐未能致。止于精办小筵，亦未为难。于是广求珍异，俾妻孥亲为调鼎。备陈绮席雕盘，选日邀致。弟兄列坐，矜持俨若冰玉。淆羞每至，曾不入口。主人揖之再三，唯沾果实而已。及至冰餐，俱置一匙于口，各相眄良久，咸若吃蘖吞针。李莫究其由，但以失饪为谢。明日复见圣刚，备述诸子情貌。僧曰：〃前者所说岂谬哉。〃既而造其门问之曰：〃李使君特备一筵，淆馔可谓丰洁，何不略领其意？〃诸子曰：〃燔炙煎和未得法。〃僧曰：〃他物从不可食，炭炊之餐，又嫌何事？〃乃曰：〃上人未知，凡以炭炊馔，（明抄本〃馔〃作〃饭〃）先烧（〃烧〃原作〃煖〃，据明抄本改。）令熟，谓之炼炭，方可入爨，不然犹有烟气。李使君宅炭不经炼，是以难食。〃僧拊掌大笑曰：〃此则非贫道所知也。〃及巢寇陷洛，财产剽掠俱尽。昆仲数人，乃与圣刚同窜。潜伏山谷，不食者至于三日。贼锋稍远，徒步将往河桥。道中小店始开，以脱粟为餐而卖。僧囊中有钱数百，买于土杯同食。腹枵既甚，膏梁之美不如。僧笑而谓之曰：〃此非炼炭所炊，不知堪与郎君吃否。〃皆低头惭见，无复词对。（出《剧谈录》）
【译文】
唐僖宗乾符年间，有个姓李的官员从州、府任上辞官回来，它居在东都洛阳。李某人非常感激一家权贵的旧恩，想将他家的几位儿子设宴请来玩一天。洛阳敬爱寺中有个僧人叫圣刚，经常出入李某人家。李某人将自己想宴请这家几个儿子的打算对这位僧人说了。僧人圣刚说：〃我在这家作宗门信徒很长时间了。每次观察他家的饭菜，山珍海味没有吃不到的。而且，平常饭菜都必吃炭火锅，这样还往往不满意。这是骄奢淫逸成性了，你可以邀请这样的人吗？〃李某人回答说：〃如果要吃朱象髓白猩唇，我恐怕弄不到。至于将筵席置办得精致一些，也不是什么太难的事情。〃于是，李某人四处收求珍稀食物，让妻子儿女亲自下厨房调味。终于准备好一桌奢华的筵席，选定好日期，将这家权贵的几个儿子都邀请来了。这家权贵的几兄弟来到后，依次入座，态度骄慢矜持，面若冰霜。每道菜上来后，都不动一筷。李某人请让再三，只是吃一点干鲜水果而已。待到吃冰餐，都只用匙舀一下放入口中，互相对视了许久，都象咬着木棍吃进口里的是针一样难受。李某人并不追究缘由，只是客气地说饭菜没做好，请求几位兄弟谅解。第二天，李某人见到圣刚僧人，将昨天宴席上的情形详细地告诉了他。圣刚僧人问：〃我从前说的话一点也没说错吧。〃之后，来到这位权贵家中问几位兄弟：〃李使君特意为几位兄弟准备了一桌筵席，菜肴可谓丰盛洁净，你们为什么不稍稍吃一点呢？〃几位兄弟回答说：〃烧烤煎和不得方法。〃圣刚僧人说：〃其它的菜都不好吃，炭火锅，又嫌什么呢？〃几位兄弟说：〃僧人你不知道，凡是吃火锅，必须先将炭火烧熟了，这叫煤炭，才可以下菜肴进食。不这样，会有炭烟的。李使君火锅里的炭没有经过炼烧，往外冒炭烟，因此难以下食。〃圣刚僧人拍掌大笑道：〃这些都是贫僧不知道的啊！〃后来，黄巢率领军队攻占了洛阳。这家权贵的家财被抢掠一空。这几位兄弟和圣刚僧人一同逃出洛阳，潜藏在深山中，有三天没吃到一点东西。等到黄巢的部队稍稍远去，这几位兄弟和圣刚僧人一同徒步去河桥。途中遇到一家刚刚开板的小饭店，用只脱去皮壳的糙米做成饭卖给顾客。圣刚僧人兜里还有几百文钱，买了些糙米饭盛在一只土杯中，跟这几位兄弟一块儿吃。肚子里饿得特别厉害，吃着这样的糙米饭，觉得过去吃过的玉食珍馐都没有它好吃啊。圣刚僧人笑着问几位兄弟：〃这糙米饭不是经过炼炭的火锅，不知道可以给几位郎君吃否？〃这几位兄弟听了后，都羞愧地低下了头，一句话也答不上来。
卷第二百三十八 诡诈
刘龙子 郭纯 王燧 唐同泰 胡延庆 朱前疑 宁王 安禄山 白铁余 李庆远 刘玄佐 张祜 大安寺 王使君 刘崇龟 李延召 成都丐者 薛氏子 秦中子 李全皋 文处子
刘龙子 唐高宗时，有刘龙子妖言惑众。作一金龙头藏袖中，以羊肠盛蜜水，绕击之。每聚众，出龙头，言圣龙吐水，饮之百病皆差。遂转羊肠水于龙口中出，与人饮之，皆罔云病愈。施舍无数。遂起逆谋，事发逃窜。捕访擒获，斩之于市，并其党十余人。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐高宗时，有个叫刘龙子的人妖言惑众。他制作一个金龙头藏在衣服袖子里，龙头后面套上一段装入蜂蜜水的羊肠子。每到人多的地方，刘龙子便从袖口里露出金龙头，对人们说他这只神龙能从嘴中往外吞水，喝了后百病都能治好。说完，他转动羊肠，于是蜂蜜水就从金龙口中流出来。喝了蜂蜜水的人，都谎说自己身上的病痊愈了。刘龙子白送人喝了一些后，就起了坑骗人的坏心，用这种方法骗取了许多钱物。后来，事情败露后他逃走了。最终还是被官府查访捉获，拉到街市口斩首示众。连同他的同党，一共斩首了十多个人。
郭纯
东海孝子郭纯丧母，每哭则群乌大集。使检有实，旌表门闾。后讯，乃是孝子每哭，即撒饼于地，群乌争来食之。其后数如此，乌闻哭声以为度，莫不竞凑。非有灵也。（出《朝野佥载》）
【译文】
东海郡有个叫郭纯的孝子死了母亲后，每次哭母都有许多鸟雀来到他跟前。官府派人来察验，确实是这样。于是，官府为这位孝子立牌坊，用来表彰他这一族人。后来得到消息，原来是这位孝子每次哭母前，在地上撒上饼子，因此群鸟都争着来拣吃。经过多次训练后，形成了条件反射。群鸟一听到这位孝子的哭声，又以为有饼子吃了呢，没有不飞落下来寻找饼子吃的。不是孝子感动了上天令灵啊！
王燧
河东孝子王燧家，猫犬互乳其子。州县上言，遂蒙旌表。乃是猫犬同时产子，取猫儿置犬窠中，取犬子置猫窠内。饮贯其乳，遂以为常，殆不可以异论也。自